Logia

John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet

John 13:31

When Judas had gone out, Jesus said, "The Son of Man has now been glorified, and in Him God has been glorified.

Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 13:31, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 13:31

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Origen. After the glory of His miracles, and His…
  • Lapide Ver. 31. — When, therefore, he had gone forth,…
––
Protestant––
  • Calvin 31. Now is the Son of man glorified. The…
  • Henry 1. Here is something which Christ instructs them in,…
  • Bengel Jesus saith on the following day, namely, early in…
  • Wesley 31. Jesus saith - Namely, the next day; on…
  • Ryle In this passage we find the Lord Jesus at…
  • Westcott 3. Christ and the disciples (xiv. 12 — 21).
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 31. “Now is the Son of Man glorified.”
  • Augustine 3. But after saying, “Now is the Son of…
  • Cyril The traitor departs to minister to the stratagems of…
––––

What does Chrysostom say about John 13:31?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXII. John xiii. 20 .

Ver. 31. “Now is the Son of Man glorified.”

In this way rousing the dejected thoughts of the disciples, and persuading them not only not to despond, but even to rejoice. On this account He rebuked Peter at the first, because for one who has been in death to overcome death, is great glory. And this is what He said of Himself, “When I am lifted up, then ye shall know that I Am” ( c. viii. 28 ); and again, “Destroy this Temple” ( c. ii. 19 ); and again, “No sign shall be given unto you but the sign of Jonas.” ( Matt. xii. 39.) For how can it be otherwise than great glory, the being able even after death to do greater things than before death? for in order that the Resurrection might be believed, the disciples did work greater things. But unless He had lived, and had been God, how could these men have wrought such things in His Name?

Report a mistake

What does Augustine say about John 13:31?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 13:30–31

This comment begins at John 13:30:

6. “He then, having received the morsel of bread, went immediately out: and it was night.” And he that went out was himself the night. “Therefore when” the night “was gone out, Jesus said, Now is the Son of man…

On John 13:31–32

Tractate LXIII. Chapter XIII. 31–32.

3. But after saying, “Now is the Son of man glorified,” He added, “and God is glorified in Him.” For this is itself the glorifying of the Son of man, that God should be glorified in Him. For if He is not glorified in Himself, but God in Him, then it is He whom God glorifies in Himself. And just as if to give them this explanation, He furthers adds: “If God is glorified in Him, God shall also glorify Him in Himself.” That is, “If God is glorified in Him,” because He came not to do His own will, but the will of Him that sent Him; “and God shall glorify Him in Himself,” in such wise that the human nature, in which He is the Son of man, and which was so assumed by the eternal Word, should also be endowed with an eternal immortality. “And,” He says, “He shall straightway glorify Him;” predicting, to wit, by such an asseveration, His own resurrection in the immediate future, and not, as it were, ours in the end of the world. For it is this very glorification of which the evangelist had previously said, as I mentioned a little ago, that on this account the Spirit was not yet in their case given in that new way, in which He was yet to be given after the resurrection to those who believed, because that Jesus was not yet glorified: that is, mortality was not yet clothed with immortality, and temporal weakness transformed into eternal strength. This glorification may also be indicated in the words, “Now is the Son of man glorified;” so that the word “now” may be supposed to refer, not to His impending passion, but to His closely succeeding resurrection, as if what was now so near at hand had actually been accomplished. Let this suffice your affection to-day; we shall take up, when the Lord permits us, the words that follow.

Report a mistake

Tractate LXIII. Chapter XIII. 31–32.

2. What is it, then, that the Lord says, after that Judas went out, to do quickly what he purposed doing, namely, betraying the Lord? What says the day when the night had gone out? What says the Redeemer when the seller had departed? “Now,” He says, “is the Son of man glorified.” Why “now”? It was not, was it, merely that His betrayer was gone out, and that those were at hand who were to seize and slay Him? Is it thus that He “is now glorified,” to wit, that His deeper humiliation is approaching; that over Him are impending both bonds, and judgment, and condemnation, and mocking, and crucifixion, and death? Is this glorification, or rather humiliation? Even when He was working miracles, does not this very John say of Him, “The Spirit was not yet given, because that Jesus was not yet glorified”? Even then, therefore, when He was raising the dead, He was not yet glorified; and is He glorified now, when drawing near in His own person unto death? He was not yet glorified when acting as God, and is He glorified in going to suffer as man? It would be strange if it were this that God, the great Master, signified and taught in such words. We must ascend higher to unveil the words of the Highest, who reveals Himself somewhat that we may find Him, and anon hides Himself that we may seek Him, and so press on step by step, as it were, from discoveries already made to those that still await us. I get here a sight of something that prefigures a great reality. Judas went out, and Jesus is glorified; the son of perdition went out, and the Son of man is glorified. ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 13:31?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 13:31–32

