Logia

John · Chapter 14 · The way to the Father

John 14:27

Peace I leave with you; it is My own peace that I give you. I do not give the way the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them give way to fear.

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 14:27, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 14:27

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Greg. Unless the Spirit be present to the mind…
  • Lapide Ver. 27. — Peace I leave you. ... This…
––
Protestant––
  • Calvin 27. Peace I leave with you. By the word…
  • Henry II. That they should be under the influence of…
  • Bengel DY, peace in general (the genus) ; the peace…
  • Wesley 27. Peace I leave with you - Peace in…
  • Ryle We should observe, for one thing, in this passage,…
  • Westcott The word is here a solemn farewell, just as…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 27. “Peace I leave to you.”
  • Augustine 3. “Peace,” He said, “I leave with you, my…
  • Cyril Herein when He reminds His holy Apostles of His…
––––

What does Chrysostom say about John 14:27?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXV. John xiv. 15–17

Ver. 27. “Peace I leave to you.”

All but saying, “What are ye harmed by the trouble of the world, provided ye be at peace with Me? For this peace is not of the same kind as that. The one is external, is often mischievous and unprofitable, and is no advantage to those who possess it; but I give you peace of such a kind that ye be at peace with one another, which thing rendereth you stronger.” And because He said again, “I leave,” which was the expression of One departing, and enough to confound them, therefore He again saith,

“Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”

Seest thou that they were affected partly by loving affection, partly by fear?

Report a mistake

What does Augustine say about John 14:27?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate LXXVII. Chapter XIV. 25–27.

3. “Peace,” He said, “I leave with you, my peace I give unto you.” It is here we read in the prophet, “Peace upon peace:” peace He leaves with us when going away, His own peace He will give us when He cometh in the end. Peace He leaveth with us in this world, His own peace He will give us in the world to come. His own peace He leaveth with us, and abiding therein we conquer the enemy. His own peace He will give us when, with no more enemies to fight, we shall reign as kings. Peace He leaveth with us, that here also we may love one another: His own peace will He give us, where we shall be beyond the possibility of dissension. Peace He leaveth with us, that we may not judge one another of what is secret to each, while here on earth: His own peace will He give us, when He “will make manifest the counsels of the heart; and then shall every man have praise of God.” And yet in Him and from Him it is that we have peace, whether that which He leaveth with us when going to the Father, or that which He will give us when we ourselves are brought by Him to the Father. And what is it He leaveth with us, when ascending from us, save His own presence, which He never withdraweth? For He Himself is our peace who hath made both one. It is He, therefore, that becomes our peace, both when we believe that He is, and when we see Him as He is. For if, so long as we are in this corruptible body that burdens the soul, and are walking by faith, not by sight, He forsaketh not those who are sojourning at a distance from Himself; how much more, when we have attained to that sight, shall He fill us with Himself?

Report a mistake

Tractate LXXVII. Chapter XIV. 25–27.

4. But why is it that, when He said, “Peace I leave with you,” He did not add, “my;” but when He said, “I give unto you,” He there made use of it? Is “my” to be understood even where it is not expressed, on the ground that what is expressed once may have a reference to both? Or may it not be that here also we have some underlying truth that has to be asked and sought for, and opened up to those who knock thereat? For what, if by His own peace He meant such to be understood as that which He possesses Himself? whereas the peace, which He leaves us in this world, may more properly be termed our peace than His. For He, who is altogether without sin, has no elements of discord in Himself; while the peace we possess, meanwhile, is such that in the midst of it we have still to be saying, “Forgive us our debts.” A certain kind of peace, accordingly, we do possess, inasmuch as we delight in the law of God after the inward man: but it is not a full peace, for we see another law in our members warring against the law of our mind. In the same way we have peace in our relations with one another, just because, in mutually loving, we have a mutual confidence in one another: but no more is such a peace as that complete, for we see not the thoughts of one another’s hearts; and we have severally better or worse opinions in certain respects of one another than is warranted by the reality. And so that peace, although left us by Him, is our peace: for were it not from Him, we should not be possessing it, such as it is; but such is not the peace He has Himself. ...

