John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet
John 13:30
So once he had taken the piece of bread, Judas went straight out. And it was night.
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. ἦν δὲ νύξ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 13:30, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – | ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about John 13:30?
John Chrysostom
Homily LXXII. John xiii. 20 .
“It was night,” saith the Evangelist, when he went out. “Why tellest thou me the time?” That thou mayest learn his forwardness, that not even the time restrained him from his purpose. Yet not even did this make him quite manifest, for the others were at this time in confusion, occupied by fear and great distress, and they knew not the true reason of what had been said but supposed that He spake thus, in order that Judas might give somewhat to the poor. For He cared greatly for the poor, teaching us also to bestow much diligence on this thing. But they thought this, not without a cause, but “because he had the bag.” Yet no one appears to have brought money to Him; that the female disciples nourished Him of their substance, it has said, but this it hath nowhere intimated. ( Luke viii. 3.) But how did He who bade His disciples bear neither scrip, nor money, nor staff, Himself bear a bag to minister to the poor? That thou mayest learn, that it behooveth even him who is exceedingly needy and crucified, to be very careful on this point. For many things He did in the way of dispensation for our instruction. The disciples then thought that He said this, that Judas should give something to the poor; and not even this shamed him, His not being willing even to the last day to make him a public example. We too ought to do the like, and not parade the sins of our companions, though they be incurable. For even after this He gave a kiss to the man who came to betray Him, and endured, such an action as that was, and then proceeded to a thing of far greater daring, the Cross itself, to the death of shame, and there again He manifested His lovingkindness. And here He calleth it “glory,” showing us that there is nothing so shameful and reproachful which makes not brighter him who goeth to it, if it be done according to the will of God. At least after the going forth of Judas to the betraying, He saith,
From The Oxford Translation. Homily 72, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 13:30?
Augustine of Hippo
On John 13:30–31
Tractate LXII. Chapter XIII. 26–31.
6. “He then, having received the morsel of bread, went immediately out: and it was night.” And he that went out was himself the night. “Therefore when” the night “was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified.” The day therefore uttered speech unto the day, that is, Christ did so to His faithful disciples, that they might hear and love Him as His followers; and the night showed knowledge unto the night, that is, Judas did so to the unbelieving Jews, that they might come as His persecutors, and make Him their prisoner. But now, in considering these words of the Lord, which were addressed to the godly, before His arrest by the ungodly, special attention on the part of the hearer is required; and therefore it will be more becoming in the preacher, instead of hurriedly considering them now, to defer them till a future occasion.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 62, section 6. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 13:30?
Cyril of Alexandria
And he having received the sop, straightway went out: and it was night.
In haste he hurries away in obedience to the will of Satan, and like one stung and goaded on to madness he rushes from the house. He sees nothing that can overcome his love of gain, and, marvellous though it is, we shall find him in no way benefited by the gift from Christ, of course because of his irrepressible inclination for getting money. For, completely overpowered by his passion, and possessed heart and soul by the father of all iniquity, the wretched man henceforward cannot even discern whither he is rushing on. So with his soul sunk in a night of its own, and darkened by a gloom-bringing swarm of unholy thoughts, he falls headlong into the abyss of Hades as into a trap; and, according to the saying in Proverbs, he flees away as a stag smitten to the liver with a dart, or like a dog into chains, and knoweth not that he runneth with peril of his life. And it seems to me that the inspired Evangelist did not without a purpose say that, having received the sop, he straightway went out. For Satan is terribly wont to urge on those whom he has once captured, and who have once for all fallen into his power, to straightway accomplish their evil works; and, throwing aside all delay, to compel them even against their will to carry out his pleasure. He fears, perhaps, with his usual bitterness of spirit and continual maliciousness, lest perchance in the interval of postponement some change of mind should overtake the man, inducing him to repent and to form a good resolution, and causing him to lay aside his pleasure in sin as a drunkard might leave off drunkenness; and so drag out of his net a victim whom he had deemed already caught in its toils. For this reason I suppose the offender harasses ever those who have fallen into his power, urging them to make great haste and speed in doing whatever is pleasing to him.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 13:30?
Cornelius a Lapide
Ver. 30. — When, therefore, he had received the morsel, he straightway wefit out. Both because he then became possessed by the devil, and also because Christ by the foregoing words had expelled him from His household. ... S. Augustine remarks that, the unclean one going forth, all they that were clean remained with Him that cleanseth them, like the wheat when the tares have been separated from it. S. Cyril observes that the devil impelled Judas to go forth immediately to betray Christ, lest, by the virtue of the Eucharist which, though unworthily received, was pricking his conscience, he might repent and think better of his crime. ... Hence we may gather that it is good to bring about delays in the way of those who are suffering a strong temptation from the devil to commit some sin forthwith; for through this very delay, the matter being more maturely considered, the vileness, the evil results, and penalties of the sin come to be seen, and deter the man from its commission ; and at last the heat of the temj)tation abates and slackens by reason of the mere delay.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 68 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 13:30?
