John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet
John 13:24
So Simon Peter signaled to him to find out who it could be that He meant.
νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on John 13:24, from Thomas Aquinas (1225–1274) to B. F. Westcott (1825–1901): Aquinas, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about John 13:24?
Thomas Aquinas
On John 13:23–24
This comment begins at John 13:23:
Origen. I think this has Orig: a peculiar meaning, viz. that John was admitted to a know ledge of the more secret mysteries of the Word. Chrys. chrys. Whom Jesus loved. This John says to shew his own innocence, and…
What does Lapide say about John 13:24?
Cornelius a Lapide
Ver. 24. — Shnon Peter, therefore, gave him a sigtj, and said to him, Who is it of whom He speaks ? — Hence it is plain that Peter not only gave a sign to John by winking and nodding, as S. Augustine would have it, but also spoke to him quietly, as John here relates. Such is the opinion of Origen, Chrysostom, and Cyril. Peter asks this not as Prince of the Apostles (though Cyiil takes this view), nor as though fearing for himself lest he should be the traitor, as Chrysostom thinks, but out of his zeal, that he might avert so enormous a crime and prevent the betrayal of Christ, just as in the garden he wished to prevent His capture by cutting off the right ear of Malchus.
The bread I have dipped. — Observe that Judas was present at the celebration of the Passover, and also of the Eucharist ; and received the latter together with the other Apostles, as SS. Augustine, Chrysostom, Cyril, and others show. Indeed some have thought that this bread which He had dipped was the Eucharist, but erroneously ; for Christ did not consecrate bread which He had dipped, but dry bread, and likewise pure wine and unmixed (with bread). Christ, after the Holy Communion, took from the table a morsel of the bread that remained, dipped it into some little dainty sauce that remained on the table, for it is not fitting that at a banquet dry bread should be given to a guest by the host, and gave it to Judas, that by this sign He might indicate him to John as the traitor. The other apostles did not hear the words of Christ to John about this way of pointing out the traitor, He having spoken quietly to John in his ear.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 64 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 13:24?
Matthew Henry
On John 13:23–26
This comment begins at John 13:23:
VI. The disciples were solicitous to get their Master to explain himself, and to tell them particularly whom he meant; for nothing but this can put them out of their present pain, for each of them thought he had as…
Of all the disciples Peter was most forward to know
2. Of all the disciples Peter was most forward to know, v. 24. Peter, sitting at some distance, beckoned to John, by some sign or other, to ask. Peter was generally the leading man, most apt to put himself forth; and, where men's natural tempers lead them to be thus bold in answering and asking, if kept under the laws of humility and wisdom, they make men very serviceable. God gives his gifts variously; but that the forward men in the church may not think too well of themselves, nor the modest be discouraged, it must be noted that it was not Peter, but John, that was the beloved disciple. Peter was desirous to know, not only that he might be sure it was not he, but that, knowing who it was, they might withdraw from him, and guard against him, and, if possible, prevent his design. It were a desirable thing, we should think, to know who in the church will deceive us; yet let this suffice—Christ knows, though we do not. The reason why Peter did not himself ask was because John had a much fairer opportunity, by the advantage of his seat at table, to whisper the question into the ear of Christ, and to receive a like private answer. It is good to improve our interest in those that are near to Christ, and to engage their prayers for us. Do we know any that we have reason to think lie in Christ's bosom? Let us beg of them to speak a good word for us.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 13:24?
Johann Albrecht Bengel
intimates by signs [beckons]) from behind [at the back of ... The middle place was the seat of honour: Jesus was occupying it: above Him Peter, below Him John, seems to have had his place. There was a close intimacy between Peter and John, as appears from ch. xx. 2 [Mary Magdalene, after being at the empty tomb, “ cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved” ... xxi. 7, 20 [They are associated together at Jesus’ appearing to the disciples at the Sea of Tiberius ; John saith to Peter, “It is the Lord.” Also after the dinner which followed, Peter asks as to John, “ Lord, and what shall this man do?”] A silent intimation, rather than words, was here appropriate. ... that he should ask) 'The convenience, for the purpose, of the position with which John was favoured, admitted of this.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 423 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 13:24?