Report a mistake

Tractate LXXVII. Chapter XIV. 25–27.

5. But when the Lord proceeded to say, “Not as the world giveth, give I unto you,” what else does He mean but, Not as those give who love the world, give I unto you? For their aim in giving themselves peace is that, exempt from the annoyance of lawsuits and wars, they may find enjoyment, not in God, but in the friendship of the world; and although they give the righteous peace, in ceasing to persecute them, there can be no true peace where there is no real harmony, because their hearts are at variance. For as one is called a consort who unites his lot (sortem) with another, so may he be termed concordant whose heart has entered into a similar union. Let us, therefore, beloved, with whom Christ leaveth peace, and to whom He giveth His own peace, not after the world’s way, but in a way worthy of Him by whom the world was made, that we should be of one heart with Himself, having our hearts run into one, that this one heart, set on that which is above, may escape the corruption of the earth.

Report a mistake

What does Cyril say about John 14:27?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

Herein when He reminds His holy Apostles of His ascension into heaven, and prepares them for the knowledge that they will be left thereby alone by the saying: These things have I spoken unto you while yet abiding with you, He was stricken at heart by the knowledge, being as He was by nature God, that the saying gave them no small alarm, and put them into great fear and trembling, and by laying a burden of grief upon them had stirred the mind of each to its depths. For what could be more grievous than their sorrow, and what so burdensome as to be robbed of the highest blessings and to undergo the unexpected loss of that which was most dear to them? He therefore stablishes them when they were disturbed by grief and fear. For the cause and root of their sorrow, His being about to leave them and go to His Father, was most well-grounded. But He considered their apprehension of unknown suffering as the cause of their grief, and very readily, as He Who was strong to save was no longer present, according to the actual vision of the body. And how does He stablish them, and in what way does He produce in them the brightness of a cheerful spirit, and how are their minds lulled again into a Divine calm? Peace I give unto you, He says, My peace I leave with you. I have often told you, He says, that I will not leave you desolate, nor will you dwell alone in the earth, stripped and robbed of your defender; nay, rather, I will be with you, and though absent in the flesh will again edify you by My consolations as God, and will set you above every terror, and no man shall surpass you in boldness; for all fear shall dwindle away, and cowardice shall vanish from your path, and a Divine power shall spring up in you, bringing you with peaceful mind, and heart at rest, to the revelation of those things which pass man's understanding.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 14:27?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

Peace I leave with you, my peace I give unto you : not as the world giveth, give I unto you.

Greg. Unless the Spirit be present to the mind of the hearer, the word of the teacher is vain. Let none then attribute to the human teacher, the understanding which follows in consequence of his teaching: for unless there be a teacher within, the tongue of the teacher outside will labour in vain. Nay even the Maker Himself does not speak for the instruction of man, unless the Spirit by His unction speaks at the same time. Aug. So then the Son speaks, the Holy Spirit teaches: when the Son speaks we take in the words, when the Holy Spirit teaches, we understand those words. The whole Trinity indeed both speaks and teaches, but unless each person worked separately as well, the whole would be too much for human infirmity to take in. Greg. But why is said of the Spirit, He shall suggest all things to you: to suggest being the office of an inferior? The word is here, as it is used sometimes, in the sense of supplying secretly. The invisible Spirit suggests, not because He takes a lower place in teaching, but because He teaches secretly. Aug. Suggest, i. bring to your remembrance. Every wholesome hint to remember that we receive is of the grace of the Spirit. Theophyl. The Holy Spirit then was both to teach and to bring to remembrance: to teach what Christ had forborne to tell His disciples, because they were not able to bear it; to bring to remembrance what Christ had told them, but which on account of its difficulty, or their slowness of understanding, they were unable to remember. Chrys. leave with you, My peace I give unto you: He says this to console His disciples, who were now troubled at the prospect of the hatred and opposition which awaited them after His departure.