The traitor departs to minister to the stratagems of the devil. And now Christ begins His discourse; teaching us thereby, as in a figure, that the things which are fitted only for true disciples are not to be uttered in the hearing of all men. For it is not meet to give that which is holy unto the dogs, as Christ Himself says, nor even to allow pearls to be insulted by the feet of swine. The very same lesson that He had thus given them before in the form of a parable He now endeavours to teach them at a time requiring its practice, and calling for a more distinct explanation of it. So then, after the departure of the traitor and his hasty withdrawal from the house, Christ now, as at the fitting moment, unfolds the mysteries to His true disciples, saying: Now is the Son of Man glorified; and by this He is pointing to His sufferings as Saviour, as being already at the doors, and after but a brief while to come upon Him. He says, however, that "the Son of Man" is glorified, meaning none other than Himself; not implying a separation in Himself, as some have thought, for the Christ is one only Son both before and after His incarnation, as well after He became man like unto us as before He had become man. But we must now inquire what manner of glorification that is to which He now specially alludes; for some perhaps may say: Was He not surely glorified before this, by the mighty wonders which He wrought? Surely, when with a single word He rebuked the angry rage of the sea and checked the violence of the fierce winds, then He was worshipped by those that were in the boat, and heard them say: Of a truth Thou art the Son of God.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 13:31?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 13:31–32

Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

Origen. After the glory of His miracles, and His transfiguration, the next glorifying of the Son of man began, when Judas went out with Satan, who had entered into him; Therefore when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in Him. For it is not the eternal Word, but the glory of the Man born of the seed of David, which is here meant. Christ at His death, in which He glorified God, having spoiled principalities and powers, made a shew of them, openly triumphing over them. And again, Made peace by the blood of His cross, to reconcile all things unto Himself, whether they be things in earth, or things in heaven. Thus the Son of man was glorified, and God glorified in Him; for Christ cannot be glorified, except the Father be glorified with Him. But whoever is glorified, is glorified by some one. By whom then is the Son of man glorified? He tells you; If God be glorified in Him, God shall also glorify Him in Himself, and shall straightway glorify Him. Chrys. i. by Himself, not by any other. And shall straightway glorify Him, i. not at any distant time, but immediately, while He is yet on the very cross shall His glory appear. For the was darkened, rocks were rent, and many bodies of those that slept arose. In this way He restores the drooping spirits of His disciples, and persuades them, instead of sorrowing, to rejoice. thus: The unclean went out: the clean remained with their cleanser. Thus will it be when the tares are separated from the wheat; The righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father....

Report a mistake

What does Calvin say about John 13:31?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Now is the Son of man glorified

31. Now is the Son of man glorified. The last hour was at hand; Christ knew that the minds of his disciples were very weak, and, therefore, he endeavored, by every possible method, to support them, that they might not give way. Even at the present day, the remembrance of the cross of Christ is sufficient to make us tremble, were we not instantly met by the consolation, that he triumphed in the cross, having obtained a victory over Satan, sin, and death. What, then, might have happened to the Apostles, when they saw the Lord soon dragged to the cross, loaded with every kind of reproaches? Might not an exhibition so melancholy and revolting have overwhelmed them a hundred times? Christ, therefore, provides against this danger, and withdraws them from the outward aspect of death to its spiritual fruit. Whatever ignominy, then, may be seen in the cross, fitted to confound believers, yet Christ testifies that the same cross brings glory and honor to him.