Matthew Henry
Judas hereupon sets himself vigorously to pursue his design against him
4. Judas hereupon sets himself vigorously to pursue his design against him: He went away. Notice is taken,
(1.) Of his speedy departure: He went out presently, and quitted the house, [1.] For fear of being more plainly discovered to the company, for, if he were, he expected they would all fall upon him, and be the death of him, or at least of his project. [2.] He went out as one weary of Christ's company and the society of his apostles. Christ needed not to expel him, he expelled himself. Note, Withdrawing from the communion of the faithful is commonly the first overt-act of a backslider, and the beginning of an apostasy. [3.] He went out to prosecute his design, to look for those with whom he was to make his bargain, and to settle the agreement with them. Now that Satan had got into him he hurried him on with precipitation, lest he should see his error and repent of it.
(2.) Of the time of his departure: It was night. [1.] Though it was night, an unseasonable time for business, yet, Satan having entered into him, he made no difficulty of the coldness and darkness of the night. This should shame us out of our slothfulness and cowardice in the service of Christ, that the devil's servants are so earnest and venturous in his service. [2.] Because it was night, and this gave him advantage of privacy and concealment. He was not willing to be seen treating with the chief priests, and therefore chose the dark night as the fittest time for such works of darkness. Those whose deeds are evil love darkness rather than light. See Job xxiv. 13, &c.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 13:30?
Johann Albrecht Bengel
went out) However he afterwards returned: as appears by a comparison with Matt. xxvi. 20 [Judas was one of the Twelve, with whom He sat down on the following even, that of the paschal supper]; and indeed otherwise he could hardly have acted the part of a traitor.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 425 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 13:30?
John Wesley
He went out
30. He went out - To the chief priests. But he returned afterward, and was with them when they ate the passover, Matt. xxvi, 20, though not at the Lord's Supper.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 13:30?
J. C. Ryle
On John 13:21–30
This comment begins at John 13:21:
Let us mark, firstly, in this passage, what trouble our Lord Jesus went through for the sake of our souls. We are told that shortly after washing the disciples' feet, He " was troubled in spirit, and said, One of…
He then...received...sop...immediately out
The hasty departure of Judas as soon as our Lord had given him the morsel, and spoken the remarkable words already commented on, may easily be explained. He saw at once that our Lord knew all his plot, and dreaded exposure. His conscience condemned him, and he dared no longer sit in our Lord's company. He at any rate understood what our Lord meant, if nobody else did. He felt himself detected and discovered, and for very shama got up and went away.
It is curious and noteworthy that John, at all events, must have known Judas to be the traitor, and yet he seems to have said nothing.
It seems very difficult to me to explain this part of the history of this memorable evening, unless we admit that Judas Iscariot received the Lord's Supper with the other Apostles, — From this point to the seizure of our Lord in the garden, the narrative flows on without break or interruption, and I cannot see any place at which the Lord's Supper can come in. I therefore hold strongly that Judas was actually a communicant, — The subject is very fully discussed by Gerhard, who takes this view, and confirms it by quotations from Cyprian, Jerome Augustine, Chrysostom, Cyril of Jerusalem, Theodoret, Euthymius, Aquinas, Ferus, Toletus, Bellarmine, Jansenius, Baronius, Maldonatus, Calvin, Beza, Martyr, Bucer, and Whittaker. After all the expression of Luke xxii. 21 appears to me unanswerable.
- Names Augustine of Hippo · Augustine of Hippo on John 13:30–31
- Names John Chrysostom · John Chrysostom on John 13:30
- Names Thomas Aquinas
- Names Robert Bellarmine
- Names John Calvin
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 39 ↗ · Read in the reader · 6 scan corrections
and it was night
This emphatic little sentence of course is not inserted without a meaning ; but why, we are left to conjecture.
Perhaps it was meant to show us that Judas purposely waited till darkness, to accomplish his deed of darkness. " This is your hour, and the power of darkness." (Luke xxii. 53.)
Perhaps it was meant to show that Judas slunk off at a time when nobody could see where he went, follow him, or observe his movements.
Perhaps it was meant to show that the time was hastening on, and that our Lord had reason to say, " That thou doest, do quickly."
Perhaps it was only meant to mark the precise time when our Lord delivered the exquisite address of the next three chapters. St. John loves to mark time and places in his narrative.
One thing, at any rate, is very clear. The expression shows that the first Lord's Supper was not celebrated by day, but by night. The objections to an evening sacrament commonly made by certain persons, are really so untenable in the face of this passage, that one marvels how men of common sense can make them.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 40 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 13:30?