Report a mistake

Peace I leave with you, my peace I give unto you : not as the world giveth, give I unto you.

Aug. He left no peace in this world; in which we conquer the enemy, and have love one to another: He will give us peace in the world to come, when we shall reign without an enemy, and where we shall be able to avoid disagreement. This peace is Himself, both when we believe that He is, and when we shall see Him as He is. But why does He say, Peace I leave with you, without the My, whereas He puts in My in, My peace give unto you? Are we to understand My in the former; or is it not rather left out with a meaning? His peace is such peace as He has Himself; the peace which He left us in this world is rather our peace than His. He has nothing to fight against in Himself, because He has no sin: but ours is a peace in which we still say, Forgive us our debts. And in like manner we have peace between ourselves, because we mutually trust one another, that we mutually love one another. But neither is that a perfect peace; for we do not see into each other's minds. I could not deny however that these words of our Lord's may be understood as a simple repetition. He adds, Not as the world giveth, give I unto you: i. not as those men, who love the world, give. They give themselves peace, i. free, uninterrupted enjoyment of the world. And even when they allow the righteous peace, so far as not to persecute them, yet there cannot be true peace, where there is no true agreement, no union of heart. External peace is often even hurtful, rather than profitable to those who enjoy it.

Report a mistake

Peace I leave with you, my peace I give unto you : not as the world giveth, give I unto you.

Aug. But there is a peace which is serenity of thought, tranquillity of mind, simplicity of heart, the bond of love, the fellowship of charity. None will be able to come to the inheritance of the Lord who do not observe this testament of peace; none be friends with Christ, who are at enmity with the Christians. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Report a mistake

What does Calvin say about John 14:27?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Peace I leave with you

27. Peace I leave with you. By the word peace he means prosperity, which men are wont to wish for each other when they meet or part; for such is the import of the word peace in the Hebrew language. He therefore alludes to the ordinary custom of his nation; as if he had said, I give you my Farewell But he immediately adds, that this peace is of far greater value than that which is usually to be found among men, who generally have the word peace but coldly in their mouth, by way of ceremony, or, if they sincerely wish peace for any one, yet cannot actually bestow it. But Christ reminds them that his peace does not consist in an empty and unavailing wish, but is accompanied by the effect. In short, he says that he goes away from them in body, but that his peace remains with the disciples; that is, that they will be always happy through his blessing.

Let not your heart be troubled. He again corrects the alarm which the disciples had felt on account of his departure. It is no ground for alarm, he tells them; for they want only his bodily presence, but will enjoy his actual presence through the Spirit. Let us learn to be always satisfied with this kind of presence, and let us not give a loose reign to the flesh, which always binds God by its outward inventions.

Report a mistake

What does Lapide say about John 14:27?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Peace I leave you

Ver. 27. — Peace I leave you. ... This is Clirist's farewell. For the Hebrews, when they salute any one coming, or bid good-bye when departing, say, Peace be with you. Where under the word peace they wish every kind of good, prosperity, and hapjiiness. It is as though Christ said, " Going away from you, I give to you, O ye Apostles and your successors, and as it were leave you, My benediction for an inheritance. By this I pray God to give you every good thing. And this I do not vainly or briefly, like the world, but truly, solidly, eternally. I do it not by adulatory words, as worldly people do, but really supplicating and bestowing grace and ]jower, by which ye may securely attain to the eternal goods, and by your preaching, charity, and prayers may lead many others to the same blessed end." So Maldonatus.

