Logia

John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet

John 13:25

Leaning back against Jesus's chest as he lay, the disciple asked Him, "Lord, who is it?"

ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on John 13:25, from Augustine of Hippo (354–430) to B. F. Westcott (1825–1901): Augustine, Aquinas, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 13:25

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Origen. Or, at first Orig. he beckoned, and then…
––
Protestant––
  • Henry 3. The question was asked accordingly (v. 25): He…
  • Bengel throwing himself back [not as Engl. Vers. lying on])…
  • Wesley 25. Leaning down, and so asking him privately.
  • Ryle Let us mark, firstly, in this passage, what trouble…
  • Westcott He leaning back as he was on Jesus' breast.…
Church Fathers
  • Augustine 6. “Simon Peter therefore beckons, and says to him.”…
–––

What does Augustine say about John 13:25?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 13:25–26

Tractate LXI. Chapter XIII. 21–26.

6. “Simon Peter therefore beckons, and says to him.” The expression is noteworthy, as indicating that something was said not by any sound of words, but by merely beckoning with the head. “He beckons, and says;” that is, his beckoning is his speech. For if one is said to speak in his thoughts, as Scripture saith, “They said [reasoned] with themselves;” how much more may he do so by beckoning, which expresses outwardly by some sort of signs what had previously been conceived within! What, then, did his beckoning mean? What else but that which follows? “Who is it of whom He speaks?” Such was the language of Peter’s beckoning; for it was by no vocal sounds, but by bodily gestures, that he spake. “He then, having leaned back on Jesus’ breast,”—surely the very bosom of His breast this, the secret place of wisdom!—“saith unto Him, Lord, who is it? Jesus answered, He it is to whom I shall give a piece of bread, when I have dipped it. And when He had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. And after the bread, Satan entered into him.” The traitor was disclosed, the coverts of darkness were revealed. What he got was good, but to his own hurt he received it, because, evil himself, in an evil spirit he received what was good. But we have much to say about that dipped bread which was presented to the false-hearted disciple, and about that which follows; and for these we shall require more time than remains to us now at the close of this discourse.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 13:25?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 13:25–26

He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it ?

Origen. Or, at first Orig. he beckoned, and then not content with beckoning, spake: Who is it of whom he speaks? He then lying on Jesus' breast, saith unto Him, Lord, Aug. who is it? Aug. On Jesus' breast; the same as in Jesus" lx bosom. Or, he lay first in Jesus' bosom, and then ascended higher, and lay upon His breast; as if, had he remained lying in His bosom, and not ascended to lie on His breast, our Lord would not have told him what Peter wanted to know. By his lying at last on Jesus' breast, is expressed that greater and more abundant grace, which made him Jesus' special disciple. Bede. That he lay in the bosom, and upon the breast, was not only an evidence of present non occ. love, but also a sign of the future, viz. of those new and mysterious doctrines which he was afterwards commissioned to reveal to the world. Aug. For by bosom what else is signified but secret? Here is the hollow of the breast, the secret chamber of wisdom. Chrys. But not even then did our Lord expose the traitor by name; Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop when I have dipped it. Such a mode of declaring him, should itself have turned him from his purpose. Even if a partaking of the same table did not shame him, a partaking of the same bread might have. And when He had dipped the sop,. He gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

Report a mistake

He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it ?

Chrys. While all were trembling, and not excepting even Peter, their head, John, as the beloved disciple, lay upon Jesus' breast. He then lying on Jesus' breast saith unto Him, Lord, who is it? Aug. This is John, whose Aug. Gospel this is, as he afterwards declares. It is the custom ' of the sacred writers, when they come to any thing relating to themselves, to speak of themselves, as if they were speaking of another. For if the thing itself is related correctly, what does truth lose by the omission of boasting on the writer's part?

Report a mistake

What does Henry say about John 13:25?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 13:23–26

This comment begins at John 13:23:

VI. The disciples were solicitous to get their Master to explain himself, and to tell them particularly whom he meant; for nothing but this can put them out of their present pain, for each of them thought he had as…

The question was asked accordingly

3. The question was asked accordingly (v. 25): He then, lying at the breast of Jesus, and so having the convenience of whispering with him, saith unto him, Lord, who is it? Now here John shows, (1.) A regard to his fellow-disciple, and to the motion he made. Though Peter had not the honour he had at this time, yet he did not therefore disdain to take the hint and intimation he gave him. Note, Those who lie in Christ's bosom may often learn from those who lie at his feet something that will be profitable for them, and be reminded of that which they did not of themselves think of. John was willing to gratify Peter herein, having so fair an opportunity for it. As every one hath received the gift, so let him minister the same for a common good, Rom. xii. 6. (2.) A reverence of his Master. Though he whispered this in Christ's ear, yet he called him Lord; the familiarity he was admitted to did not at all lessen his respect for his Master. It becomes us to use a reverence in expression, and to observe a decorum even in our secret devotions, which no eye is a witness to, as well as in public assemblies. The more intimate communion gracious souls have with Christ, the more sensible they are of his worthiness and their own unworthiness, as Gen. xviii. 27.