John Wesley
Simon Peter
24. Simon Peter - Behind Jesus, who lay between them.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 13:24?
J. C. Ryle
On John 13:21–30
This comment begins at John 13:21:
Let us mark, firstly, in this passage, what trouble our Lord Jesus went through for the sake of our souls. We are told that shortly after washing the disciples' feet, He " was troubled in spirit, and said, One of…
Simon Peter therefore beckoned, &c.
The characteristic forwardness and zeal of Peter come out strikingly in this verse. None seem so excited by our Lord's announcement as lie is. None is so anxious to know of whom our Lord can be speaking. He cannot wait silently like the others. He makes a sign to John to ask privately who it can be. A fisherman by early training, like John, he was probably intimate with him, and could make himself understood by signs.
Let us note that the whole transaction seems to show that Peter did not sit next our Lord in the post of honor and favor. That place was given to John.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 36 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 13:24?
B. F. Westcott
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
II. THE LAST DISCOURSES (xiii. 31 — xvi. 33).
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…
On John 13:21–30
This comment begins at John 13:21:
The act of complete sacrifice was followed by an act of righteous judgment. Service rests on love. Apostacy is the fruit of selfseeking. To the last Judas appears to take to himself honour without misgiving (v. 26). The details (vv.…
beckoned
beckoneth (Acts xxiv. 10), as the eyes of the disciples were turned in surprise from one to another.
that he should... spake] According to the true reading: and saith to him, Tell us who it is of whom He speaketh. St Peter thought that the Lord had already revealed to St John in an undertone the name of the false apostle.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 194 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 13:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
But Judas, though continually convicted, felt not. ( Ver. 24.
It is probable that mention in here made of John's having leaned on Jesus's breast and his enquiring concerning the traitor, which he did at the instigation of Peter (ch. xiii. 24), as a reason why Peter made the following enquiry concerning him, to repay him for the former kindness.
Johann Albrecht Bengel · John 21:21
… ... that He) So indicative of what was about to happen to Him is given to John, who was less forward to ask the question (for even on the former occasion he had not asked until he was prompted [by Peter] to do so [ch. xiii. 24], ver. 20), but who, notwithstanding, wished to ask it.
It marks the transference from one sphere to another: comp. v. 24; 1 John iii. 14.
Euseb. ' H. E.' v. 24; Iren. in. i; Euseb. ' H.
Whole homilies and tractates on John 13:24
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| νεύει | νεύω | Motions | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| τούτῳ | οὗτος | to him | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| Σίμων | Σίμων | Simon | Noun · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| πυθέσθαι | πυνθάνομαι | Verb · aorist middle infinitive | |
| τίς | τίς | who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ἂν | ἄν | Particle | |
| εἴη | εἰμί | Verb · present active optative · 3rd person singular | |
| περὶ | περί | about | Preposition |
| οὗ | ὅς | whom | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| λέγει | λέγω | He is speaking | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 13:24
Word for word: Nods therefore to this one Simon Peter to inquire who it might be about whom he speaks.
to inquire who it might be (SBLGNT) Manuscripts
Not: and says to him, "Tell us who it is" · both readings together
Some important manuscripts, among them Codex Vaticanus, have Peter speak: "and he says to him, 'Say who it is of whom he speaks.'" Others, together with the SBLGNT, have only the sign and its purpose; Codex Sinaiticus combines the two. The meaning is much the same: Peter wants the disciple next to Jesus to find out. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
nods: makes a sign with the head, without speaking Word sense
Not: calls out to him
The verb means to nod or beckon (Acts 24:10). Peter signals rather than asking aloud. He was probably not lying next to Jesus himself, and the question could not be asked openly across the table.
to inquire who it might be: to find out, by asking Jesus Grammar
Not: to guess among themselves
The mood of "might be" makes the question tentative, as a question one is not sure can be answered. The next verse shows how the disciple found out: he asked Jesus directly.
nods (Literal); signaled (Balanced); made a sign (Readable); likewise in verses 25, 26 and 27 Word choice
Not: nods (all levels)
John often tells a story in the present tense ("he nods", "he says", "he answers", "he gives") for vividness. Literal keeps the present; Balanced and Readable use the past, as stories are normally told in this language. This applies to every such verb in the passage (verses 24, 25, 26 and 27).