Report a mistake

What does Henry say about John 14:27?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

That they should be under the influence of his peace

II. That they should be under the influence of his peace (v. 27): Peace I leave with you. When Christ was about to leave the world he made his will. His soul he committed to his Father; his body he bequeathed to Joseph, to be decently interred; his clothes fell to the soldiers; his mother he left to the care of John: but what should he leave to his poor disciples, that had left all for him? Silver and gold he had none; but he left them that which was infinitely better, his peace. "I leave you, but I leave my peace with you. I not only give you a title to it, but put you in possession of it." He did not part in anger, but in love; for this was his farewell, Peace I leave with you, as a dying father leaves portions to his children; and this is a worthy portion. Observe,

1. The legacy that is here bequeathed Peace, my peace. Peace is put for all good, and Christ has left us all needful good, all that is really and truly good, as all the purchased promised good. Peace is put for reconciliation and love; the peace bequeathed is peace with God, peace with one another; peace in our own bosoms seems to be especially meant; a tranquillity of mind arising from a sense of our justification before God. It is the counterpart of our pardons, and the composure of our minds. This Christ calls his peace, for he is himself our peace, Eph. ii. 14. It is the peace he purchased for us and preached to us, and on which the angels congratulated men at his birth, Luke ii. 14.

2. To whom this legacy is bequeathed: "To you, my disciples and followers, that will be exposed to trouble, and have need of peace; to you that are the sons of peace, and are qualified to receive it." This legacy was left to them as the representatives of the church, to them and their successors, to them and all true Christians in all ages.

Report a mistake

In what manner it is left

3. In what manner it is left: Not as the world giveth, give I unto you. That is, (1.) "I do not compliment you with Peace be unto you; no, it is not a mere formality, but a real blessing." (2.) "The peace I give is of such a nature that the smiles of the world cannot give it, nor the frowns of the world take it away." Or, (3.) "The gifts I give to you are not such as this world gives to its children and votaries, to whom it is kind." The world's gifts concern only the body and time; Christ's gifts enrich the soul for eternity: the world gives lying vanities, and that which will cheat us; Christ gives substantial blessings, which will never fail us: the world gives and takes; Christ gives a good part that shall never be taken away. (4.) The peace which Christ gives is infinitely more valuable than that which the world gives. The world's peace begins in ignorance, consists with sin, and ends in endless troubles; Christ's peace begins in grace, consists with no allowed sin, and ends at length in everlasting peace. As is the difference between a killing lethargy and a reviving refreshing sleep, such is the difference between Christ's peace and the world's.

4. What use they should make of it: Let not your heart be troubled, for any evils past or present, neither let it be afraid of any evil to come. Note, Those that are interested in the covenant of grace, and entitled to the peace which Christ gives, ought not to yield to overwhelming griefs and fears. This comes in here as the conclusion of the whole matter; he had said (v. 1), Let not your heart be troubled, and here he repeats it as that for which he had now given sufficient reason.

Report a mistake

What does Bengel say about John 14:27?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

DY, peace in general (the genus) ; the peace of reconciliation. [Such as ye night have enjoyed as Israelites (as distinguished from “ My peace”).V. ... I leave, at My departure. The same verb occurs in ver. 18, Matt. xxii. 25 ... said of the man dying without issue, and leaving his wife to his brother]. ... My peace, in particular (the species): the peace of sons. ... My joy, ch. xvii. 13. All things in Christ are new; even the commandment of ‘love,’ ch. xiii. 34, and in some measure faith itself. See note, ver. 1 [The old faith in God receives as it were a new colour from the Gospel, which orders faith in Christ]. ... I[ give) even now. See ch. xvi. 33, “These things have I spoken unto you, that in Me ye might have peace.” To the gradation in the nouns, peace, My peace, there corresponds the gradation in the verbs, I leave, I give. ... the world) in its empty salutations [which in Hebrew were generally wishes for ‘peace’ to the person saluted], or in merely external benefits, which do not reach the heart, and which, simultaneously with the presence, cease from the sight and life of mortal men. ‘The world so gives, as that it presently after snatches away; it does not ... nor let tt be afraid) by terrors from without.

Report a mistake

What does Wesley say about John 14:27?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Peace I leave with you

27. Peace I leave with you - Peace in general; peace with God and with your own consciences. My peace - In particular; that peace which I enjoy, and which I create, I give - At this instant. Not as the world giveth - Unsatisfying unsettled, transient; but filling the soul with constant, even tranquillity. Lord, evermore give us this peace! How serenely may we pass through the most turbulent scenes of life, when all is quiet and harmonious within! Thou hast made peace through the blood of thy cross. May we give all diligence to preserve the inestimable gift inviolate, till it issue in everlasting peace!