Report a mistake

What does Bengel say about John 13:25?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

throwing himself back [not as Engl. Vers. lying on]) This was a new [unprecedented ... instance of freedom, such as neither he nor any other disciple used on any other occasion [therefore it is specially referred to, as something extraordinary in]: ch. xxi. 20. John was lying in the bosom of the Lord: from that position he leaned back with loving familiarity to the breast of Jesus, by that very act hiding his purpose of asking the question: he then asked the question privately. Comp. ver. 28, “ Now no man at the table knew with what intent Jesus spake this unto Judas.” ... Many copies formerly added oirac. It is a good gloss [interpolated explanatory note]; comp. ch. iv. 6, note?

Report a mistake

What does Wesley say about John 13:25?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

What does Ryle say about John 13:25?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 13:21–30

This comment begins at John 13:21:

Let us mark, firstly, in this passage, what trouble our Lord Jesus went through for the sake of our souls. We are told that shortly after washing the disciples' feet, He " was troubled in spirit, and said, One of…

What does Westcott say about John 13:25?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…

On John 13:21–30

This comment begins at John 13:21:

The act of complete sacrifice was followed by an act of righteous judgment. Service rests on love. Apostacy is the fruit of selfseeking. To the last Judas appears to take to himself honour without misgiving (v. 26). The details (vv.…

He then...breast

He leaning back as he was on Jesus' breast. The phrase marks the recollection of an eye-witness. The sudden movement ... is contrasted with the position ... at the table ... ; the "bosom" ..., the full fold of the robe, with the '' breast " ..., the actual body. Before this change of posture the disciple was so placed as to hear a whisper from the Lord, but not so as to address Him easily. The act rather than the place at table was preserved in tradition, xxi. 20. Polycr. ap. Euseb. ' H. E.' v. 24; Iren. in. i; Euseb. ' H. E.' v. 8. Hence the title " the disciple that leant on Christ's breast " .... Comp. Routh, ' Rell. Sacr.' I. 42.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 13:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Johann Albrecht Bengel · John 21:20

    … on Jesus’ breast almost with more familiarity than Peter liked. ... had leaned on the breast) An abbreviated phrase for, He had lain in the bosom of Jesus, and then in this position had turned towards His breast, ch. xiii. 23, 25. ... at the supper) that memorable supper on the day before the passover supper.

Whole homilies and tractates on John 13:25

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀναπεσὼνἀναπίπτωHaving leanedVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ἐκεῖνοςἐκεῖνοςheDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
οὕτωςοὕτω(ς)thusAdverb
ἐπὶἐπίonPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
στῆθοςστῆθοςbreastNoun · accusative singular neuter
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ἸησοῦἸησοῦςof JesusNoun · genitive singular masculine
λέγειλέγωhe saysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto HimPersonal pronoun · dative singular masculine
ΚύριεκύριοςLordNoun · vocative singular masculine
τίςτίςwhoInterrogative pronoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίis itVerb · present active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 13:25

Word for word: Having leaned back that one thus upon the chest of the Jesus says to him, "Lord, who is it?"

leaning back thus: tipping his head back against Jesus's chest, from where he lay Word sense

Not: falling onto Jesus's chest · getting up and moving closer

The verb means to lean or fall back. "Thus" means just as he was, without changing his place at the table (verse 23). Lying beside Jesus, he had only to lean back for his head to rest against Jesus's chest, where he could ask quietly. "Chest" is a different word from "bosom" in verse 23; it names the body itself.

leaning back thus (SBLGNT) Manuscripts

Not: falling on · leaning back, without "thus"

Many later manuscripts have a verb meaning "falling on" in place of "leaning back", and some important manuscripts leave out "thus". Neither change alters the scene. No footnote is needed. A reviewer should check this against the apparatus.

Lord: the address of a disciple to his teacher and master Word sense

Not: Sir

The disciples call Jesus "Lord" (6:68; 11:12; 13:6, 9), and he has just accepted the title (13:13).

as he lay ... the disciple asked (B); So that disciple leaned back ... and asked (R) Word choice

Not: That one, leaning back thus, says (Literal)

Balanced gives "thus" as "as he lay" (meaning decision m1); both say who "that one" is. Both use the past tense (see verse 24, rendering decision r-en-1).

Cross-references

  • John 21:20 11 voices Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved following them, the same disciple who at the supper had leaned back against Jesus's chest and said, "Lord, who is it that is going to betray You?"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 13 with all its commentary