B. F. Westcott
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
II. THE LAST DISCOURSES (xiii. 31 — xvi. 33).
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…
On John 13:21–30
This comment begins at John 13:21:
The act of complete sacrifice was followed by an act of righteous judgment. Service rests on love. Apostacy is the fruit of selfseeking. To the last Judas appears to take to himself honour without misgiving (v. 26). The details (vv.…
He then having received
Rather, having taken .... The word marks that Judas on his part appropriated the gift, which, from the repeated mention, was evidently significant. Comp. xx. 22, vii. 39, i. 12, v. 43, &c.
and it was night] The words cannot but mark the contrast of the light within with the outer darkness into which Judas "went forth." ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 195 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
II. THE LAST DISCOURSES (xiii. 31 — xvi.).
The last discourses of the Lord are divided into two portions by the change of place at the close of ch. xiv. Thus we have i. THE DISCOURSES IN THE UPPER ROOM (xiii. 31 — xiv. 31).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 195 ↗ · Read in the reader
These two groups of revelations, while they have much in common, are distinguished both by their external form and by a pervading difference of scope. The first group consists in a great degree of answers to individual apostles. St Peter (xiii. 36), St Thomas (xiv. 5), St Philip (xiv. 8), and St Jude (xiv. 22), propose questions to which the Lord replies. In the second group the case is far different. After the little company had left the room a solemn awe seems to have fallen upon the eleven (comp. Mark x. 32). They no longer dared to ask what they desired to know (xvi. 17) ; and when they spoke it was as a body, with an imperfect confession of grateful faith (xvi. 29 f.). This outward difference between the two groups corresponds with an inward difference. In the first group the thought of separation, and of union in separation, predominates. In the second group the main thought is of the results of realised union, and of conflict carried on to victory. This progress in the development of the central idea of the discourses influences the treatment of the subjects which are common to the two sections. This will appear clearly when the parallel teaching on the "new commandment" of love (xiii. 34, xiv. 15, 21, 23 f. Comp. xv. 9 ff., 1 7), on the world (xiv. 22 ff. Comp. xv. 1 8 ff.; xvi. 1 ff.), on the Paraclete (xiv. 16 f., 25 f.; comp. xv. 26, xvi. 8 ff.), and on Christ's coming (xiv. 3, 18, 28; comp. xvi. 1 6, 22), is examined in detail.
These last discourses in St John bear the same relation to the fourth Gospel as the last eschatological discourses to the Synoptic Gospels (Matt, xxiv.; Mark xiii.; Luke xxi.). ...
- Johann Albrecht Bengel on John 15:18, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 15:1–11, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 195 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 13:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[1.] He forsook him, turned his back upon him, went out from the society of his disciples, v. 30.
Johann Albrecht Bengel · John 13:3
So also at ver. 30 and 31, “ He, Judas, having received the sop, went immediately out; therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in Him.
Johann Albrecht Bengel · John 13:27
Judas might have perceived from this ray of the Lord’s omniscience, that he is known. ... more quickly) ver. 30, “ He then, having received the sop, went immediately out.
It is to be noticed that the pronoun here and in v. 30 ... isolates Judas and sets him as it were outside the company.
There is an impressive pathos in the brief clause. Comp. xiii. 30.
Whole homilies and tractates on John 13:30
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λαβὼν | λαμβάνω | Having received | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ψωμίον | ψωμίον | morsel | Noun · accusative singular neuter |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | he | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | went out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εὐθύς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἦν | εἰμί | it was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| νύξ | νύξ | night | Noun · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 13:30
Word for word: Having received therefore the morsel that one went out immediately.
having received ... went out immediately: Judas leaves as soon as he has the bread Grammar
Not: he ate it and then left
The participle and "immediately" tie his leaving closely to receiving the bread and to Jesus's words, "Do quickly what you are doing" (verse 27).
went out: left the room and the company of Jesus and the disciples Word sense
He leaves the meal to carry out the betrayal. He will next appear in the garden, leading the soldiers and the officers (18:2-3).
Judas (B, R) Supplied words
Not: that one (Literal)
Balanced and Readable name Judas for "that one", so the reader does not take it to be the disciple last mentioned in verse 25.
Word for word: Was and night.
night: the time of day; the meal was held after dark Culture
The Passover meal was eaten at night (Exodus 12:8), and this meal, held at the same season, was also at night. Judas goes out into the dark.
night: also the darkness that Jesus, the light, had spoken of AllusionUncertain
Not: only a note of the time
John often sets light against darkness (1:5; 3:19; 8:12). Jesus had said that night comes when no one can work (9:4), that whoever walks in the night stumbles (11:10), and that those who walk in darkness do not know where they are going (12:35). The short sentence, placed where it is, seems to carry that weight as Judas leaves the light. John does not spell it out, and the plain sense stands first.
And it was night (L, B); It was night (R) Register
Not: It was already dark outside · By then it was night
The sentence is three words in Greek, and its force lies in its shortness (meaning decision m2). Every level keeps it short and adds nothing; Readable drops only "And".
Cross-references
- Isaiah 59:7 Their feet race toward evil; they are quick to spill innocent blood. Their minds are full of wicked schemes; ruin and wreckage lie along their roads.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.