Report a mistake

What does Ryle say about John 14:27?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 14:27–31

JOHN XIV. 27—31.

We should observe, for one thing, in this passage, Christ's last legacy to His people. We find Him saying, " Peace I leave with you, my peace I give unto you ; not as the world giveth give I unto you."

Peace is Christ's peculiar gift : not money, not worldly ease, not temporal prosperity. These are at best very questionable possessions. They often do more harm than good to the soul. They act as clogs and weights to our spiritual life. Inward peace of conscience, arising from a sense of pardoned sin and reconciliation with God, is a far greater blessing. This peace is the property of all believers, whether high or low, rich or poor.

The peace which Christ gives He calls "my peace." It is specially His own to give, because He bought it by His own blood, purchased it by His own substitution, and is appointed by the Father to dispense it to a perishing world. Just as Joseph was sealed and commissioned to give corn to the starving Egyptians, so is Christ specially commissioned, in the counsels of the Eternal Trinity, to give peace to mankind.

The peace that Christ gives is not given as the world gives. What He gives the world cannot give at all, and what He gives is given neither unwillingly, nor sparingly, nor for a little time. Christ is far more willing to give than the world is to receive. What He gives He gives to all eternity, and never takes away. He is ready to give abundantly above all that we can ask or think. " Open thy mouth wide," He says, " and I will fill it." (Psalm lxxxi. 10.)

Report a mistake

Peace I leave with you

In this verse our Lord gives His disciples one more consolation. He bequeaths them as a legacy, " peace : " not riches or worldly honor, but peace, — peace of heart, conscience, and inward man, — peace from a sense of pardoned sin, a living Saviour, and a home in heaven.

Matthew Henry remarks here, " When Christ left the world, He made His will. His soul He bequeathed to His Father, and His body to Joseph. His clothes fell to the soldiers. His mother He left to the care of John. But what should He leave to His poor disciples, who had left all for Him? Silver and gold He had none ; but He left them what was far better, His peace."

Report a mistake

not as...world giveth...I...you

The first and fullest meaning of this sentence seems to lie in the kind of things which Christ gives : " I give you possessions which the world cannot give, because it has not got them to give." The world can give temporary carnal satisfaction and excitement, and can gratify the passions and affections and pride of the natural man. But the world cannot give inward peace and rest of conscience.

Some, however, think that the point of the sentence lies in the manner of the world's giving, — temporarily, defectively, imperfectly, grudgingly, and the like. But, however true this may be, I prefer the view that the chief point is in the nature of the world's gifts compared to Christ's.

Report a mistake

Let not your heart be troubled

This is a repetition of the words which began the long list of consolations in this chapter "Once more I say to you, in view of the many grounds of comfort which I have just named, do not give way to trouble of heart."

[Neither let it he afraid.] These words are added to the opening charge, not to be " troubled." They point to a frame of mind which our Lord saw creeping over the disciples : " Let not your heart give way to cowardice. Let it not be fearful." It is the only place in the New Testament where this word ia used.

We need not doubt that the whole of this consoling verse is meant to be the property of all believers in every age.

Report a mistake

What does Westcott say about John 14:27?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 14:22–31

This comment begins at John 14:22:

The description which has been given (12 — 21) of the future relation of Christ to His disciples leads to a more general view of the nature, of Revelation. This falls into three parts. First the condition of Revelation is…

On John 14:25–27

This comment begins at John 14:25:

The earthly teaching of Christ was dependent on the circumstances under which it was given. His temporary "abiding with the disciples " was but an image of the future abiding (v. 23). So far (these things') He had been able…

Peace

The word is here a solemn farewell, just as in xx. 21 it is a solemn greeting. To "give peace" ... was a customary phrase of salutation .... The Lord takes the common words and transforms them. " God gave to Phinehas," Philo writes in reference to Num. xxv. 12, "the greatest blessing, even peace, a blessing which no man is able to afford" (' De vit Mos.' I. § 55, ii. 129).

