Logia

John · Chapter 3 · Jesus and Nicodemus

John 3:5

Jesus replied, "Truly, truly, I tell you, unless someone is born of water and the Spirit, they cannot enter the kingdom of God.

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 3:5, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: New birth and adoption · Baptism

Tied at No. 20 of the most-discussed verses in John See the list

Two voices on John 3:5

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas CHRYS. While Nicodemus stumbles, dwelling upon our birth here,…
  • Lapide Ver. 5. — -Jesus answered, &c. Calvin, in order…
––
Protestant––
  • Calvin 5. Unless a man be born of water. This…
  • Henry (a.) To repeat and confirm what he had said…
  • Bengel of water and the Spirit) Jesus renders His speech…
  • Wesley 5. Except a man be born of water and…
  • Ryle This famous text has unhappily given rise to widely…
  • Westcott Christ meets the difficulty by an enlarged repetition of…
Church Fathers
  • Chrysostom Let us now attend to the sequel of what…
  • Augustine 5. The Lord says to Nicodemus, and explains to…
––––

What does Chrysostom say about John 3:5?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily XXV. John iii. 5

Let us now attend to the sequel of what has been before said. When Nicodemus fell into error and wrested the words of Christ to the earthly birth, and said that it was not possible for an old man to be born again, observe how Christ in answer more clearly reveals the manner of the Birth, which even thus had difficulty for the carnal enquirer, yet still was able to raise the hearer from his low opinion of it. What saith He? “Verily I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the Kingdom of God.” What He declares is this: “Thou sayest that it is impossible, I say that it is so absolutely possible as to be necessary, and that it is not even possible otherwise to be saved.” For necessary things God hath made exceedingly easy also. The earthly birth which is according to the flesh, is of the dust, and therefore heaven is walled against it, for what hath earth in common with heaven? But that other, which is of the Spirit, easily unfolds to us the arches above. Hear, ye as many as are unilluminated, shudder, groan, fearful is the threat, fearful the sentence. “It is not (possible),” He saith, “for one not born of water and the Spirit, to enter into the Kingdom of heaven”; because he wears the raiment of death, of cursing, of perdition, he hath not yet received his Lord’s token, he is a stranger and an alien, he hath not the royal watchword. “Except,” He saith, “a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the Kingdom of heaven.”

Report a mistake

Homily XXV. John iii. 5

What then is the use of the water? This too I will tell you hereafter, when I reveal to you the hidden mystery. There are also other points of mystical teaching connected with the matter, but for the present I will mention to you one out of many. What is this one? In Baptism are fulfilled the pledges of our covenant with God; burial and death, resurrection and life; and these take place all at once. For when we immerse our heads in the water, the old man is buried as in a tomb below, and wholly sunk forever; then as we raise them again, the new man rises in its stead. As it is easy for us to dip and to lift our heads again, so it is easy for God to bury the old man, and to show forth the new. And this is done thrice, that you may learn that the power of the Father, the Son, and the Holy Ghost fulfilleth all this. To show that what we say is no conjecture, hear Paul saying, “We are buried with Him by Baptism into death”: and again, “Our old man is crucified with Him”: and again, “We have been planted together in the likeness of His death.” ( Rom. vi. 4, 5, 6.) And not only is Baptism called a “cross,” but the “cross” is called “Baptism.” “With the Baptism,” saith Christ, “that I am baptized withal shall ye be baptized” ( Mark x. 39 ): and, “I have a Baptism to be baptized with” ( Luke xii. 50 ) (which ye know not); for as we easily dip and lift our heads again, so He also easily died and rose again when He willed or rather much more easily, though He tarried the three days for the dispensation of a certain mystery.

Report a mistake

What does Augustine say about John 3:5?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate XII. Chapter III. 6–21

5. The Lord says to Nicodemus, and explains to him: “Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.” Thou, says He, understandest a carnal generation, when thou sayest, Can a man return into his mother’s bowels? The birth for the kingdom of God must be of water and of the Spirit. If one is born to the temporal inheritance of a human father, be he born of the bowels of a carnal mother; if one is born to the everlasting inheritance of God as his Father, be he born of the bowels of the Church. A father, as one that will die, begets a son by his wife to succeed him; but God begets of the Church sons, not to succeed Him, but to abide with Himself. ...

