Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:5
So your two sons, who were born to you in Egypt before I came to join you, are now mine. Ephraim and Manasseh will count as my sons, no less than Reuben and Simeon.
וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֨יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 48:5, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 48:5?
John Calvin
And now thy two sons
5. And now thy two sons. Jacob confers on his son the special privilege, that he, being one, should constitute two chiefs; that is, that his two sons should succeed to an equal right with their uncles, as if they had been heirs in the first degree. But what is this! that a decrepit old man assigns to his grandchildren, as a royal patrimony, a sixth part of the land in which he had entered as a stranger, and from which now again he is an exile! Who would not have said that he was dealing in fables? It is a common proverb, that no one can give what he has not. What, therefore, did it profit Joseph to be constituted, by an imaginary title, lord of that land, in which the donor of it was scarcely permitted to drink the very water he had dug for with great labour, and from which, at length, famine expelled him? But it hence appears with what firm faith the holy fathers relied upon the word of the Lord, seeing they chose rather to depend upon his lips, than to possess a fixed habitation in the land. Jacob is dying an exile in Egypt; and meanwhile, calls away the governor of Egypt from his dignity into exile, that he may be well and happy. Joseph, because he acknowledges his father as a prophet of God, who utters no inventions of his own, esteems as highly the dominion offered to him, which has never yet become apparent, as if it were already in his possession. Moreover, that Jacob commands the other sons of Joseph, (if there should be any,) to be reckoned in the families of these two brothers, is as if he directed them to be adopted by the two whom he adopts to himself.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 48:5?
George Leo Haydock
Mine
Ver. 5. Mine, by adoption; and shall be heads of their respective tribes. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 48:5?
Robert Jamieson
thy two sons, Ephraim and Manasseh
5. thy two sons, Ephraim and Manasseh—It was the intention of the aged patriarch to adopt Joseph's sons as his own, thus giving him a double portion. The reasons for this procedure are stated (1Ch 5:1, 2).
are mine—Though their connections might have attached them to Egypt and opened to them brilliant prospects in the land of their nativity, they willingly accepted the adoption (Heb 11:25).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
An express reception of Joseph's sons into his family: "Thy sons are mine (v. 5), not only my grand-children, but as my own children.
Johann Albrecht Bengel · John 13:34
See Appendix on this figure]. ... similar instance is that one, “ peace [I leave with you :” then with Epitasis], “ My peace,” ch. xiv. 27. Comp. Gen. xlviii. 5, “ Thy two sons ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּ֡ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| שְׁנֵֽי šənēy- | שְׁנַיִם | the.two | Adjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...) |
| בָנֶי | בֵּן | sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ֩ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | [who | Particle · definite article |
| נּוֹלָדִ֨ים nnôlāḏiym | יָלַד | were].born | Verb · Niphal · participle · masculine plural absolute |
| לְ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֜ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| מִצְרַ֗יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | of.Egypt | Noun · proper name |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| בֹּאִ֥ | בּוֹא | came | Verb · Qal · infinitive construct |
| י | הוּא | I | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֵלֶ֛י | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִצְרַ֖יְמָ | מִצְרַיִם | to | Noun · proper name |
| ה | ה | Egypt | Suffix · directional ending (toward) |
| לִ | לְ | [belong].to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֵ֑ם hēm | הֵם | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| אֶפְרַ֨יִם֙ ʾep̄rayim | אֶפְרַיִם | Ephraim | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מְנַשֶּׁ֔ה mənaššeh | מְנַשֶּׁה | Manasseh | Noun · proper name |
| כִּ ki | כְּ | like | Preposition |
| רְאוּבֵ֥ן rəʾûḇēn | רְאוּבֵן | Reuben | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שִׁמְע֖וֹן šimʿôn | שִׁמְעוֹן | Simeon | Noun · proper name |
| יִֽהְיוּ yihəyû- | הָיָה | they.will.belong | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לִֽ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:5
Word for word: And now your two sons, those born to you in [the] land of Egypt before my coming to you to Egypt, [are] mine; Ephraim and Manasseh, like Reuben and Simeon, they will be mine.
they will be mine: Jacob adopts his grandsons Culture
Jacob takes Ephraim and Manasseh as his own sons, equal to his two oldest, Reuben and Simeon. Each will father a full tribe, so Joseph receives a double share, the portion of a firstborn (1 Chronicles 5:1-2).
Ephraim and Manasseh: the younger named first Grammar
In verse 1 the narrator named Manasseh first, by birth order; Jacob names Ephraim first, before the blessing puts him ahead (verse 20).
Cross-references
- Genesis 41:50-52 4 voices Two sons were born to Joseph before the first year of famine came. Their mother was Asenath, daughter of Potiphera, priest of On.
- Genesis 46:20 4 voices In Egypt, Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Their mother was Asenath, daughter of Potiphera, priest of On.
- Joshua 14:4 The descendants of Joseph had become two tribes, Manasseh and Ephraim. The Levites were given no share of the land, only towns to live in, with the pasturelands around them for their flocks and herds.
- 1 Chronicles 5:1-2 The sons of Reuben the firstborn of Israel—he was the firstborn, but because he defiled his father's bed, his birthright went to the sons of Joseph son of Israel, and the genealogy is not set out according to the birthright;
- Joshua 13:7 So now divide this land as an inheritance for the nine tribes and the half-tribe of Manasseh."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.