Heave] The thought of separation is mingled with the thought of blessing. Even in departing the Lord leaves peace behind as His bequest. He will not disturb that peace which the disciples had found in Him and in part appropriated. On the contrary, He defines and confirms it and offers it to them as their own. ...

Report a mistake

give

as an absolute possession, which now becomes your own. Comp. 1 John iii. i.

not as the world giveth...] The primary thought is of the manner of the gift, which passes into that of the character of the gift. The gifts of the world are so made as to give the greatest pleasure at first (comp. ii. 10) The gifts of Christ grow in power and fulness of blessing. ...

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 14:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 12:14

    Therefore Christ also saith, “My peace I give unto you.” ( John xiv. 27.

  • John Chrysostom · John 20:19–20

    That is, “Be not troubled”; at the same time reminding them of the word which He spake to them before the Crucifixion, “My peace I leave unto you” ( c. xiv. 27 ); and again, “In me ye have peace, but” “in the world ye shall have tribulation.

  • Matthew Henry · Psalms 37:9

    … God, that great peace which those have that love God's law, whom nothing shall offend (Ps. cxix. 165), that abundance of peace which is in the kingdom of Christ (Ps. lxxii. 7), that peace which the world cannot give (John xiv. 27), and which the wicked cannot have, Isa. lvii. 21. ...

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:34

    See Appendix on this figure]. ... similar instance is that one, “ peace [I leave with you :” then with Epitasis], “ My peace,” ch. xiv. 27.

  • Johann Albrecht Bengel · John 14:1

    This [comforting of the disciples] is repeated, and with additional emphasis, at ver. 27.

  • Johann Albrecht Bengel · John 14:18

    Also He says, in the Present, I come, and presently after, Ye see, and, I live, in ver. 19: this is owing to the very vivid realising of the thing as present, which was about to be immediately after, and for certain: ver. 27, “ Peace I leave (Present) with you, My peace I give,” etc.

  • Johann Albrecht Bengel · John 20:19

    The choice and peculiar gifts of the true Passover were, Peace, the mission, the Holy Spirit, remission of sins.—When about to go away, He had left and had given peace to them, ch. xiv. 27, “ Peace I leave unto you; My peace I give unto you;” ch. xvi. 33, “That in Me ye might have peace.

  • Charles Bridges · Ecclesiastes 2:18–23

    But when we have once gained an everlasting footing on an unchangeable covenant—better promises—higher privi-. leges—richer prospects, fix our hearts, and “give us peace: not as the world giveth.” (John xiv. 27.

  • J. C. Ryle · John 14:1

    (g) Finally, the seventh encouragement is, that the legacy of peace will be left to cheer them in their Master's absence (v. 27.

  • B. F. Westcott · John 14:28–31

    The last verse (v. 27) stands closely related to both of the sub-sections between which it stands.

  • B. F. Westcott · John 20:19

    Compare Gen. xliii. 23 and ch. xiv. 27, the last words spoken (and perhaps spoken in the same room) before the Lord " went out" to His Passion.

Whole homilies and tractates on John 14:27

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
εἰρήνηνεἰρήνηPeaceNoun · accusative singular feminine
ἀφίημιἀφίημιI leaveVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύwith youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
εἰρήνηνεἰρήνηpeaceNoun · accusative singular feminine
τὴνὁ-Article · accusative singular feminine
ἐμὴνἐμόςMyPossessive pronoun · 1st person singular · accusative singular feminine
δίδωμιδίδωμιI giveVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
οὐοὐnotParticle · negative
καθὼςκαθώςasAdverb
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
κόσμοςκόσμοςworldNoun · nominative singular masculine
δίδωσινδίδωμιgivesVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἐγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
δίδωμιδίδωμιgiveVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
μὴμήNotParticle · negative
ταρασσέσθωταράσσωlet be troubledVerb · present passive imperative · 3rd person singular
ὑμῶνσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
καρδίακαρδίαheartNoun · nominative singular feminine
μηδὲμηδέnorConjunction · negative
δειλιάτωδειλιάωlet it fearVerb · present active imperative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 14:27