And God is glorified in him. This clause, which immediately follows the other, is added for confirmation; for it was a paradoxical statement, that the glory of the Son of man arose from a death which was reckoned ignominious among men, and was even accursed before God. He shows, therefore, in what manner he would obtain glory to himself from such a death. It is, because by it he glorifies God the Father; for in the cross of Christ:, as in a magnificent theater, the inestimable goodness of God is displayed before the whole world. In all the creatures, indeed, both high and low, the glory of God shines, but nowhere has it shone more brightly than in the cross, in which there has been an astonishing change of things, the condemnation of all men has been manifested, sin has been blotted out, salvation has been restored to men; and, in short, the whole world has been renewed, and every thing restored to good order.

In him. ...

Report a mistake

What does Lapide say about John 13:31?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

When, therefore, he had gone forth, Jesus said

Ver. 31. — When, therefore, he had gone forth, Jesus said. Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in Him — " is glorified" equivalent to " is soon to be glorified" the perfect put for the immediate future; Judas is now gone forth to betray Me, therefore is my cross and death nigh at hand, and so far is it from bringing ignominy on Me that, on the contrary, by it I am to be supremely glorified. For in it shall I be recognised as not only man and the Son of man, but also the Son of God and God ; for the Divinity that lieth veiled in My humanity shall be recognised by the darkening of the sun, the cleaving asunder of rocks, the opening of sepulchres, the rising up of the dead, and the quaking of all the earth, — all these things shall show forth that God suffereth and dieth upon the cross. And again by its effects, for by the cross will I subjugate to Myself the whole world, all the devils, and sin, death and hell, as the God and Lord of all things. So S. Chrysostom, Cyril, and others. And here, note that by these signs God and the Godhead of Christ not only glorified the humanity (jf Christ but Itself also; for in them was made manifest the infinite goodness, power, wisdom, majesty, and glory of Christ's Godhead.

Report a mistake

What does Henry say about John 13:31?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

Here is something which Christ instructs them in, concerning his sufferings, that was very comforting

1. Here is something which Christ instructs them in, concerning his sufferings, that was very comforting.

(1.) That he should himself be glorified in them. Now the Son of man is to be exposed to the greatest ignominy and disgrace, to be despitefully used to the last degree, and dishonoured both by the cowardice of his friends and the insolence of his enemies; yet now he is glorified; For, [1.] Now he is to obtain a glorious victory over Satan and all the powers of darkness, to spoil them, and triumph over them. He is now girding on the harness, to take the field against these adversaries of God and man, with as great an assurance as if he had put it off. [2.] Now he is to work out a glorious deliverance for his people, by his death to reconcile them to God, and bring in an everlasting righteousness and happiness for them; to shed that blood which is to be an inexhaustible fountain of joys and blessings to all believers. [3.] Now he is to give a glorious example of self-denial and patience under the cross, courage and contempt of the world, zeal for the glory of God, and love to the souls of men, such as will make him to be for ever admired and had in honour. Christ had been glorified in many miracles he had wrought, and yet he speaks of his being glorified now in his sufferings, as if that were more than all his other glories in his humble state.

Report a mistake

That God the Father should be glorified in them

(2.) That God the Father should be glorified in them. The sufferings of Christ were, [1.] The satisfaction of God's justice, and so God was glorified in them. Reparation was thereby made with great advantage for the wrong done him in his honour by the sin of man. The ends of the law were abundantly answered, and the glory of his government effectually asserted and maintained. [2.] They were the manifestation of his holiness and mercy. The attributes of God shine brightly in creation and providence, but much more in the work of redemption; see 1 Cor. i. 24; 2 Cor. iv. 6. God is love, and herein he hath commended his love.

Report a mistake

What does Bengel say about John 13:31?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