Report a mistake

What does Aquinas say about John 3:5?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

CHRYS. While Nicodemus stumbles, dwelling upon our birth here, Christ reveals more clearly the manner of our spiritual birth; Jesus answered, Verily, verily, I say unto you, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. AUG. As Thou understandest me to speak of a carnal birth; but a man must be born of water and of the Spirit, if he is to enter into the kingdom of God. If to obtain the temporal inheritance of his human father, a man must be born of the womb of his mother; to obtain the eternal inheritance of his heavenly Father, he must be born of the womb of the Church. And since man consists of two parts, body and soul, the mode even of this latter birth is twofold; water the visible part cleansing the body; the Spirit by His invisible cooperation, changing the invisible soul.

Report a mistake

Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

CHRYS. If any one asks how a man is born of water, I ask in return, how Adam was born from the ground. For as in the beginning though the element of earth was the subject-matter, the man was the work of the fashioner; so now too, though the element of water is the subject-matter, the whole work is done by the Spirit of grace. He then gave Paradise for a place to dwell in; now He hath opened heaven to us. But what need is there of water, to those who receive the Holy Ghost? It carries out the divine symbols of burial, mortification, resurrection, and life. For by the immersion of our heads in the water, the old man disappears and is buried as it were in a sepulchre, whence he ascends a new man. Thus shouldest thou learn, that the virtue of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, filleth all things. For which reason also Christ lay three days in the grave before His resurrection. That then which the womb is to the offspring, water is to the believer; he is fashioned and formed in the water. But that which is fashioned in the womb needeth time; whereas the water all is done in an instant. For the nature of the body is such as to require time for its completion; but spiritual creations are perfect from the beginning. From the time that our Lord ascended out of the Jordan, water produces no longer reptiles, i. e. living souls; but souls rational and endued with the Spirit.

Report a mistake

Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

AUG. Because He does not say, Except a man be born again 'of water and of the Spirit, he shall not have salvation, or eternal life; but, he shall not enter into the kingdom of God; from this, some infer that children are to be baptized in order to be with Christ in the kingdom of God, where they would not be, were they not baptized; but that they will obtain salvation and eternal life even if they die without baptism, not being bound with any chain of sin. But why is a man born again, except to be changed from his old into a new state? Or why doth the image of God not enter into the kingdom of God, if it be not by reason of sin?

Report a mistake

What does Calvin say about John 3:5?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Unless a man be born of water

5. Unless a man be born of water. This passage has been explained in various ways. Some have thought that the two parts of regeneration are distinctly pointed out, and that by the word Water is denoted the renunciation of the old man, while by the Spirit they have understood the new life. Others think that there is an implied contrast, as if Christ intended to contrast Water and Spirit, which are pure and liquid elements, with the earthly and gross nature of man. Thus they view the language as allegorical, and suppose Christ to have taught that we ought to lay aside the heavy and ponderous mass of the flesh, and to become like water and air, that we may move upwards, or, at least, may not be so much weighed down to the earth. But both opinions appear to me to be at variance with the meaning of Christ.

Chrysostom, with whom the greater part of expounders agree, makes the word Water refer to baptism. The meaning would then be, that by baptism we enter into the kingdom of God, because in baptism we are regenerated by the Spirit of God. Hence arose the belief of the absolute necessity of baptism, in order to the hope of eternal life. But though we were to admit that Christ here speaks of baptism, yet we ought not to press his words so closely as to imagine that he confines salvation to the outward sign; but, on the contrary, he connects the Water with the Spirit, because under that visible symbol he attests and seals that newness of life which God alone produces in us by his Spirit. It is true that, by neglecting baptism, we are excluded from salvation; and in this sense I acknowledge that it is necessary; but it is absurd to speak of the hope of salvation as confined to the sign. So far as relates to this passage, I cannot bring myself to believe that Christ speaks of baptism; for it would have been inappropriate.

Report a mistake

Accordingly, he employed the words Spirit and water to mean the same thing, and this ought not to be regarded as a harsh or forced interpretation; for it is a frequent and common way of speaking in Scripture, when the Spirit is mentioned, to add the word Water or Fire, expressing his power. We sometimes meet with the statement, that it is Christ who baptizeth with the Holy Ghost and with fire, (Matthew 3:11; Luke 3:16,) where fire means nothing different from the Spirit, but only shows what is his efficacy in us. As to the word water being placed first, it is of little consequence; or rather, this mode of speaking flows more naturally than the other, because the metaphor is followed by a plain and direct statement, as if Christ had said that no man is a son of God until he has been renewed by water, and that this water is the Spirit who cleanseth us anew and who, by spreading his energy over us, imparts to us the rigor of the heavenly life, though by nature we are utterly dry. And most properly does Christ, in order to reprove Nicodemus for his ignorance, employ a form of expression which is common in Scripture; for Nicodemus ought at length to have acknowledged, that what Christ had said was taken from the ordinary doctrine of the Prophets.