Word for word: Peace I leave to you, peace the my I give to you; not as the world gives I give to you.

peace: the farewell wish of shalom, given new content as Jesus's own gift Culture

Not: peace as calm feelings only · peace as the absence of war or conflict

"Peace" was the ordinary greeting and farewell among Jews, a wish for wholeness and well-being from God. Jesus, about to leave, uses the parting word but does more than wish it: he leaves it and gives it, and it is "my" peace. It is the peace he has with the Father and gives to those who are his, the peace they may have "in me" even in the world's trouble (16:33). The risen Jesus greets them with the same word (20:19, 21, 26). Peace is a key term.

leave: leave behind as a parting gift, as someone going away leaves something to those who stay Word sense

Not: leave alone, let go

The verb often means to let go or forgive, but here, with "to you", it means to leave something behind for others. The words are those of one who is departing (14:28).

not as the world gives: unlike the world's peace, Jesus's gift is real and does not depend on circumstances Theology

Not: not in the way the world gives presents

The contrast is with the world in John's sense, human life apart from God. The world can wish peace, as in a greeting, or offer a peace that lasts only while things go well; it has trouble to give (16:33). Jesus gives what he says, and his peace holds when he is put to death and they are scattered (16:32-33). The "I" is emphatic, setting his giving against the world's.

Peace I leave with you Word order

Not: I leave you peace (Readable)

The Greek puts "peace" first in both clauses, and there is no natural way to keep that order other than the familiar wording. Balanced keeps it for the first clause and then stresses "my own peace". Readable uses ordinary word order.

my own peace Supplied words

Not: my peace (Literal)

The Greek has a fuller form of "my", standing after the noun with its own article, which stresses it. "Own" carries that stress.

Word for word: Not let be troubled of you the heart nor let it be fearful.

the same command as 14:1, closing the first part of the farewell talk Allusion

Jesus repeats the words he began with in 14:1. The repeat frames what lies between: his going to the Father, his coming back, the Spirit and the peace he leaves give them reason not to be troubled. The word for "troubled" was used of Jesus himself as he faced death (11:33; 12:27; 13:21).

your heart: one heart for many people, each one's heart Grammar

Not: the group as a whole, with one shared heart

"Your" is plural but "heart" is singular, as in 14:1. Greek often speaks so of something each person has one of. The sense is each of them, inwardly.

be fearful: lose courage, shrink back in fear before danger Word sense

Not: be cowardly in a shameful sense · be afraid in general

The verb, found only here in the New Testament, means to be timid or lose heart when danger comes. The related noun and adjective are used for cowardice and fearfulness (Matthew 8:26; 2 Timothy 1:7). Jesus is not scolding them; he tells them not to let fear master them as the hour comes (14:30).

your hearts (B, R); give way to fear (B); do not be afraid (R) Word choice

Not: your heart (Literal)

Balanced and Readable make "hearts" plural, the natural way to speak of many people's hearts (meaning decision m2). This sentence should read the same as 14:1. Balanced says "give way to fear" for the sense of losing courage; Readable says it simply.

Cross-references

  • Philippians 4:7 And God's peace, which is beyond all our understanding, will stand guard over your hearts and your minds in Christ Jesus.
  • John 16:33 10 voices I have said these things to you so that you may have peace in Me. In the world you have affliction. But have courage: I have overcome the world."
  • Isaiah 41:10 Do not be afraid, for I am with you; do not glance about in alarm, for I am your God. I give you strength; yes, I bring you help; yes, I hold you up with My right hand, the hand of My righteousness.
  • 2 Thessalonians 3:16 Now may the Lord of peace Himself grant you peace continually and in every way. The Lord be with you all.
  • Colossians 3:15 Let the peace that Christ gives be the umpire in your hearts. You were called to this peace as members of one body. And be thankful.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 14 with all its commentary