Jesus saith on the following day, namely, early in the morning of the fifth day of the week (Thursday), with which comp. er. 1, 88, “ Before the feast of the Passover :” whereas the words spoken, ver. 38, were during the Passover, “ The cock shall not crow, till thou hast denied Me thrice.” A discourse also beginning abruptly is thus marked: so ch. xviii. 26, “ One of the servants saith, Did not I see thee,” etc.; with which comp. Luke xxii. 59.2. The Lord begins to give utterance to the greatest things which had been revolved in His own heart; and at this place the scene, as it were, is thrown open for the ... which is continued in the foll. chapters. ... now) The exact point of time is precisely marked as being in the present. Comp. ch. xii. 27, 31, notes, “ Now is My soul troubled.” ‘“ Now is the judgment of this world.” This now fixes its own limits: now, saith He, namely, whilst I am speaking these things; although the very time of His speaking is not expressed by the Evangelist, but is left to be gathered from the context. So the word to-morrow is used [the day of speaking being left to be inferred from the context], Exod. viii. 10, 20, 29, ix. 5; whereby a reply is given to D. Hauber, Harm. ... The end of Judas has in itself no connection with this particle. [Although it is an opinion which may with good reason be held, that Judas at that very moment did that which Jesus at ver. 27 had desired him to do quickly, and that the chief priests also then made all their arrangements for seizing on Him.—Harm., p. ... is glorified) Jesus regards His passion as a short journey, and rather looks forward to the goal.

Report a mistake

in Him) There was passing at the time in the heart of the Lord the thought of something most solid; nor was He merely having regard to the things immediately about to be, but He was having a most inward and vivid realisation and foretaste of them,-whilst He was devoting [betaking] Himself wholly to suffering. What Christ gave utterance to at the commencement of the day, is something prior in point of time to that which He afterwards, in the evening, sought from the Father. John xvii. 1, 2, “ Glorify Thy Son, that Thy Son also may glorify Thee: as Thou hast given Him power over all flesh, that He should give eternal life to as many as Thou hast given Him.” Let the emphasis of the now be considered, and the difference of the words in [Him], in [Him, in Himself], John xiii. 31, 82, and on [earth], with [Thine own self: with Thee], ch. xvii. 4, 5.

Report a mistake

What does Wesley say about John 13:31?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Jesus saith

31. Jesus saith - Namely, the next day; on Thursday, in the morning. Here the scene, as it were, is opened, for the discourse which is continued in the following chapters. Now - While I speak this, the Son of man is glorified - Being fully entered into his glorious work of redemption. This evidently relates to the glory which belongs to his suffering in so holy and victorious a manner.

Report a mistake

What does Ryle say about John 13:31?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 13:31–38

JOHN XIII. 31—38.

In this passage we find the Lord Jesus at last alone with His eleven faithful disciples. The traitor, Judas Iscariot, had left the room, and gone out to do his wicked deed of darkness. Freed from his painful company, our Lord opens His heart to His little flock more fully than He had ever done before. Speaking to them for the last time before His passion. He begins a discourse which for touching interest surpasses any portion of Scripture.

These verses show us what glory the crucifixion brought both to God the Father and to God the Son. It seems impossible to avoid the conclusion that this was what our Lord had in His mind when He said, " Now is the Son of man glorified, and God is glorified in Him." — It is as though He said, " The time of my crucifixion is at hand. My work on earth is finished. An event is about to take place to-morrow, which, however painful to you who love Me, is in reality most glorifying both to Me and My Father."

This was a dark and mysterious saying, and we may well believe that the eleven did not understand it. And no wonder ! In all the agony of the death on the cross, in all the ignominy and humiliation which they saw afar off, or heard of next day, in hanging naked for six hours between two thieves, — in all this there was no appearance of glory ! On the contrary, it was an event calculated to fill the minds of the Apostles with shame, disappointment, and dismay. And yet our Lord's saying was true.

Report a mistake

Therefore, when...gone out, Jesus said

The withdrawal of Judas from the company of the disciples, at that point, forms a distinct break in the narrative. At once, from this time, our Lord seems to speak as one relieved by the absence of an uncongenial mind. There is a manifest alteration in the tone of all He says. It seems pitched in a higher key.

Bengel, at this point, interposes an entire interval of a night, and thinks that a new discourse begins here. It seems a needless view, and is very unnatural.

[Now is the Son of Man glorified, etc., etc.] This is a deep Baying, and not least so because both the verbs are in the past tense. Literally rendered in each case, the verb should be " has been glorified." This is not an uncommon mode of speech. The glorification is so near, so certain, so complete, that it is spoken of as a thing accomplished, and even past. It was accomplished in purpose, and in a few hours would be accomplished in reality. (So John xvii. 4.) The meaning of our Lord may probably be paraphrased thus : " Now has the time come that I, the Son of Man, should be glorified, by actually dying as man's substitute, and shedding my blood for the sins of the world. Now has the time come that God the Father should receive the highest glory by my sacrifice on the cross."