By water, therefore, is meant nothing more than the inward purification and invigoration which is produced by the Holy Spirit. Besides, it is not unusual to employ the word and instead of that is, when the latter clause is intended to explain the former. And the view which I have taken is supported by what follows; for when Christ immediately proceeds to assign the reason why we must be born again, without mentioning the water, he shows that the newness of life which he requires is produced by the Spirit alone; whence it follows, that water must not be separated from the Spirit

Report a mistake

What does Lapide say about John 3:5?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Jesus answered

Ver. 5. — -Jesus answered, &c. Calvin, in order to detract from the effect of justification by baptism, and therefore from the necessity of baptism (for he maintains that the children of believers are justified in the womb simply because they are the children of believers), denies that baptism is here spoken of. He says that by water, not water is to be understood, but the Holy Ghost, who, through faith, cleanses like water those who believe in Christ. He explains as follows, " unless any one be born again of water, and (that is, of) the Holy Ghost." Thus he says it is similarly spoken (S. Matt. iii. 11), He shall baptize you with the Holy Ghost and with fire, i.e., with the Holy Spirit, who, like fire, shall inflame you with the love of God.

Hut all this is absurd and perverse, and cnndcnmed by the Church as heretical.

Report a mistake

What does Henry say about John 3:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

To repeat and confirm what he had said

(a.) To repeat and confirm what he had said (v. 5): "Verily, verily, I say unto thee, the very same that I said before." Note, The word of God is not yea and nay, but yea and amen; what he hath said he will abide by, whoever saith against it; nor will he retract any of his sayings for the ignorance and mistakes of men. Though Nicodemus understood not the mystery of regeneration, yet Christ asserts the necessity of it as positively as before. Note, It is folly to think of evading the obligation of evangelical precepts, by pleading that they are unintelligible, Rom. iii. 3, 4.

(b.) To expound and clear what he had said concerning regeneration; for the explication of which he further shows,

[a.] The author of this blessed change, and who it is that works it. To be born again is to be born of the Spirit, v. 5-8. The change is not wrought by any wisdom or power of our own, but by the power and influence of the blessed Spirit of grace. It is the sanctification of the Spirit (1 Pet. i. 2) and renewing of the Holy Ghost, Tit. iii. 5. The word he works by is his inspiration, and the heart to be wrought on he has access to.

Report a mistake

The regenerating work of the Spirit is compared to water

[d.] This change is illustrated by two comparisons. First, The regenerating work of the Spirit is compared to water, v. 5. To be born again is to be born of water and of the Spirit, that is, of the Spirit working like water, as (Matt. iii. 11) with the Holy Ghost and with fire means with the Holy Ghost as with fire. 1. That which is primarily intended here is to show that the Spirit, in sanctifying a soul, (1.) Cleanses and purifies it as water, takes away its filth, by which it was unfit for the kingdom of God. It is the washing of regeneration, Tit. iii. 5. You are washed, 1 Cor. vi. 11. See Ezek. xxxvi. 25. (2.) Cools and refreshes it, as water does the hunted hart and the weary traveller. The Spirit is compared to water, ch. vii. 38, 39; Isa. xliv. 3. In the first creation, the fruits of heaven were born of water (Gen. i. 20), in allusion to which, perhaps, they that are born from above are said to be born of water. 2. It is probable that Christ had an eye to the ordinance of baptism, which John had used and he himself had begun to use, "You must be born again of the Spirit," which regeneration by the Spirit should be signified by washing with water, as the visible sign of that spiritual grace: not that all they, and they only, that are baptized, are saved; but without that new birth which is wrought by the Spirit, and signified by baptism, none shall be looked upon as the protected privileged subjects of the kingdom of heaven. The Jews cannot partake of the benefits of the Messiah's kingdom, they have so long looked for, unless they quit all expectations of being justified by the works of the law, and submit to the baptism of repentance, the great gospel duty, for the remission of sins, the great gospel privilege. ...

