Hebrews · Chapter 8 · The high priest of a new covenant
Hebrews 8:13
By calling the covenant "new," He has treated the first as old, and what grows old and worn out is close to vanishing.
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Hebrews 8:13, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin and Fausset.
What the church has said
What does Calvin say about Hebrews 8:13?
John Calvin
In that he saith, A new, etc
13. In that he saith, A new, etc. From the fact of one covenant being established, he infers the subversion of the other; and by calling it the old covenant, he assumes that it was to be abrogated; for what is old tends to a decay. Besides, as the new is substituted, it must be that the former has come to an end; for the second, as it has been said, is of another character. But if the whole dispensation of Moses, as far as it was opposed to the dispensation of Christ, has passed away, then the ceremonies also must have ceased.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 8:13?
A. R. Fausset
On Hebrews 8:1–13
This comment begins at Hebrews 8:1:
Heb 8:1-13. Christ, the High Priest in the True Sanctuary, Superseding the Levitical Priesthood; the New Renders Obsolete the Old Covenant.
13. he—God.
made … old—"hath (at the time of speaking the prophecy) antiquated the first covenant." From the time of God's mention of a NEW covenant (since God's words are all realities) the first covenant might be regarded as ever dwindling away, until its complete abolition on the actual introduction of the Gospel. Both covenants cannot exist side by side. Mark how verbal inspiration is proved in Paul's argument turning wholly on the one word "NEW" (covenant), occurring but once in the Old Testament.
that which decayeth—Greek, "that which is being antiquated," namely, at the time when Jeremiah spake. For in Paul's time, according to his view, the new had absolutely set aside the old covenant. The Greek for (Kaine) New (Testament) implies that it is of a different kind and supersedes the old: not merely recent (Greek, "nea"). Compare Ho 3:4, 5.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 8:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 2:2–3
( c. viii. 13.
John Chrysostom · Hebrews 10:19–23
And concerning the Covenant, That (he says) is old (for “that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away”— c. viii. 13 ), but this is new; and has remission of sins, while that [has] nothing of the kind: for (he says) “the Law made nothing perfect.
John Chrysostom · Hebrews 13:24–25
Let our sails then be in good order, not grown old (for everything “that is decayed and waxen old is nigh to vanishing away”) ( c. viii. 13 ), not worn into holes, that so they may bear the energy of the Spirit.
“Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.” (Heb. viii. 13.
Instead of the Old-Testament church, the economy of which had waxed old, and ready to vanish away (Heb. viii. 13), as the fathers that are going off, there shall be a New-Testament church, a Gentile-church, that shall be grafted into the same olive and partake of its root and fatness (Rom. xi. 17); more and more eminent shall be …
It is an everlasting command; so strangely new as to be always so; as the new covenant, which shall never decay (Heb. viii. 13); it shall be new to eternity, when faith and hope are antiquated.
Because he lived long, they were ready to think he should live always; whereas that which waxeth old is ready to vanish away, Heb. viii. 13.
God will regard those who remain in his covenant, but will reject those who cast away his yoke from them. 4. That it is decayed, grown old, and vanisheth away, v. 13.
Though it be a slow death, yet this must needs hasten it that it is an old man that is crucified; not in the prime of its strength, but decaying: that which waxeth old is ready to vanish away, Heb. viii. 13.
The object of the same quotation in Heb 8:8-13 is to show that, there being a "NEW covenant," the old is antiquated.
"Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | In | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| λέγειν | λέγω | saying | Verb · present active infinitive |
| Καινὴν | καινός | new | Adjective · accusative singular feminine |
| πεπαλαίωκεν | παλαιόω | He has made obsolete | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| πρώτην | πρῶτος | first | Adjective · accusative singular feminine · superlative |
| τὸ | ὁ | that | Article · nominative singular neuter |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| παλαιούμενον | παλαιόω | growing old | Verb · present passive participle · nominative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γηράσκον | γηράσκω | aging | Verb · present active participle · nominative singular neuter |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | [is] near | Adverb |
| ἀφανισμοῦ | ἀφανισμός | vanishing | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 8:13
Word for word: In the to say New he has made old the first; the [thing] and being made old and aging [is] near vanishing.
made old: declared outdated, treated as old Word sense
Not: worn out by use
πεπαλαίωκεν means to make or declare old. By naming a "new" (Καινὴν) covenant, God marked the first one as old. The same verb in the next clause (παλαιούμενον) and γηράσκον ("growing aged") describe what is near its end.
near vanishing: the first covenant is passing away now that the new one has come TheologyUncertain
Not: already abolished
The author says it is "near" disappearing, not that it has gone. Its end began when the new covenant was announced and has come with Christ. Whether the author also thought of the end of the temple worship is not said.
the covenant; this covenant Supplied words
The word "covenant" is understood from the quotation; Balanced and Readable supply it.
Cross-references
- 2 Corinthians 5:17 So if anyone is in Christ, that person is part of a new creation. The old things have gone, and look, new things have come into being.
- Hebrews 7:18-19 4 voices So the commandment that came before is annulled, for it was weak and could not help,
- Hebrews 7:11-12 4 voices If the Levitical priesthood could have brought perfection (and the people's law was given on the basis of that priesthood), why would a different priest still have to arise, a priest of the order of Melchizedek, and not one named of the order of Aaron?
- Hebrews 9:15 4 voices This is why He mediates a new covenant: a death has taken place to set people free from the offenses committed under the first covenant, and so those who are called may receive what was promised, the eternal inheritance.
- Hebrews 9:9-10 4 voices This is a figure for the present time. Under this arrangement gifts and sacrifices are offered that cannot make the worshiper perfect in conscience.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.