Let it be noted that the Lord regards His own atoning death on the cross as the most glorious part of His work on earth ; and that nothing so tends to glorify the Father's attributes of justice, holiness, mercy, and faithfulness to His promises, as the death of the Son.

Report a mistake

Let it be noted that the Lord does not speak of His death as a punishment, or disgrace, or humiliation, but as an event most glorious, — glorifying both to Himself and to the Father. So Christians should learn to " glory in the cross."

If we do not take this view, and adhere to a strictly literal rendering of the verb glorified, as past, as Hengstenberg does, we must suppose it to mean, " Now at last, by my perfect righteousness in life and willingness to suffer in death, I, the Son of man, have received glory, and my Father at the same time has received glory through Me." But the other interpretation, taking the past tense for the present or future, is better. "The sacrifice has begun. The last act of my redeeming work, — specially glorifying myself and my Father, — has actually commenced or is commencing."

Augustine and Ecolampadius hold that the expression, " Now is the Son of Man glorified," has a special reference to the glory which surrounds our Lord when the wicked are all put away from Him, and He is attended only by saints. This peculiar glory was on Him when Judas Iscariot went out, and left Him and His faithful disciples alone.

Report a mistake

What does Westcott say about John 13:31?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 13:31–38

i. Separation: its necessity and issue (xiii. 31—38).

3. Christ and the disciples (xiv. 12 — 21).

4. The law and the progress of Revelation (xiv. 22 — 31).

This first section of the Lord's final revelation of Himself and of His work contains in germ the main thoughts which are afterwards unfolded. He declares (vv. 31 — 35) His victory (vv. 31,32), His departure (v. 33), the characteristic of His Society (vv. 34, 35); and then, by the example of St Peter, He lays open the need of long and painful discipline for the disciples, in order that they may realise at last fellowship with Him (vv. 36 — 38). The central idea is that of separation, its nature, its necessity, its consequences; so that the whole current of the discourses flows directly from the historical position with which they are connected.

In this section, as afterwards, the absence of connecting particles is a characteristic feature of the narrative.

Report a mistake

Therefore, when...Jesus said

The departure of Judas marked the crisis of the Lord's victory. By this the company was finally "cleansed" (v. 10) : and not only was the element of evil expelled, but it was used for the fulfilment of its appropriate part.

gone out] The departure was the free act of Judas. Contrast ix. 34 ....

Now is...] This "now," with which the Lord turns to the faithful eleven, expresses at once the feeling of deliverance from the traitor's presence and His free acceptance of the issues of the traitor's work. Judas was the representative of that spirit of wilful self-seeking which was the exact opposite of the spirit of Christ. By his removal therefore the conflict with evil which Christ had sustained in His human nature (the Son of Man) was essentially decided. As very Man and the representative of humanity He had finally overcome. At the moment when Judas went out, charged to execute his purpose, the Passion, as the supreme act of self-sacrifice, was virtually accomplished.

the Son of man] This title, as has been already implied, is the key to the interpretation of the passage. The words are spoken of the relation of "the Son of man" to "God," and not of that of "the Son" to " the Father."

Report a mistake

glorified

Perfect self-sacrifice even to death, issuing in the overthrow of death, is the truest "glory" (comp. xii. 23 f., x. 17 f. ; comp. vii. 39, xii. 16, xvii. 5). Even the disciple in his degree " glorifies God " by his death (xxi. 19). ... The thought throughout these last discourses is of the decisive act by which the Passion had been embraced. The redemptive work of Christ essentially was completed (xvii. 4, &c.).

and God is (was) glorified in him] The divine counsel (if we may so speak) was justified in Christ as man. Comp. xiv. 13, xvii. 4.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 13:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · John 7:39

    First, The death of Christ is sometimes called his glorification (ch. xiii. 31); for in his cross he conquered and triumphed.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:27

    In ver. 31, “ Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified,” the cause is shown why Jesus thus hastened to the passion.

  • Johann Albrecht Bengel · John 14:31

    The things which heretofore elapsed from ch. xiii. 31 [The departure of Judas after receiving the sop], were done and spoken on Thursday outside the city.

  • Johann Albrecht Bengel · John 17:1

    … things) He prays respecting Himself, ver. 1, 2; respecting the apostles, ver. 6, 7; and again, ver. 24, 25; respecting those about to believe, ver. 20-23; and in this prayer comprises all things which He spake from ch. xiii. 31, and sets His seal on all that He has heretofore done, having in His view the past, present, and future.

  • B. F. Westcott · John 15:9

    But it is simpler to regard the tense as chosen with regard to a work now looked upon as completed, according to the usage which is not unfrequent in these discourses. Comp. xiii. 31.

Whole homilies and tractates on John 13:31

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὍτεὅτεWhenAdverb
οὖνοὖνthereforeConjunction
ἐξῆλθενἐξέρχομαιhe had gone outVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
λέγειλέγωsaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ΝῦννῦνNowAdverb
ἐδοξάσθηδοξάζωhas been glorifiedVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
υἱὸςυἱόςSonNoun · nominative singular masculine
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ἀνθρώπουἄνθρωποςof ManNoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
θεὸςθεόςGodNoun · nominative singular masculine
ἐδοξάσθηδοξάζωhas been glorifiedVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
ἐνἐνinPreposition
αὐτῷαὐτόςHimPersonal pronoun · dative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 13:31

Word for word: When therefore he went out, says Jesus, "Now was glorified the Son of the Man, and the God was glorified in him;

When he had gone out: Judas's leaving (13:30) opens what follows Grammar

"Therefore" ties these words to 13:30: Judas has taken the piece of bread and gone out into the night to betray Jesus. With the betrayer gone, Jesus speaks to the eleven alone. Here his farewell words to the disciples begin; they run on to his prayer in chapter 17 (13:31-17:26).

has been glorified: a past tense for what is about to happen Grammar

Not: glorified already in his past ministry and signs only · a simple statement about the present moment

The hour of the Son of Man's glorifying is his death, resurrection and return to the Father (12:23, 27-28; 17:1, 5). Judas's going out has set it in motion, so Jesus speaks of it as already done: it is that certain, and it has begun. "Now" marks this moment as the turning point. Verse 32 then speaks of the same glorifying in the future.

God has been glorified in him: God's glory is shown in the Son and in what he does Theology

Not: God is glorified by him, as an instrument only

"In him" means in the Son's person and in his obedient work, above all his death. Jesus says the same in prayer: he has glorified the Father by finishing the work given him (17:4). The Father's glory and the Son's are bound together (12:28; 14:13).

says (L); said (B, R); also verses 36, 37 and 38 Word choice

Not: says at every level

John often tells past events in the present tense ("says", "answers") to make a scene vivid. Literal keeps the present; Balanced and Readable use the past, as stories are normally told. This applies to every such verb in the passage ("says" in verses 36 and 37, "answers" in verse 38). "Answered" in verse 36 is already a past tense in Greek.

Judas (B, R); The time has come, and God's glory is shown in him (R); has now been glorified ... in him God has been glorified (B) Supplied words

Not: he (Literal) · Now the Son of Man has been glorified (Readable)

Balanced and Readable name the one who went out (13:30). Readable says plainly that the time has come and uses the present "is glorified", to show that the glorifying is happening now and is about to be completed (meaning decision m2); it says that God's glory "is shown" in the Son, which is what being glorified in him means (meaning decision m3). Balanced puts "in him" first to keep the stress on the Son.

Cross-references

  • John 14:13 10 voices And whatever you ask in My name, I will do it, so that in the Son the Father may be glorified.
  • 1 Peter 4:11 Whoever speaks must speak as one bringing God's own words. Whoever serves must serve in the strength God supplies. Then in everything God will be glorified through Jesus Christ. To Him belong glory and power forever and ever. Amen.
  • John 7:39 11 voices He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were soon to receive. The Spirit was not yet given, because Jesus had not yet been glorified.
  • John 11:4 10 voices When Jesus heard this, He said, "This illness is not going to end in death; it is for the sake of God's glory, so that through it the Son of God may be glorified."
  • John 12:23 10 voices Jesus answered them, "The hour has come when the Son of Man is to be glorified.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 13 with all its commentary