Report a mistake

What does Bengel say about John 3:5?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

of water and the Spirit) Jesus renders His speech the more difficult, in order to try [discipline] Nicodemus, and at the same time declares the difference between birth from above, and birth from a mother: and He defines birth from above by communion with [the partaking of] Himself and with [of] the Spirit (for He speaks concerning Himself and concerning the Spirit also at ver. 11, “we speak that we do know”). Comp. 1 Cor. vi. 11, “ Ye are washed, ye are sanctified, ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.” No one can enjoy God without the Son and His Spirit. Water denotes the baptism of John into [preparing for] Christ Jesus, ver. 22, 23 [Jesus tarried in the land of Juda with His disciples, and baptized : “John was also baptizing in Ænon,” etc.]; which baptism the colleagues of Nicodemus, by omitting, ver. 1, despised the counsel of God: Luke vii. 30, “The Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of John ;” when nevertheless the Jews were accustomed to baptisms: Heb. ix. 10, “divers washings.” And Nicodemus himself appears to have entertained not sufficiently exalted views of John and his baptism, as being one who had wrought no miracle. ... enter) Answering to the word enter [a second time into his mother’s womb] of the previous verse. The severity of His expression increases: comp. see, ver. 3. He cannot even enter, much less see. He must enter a house, whoever wishes to see thoroughly its internal structure. That which is not born, uses neither eyes nor feet.

Report a mistake

What does Wesley say about John 3:5?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Except a man be born of water and of the Spirit

5. Except a man be born of water and of the Spirit - Except he experience that great inward change by the Spirit, and be baptized (wherever baptism can be had) as the outward sign and means of it.

Report a mistake

What does Ryle say about John 3:5?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 3:1–21

This comment begins at John 3:1:

One other thing ought to be remarked, in leaving this subject of ()ur Lord's conversation with Nicodemus. That thing is the singular fulness of matter by which the whole of our Lord's address is characterized. Within the space of twenty…

On John 3:1–8

This comment begins at John 3:1:

We should notice, secondly, in these verses, what a mighty change our Lord declares to he needful to salvation, and what a remarkable expression He uses in describing it. He speaks of a new birth. He says to Nicodemus, "Except…

Except...born of water and of the Spirit.

This famous text has unhappily given rise to widely different interpretations. On one thing only respecting it, nearly all commentators are agreed It is the same truth that is laid down in the third verse, only laid down with greater fulness in compassion to Nicodemus' weakness of understanding. But what does it mean ? The expression " born of water " is peculiar to this place, and occurs nowhere else in the Bible. It cannot be literally interpreted. No one can be literally " born of water." What then does the phrase signify ? When can it be said of any one, that he is " born of water and of the Spirit ? "

Report a mistake

Except...born of water and of the Spirit.

The third, and much the least common interpretation, is to refer the text entirely to the regeneration of man's heart, and to exclude baptism altogether from any place in it. — According to this view, our Lord explains to Nicodemus, by the use of a figure, what He had meant when he spoke of being " born again." He would have Nicodemus know that a man must have his heart as thoroughly cleansed and renewed by the Spirit as the body is cleansed and purified by water. He must be born of the Spirit working on his inward nature, as water works on the material body. In short, he must have a " clean heart" created in him if he would belong to Messiah's kingdom. Most of those who take this view, consider that baptism was certainly meant to point to the change of heart described in the text, but that this text was meant to point out something distinct from baptism, and even more important than baptism. This is the view which I believe to be the true one, and to which I unhesitatingly adhere.

Report a mistake

What does Westcott say about John 3:5?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

The general outline of the discourse can be marked with fair distinctness, and places the relation in which the new order— the kingdom of God. established through Christ— stands to the old in a clear light

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

No change of man in himself, so far as the life of sense is concerned, would be adequate (v 6).

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

The record of the conversation comes to an end without any formal close. There is nothing surprising in this. The history is not that of an outward incident, but of a spiritual situation. This is fully analysed ; and the…

On John 3:1–21

This comment begins at John 3:1:

This first conversation is, together with the Evangelist's comment, the personal application of the general call to repentance, with which the other Gospels open. It is, like the public message of the Baptist or of Christ, a proclamation of the…

Jesus answered; Except a man be born of water and of the Spirit

Christ meets the difficulty by an enlarged repetition of the former statement. As before He had insisted on the I fact of the new birth, He now reveals the nature of the birth. This involves an outward and an inward element, which are placed side by side.

Except a man be born of water and of the Spirit (or, and spirit)] The preposition used ... recalls the phrase "baptize — plunge — in water, in spirit" (Matt. iii. ii), so that the image suggested is that of rising, reborn, out of the water and out of that spiritual element, so to speak, to which the water outwardly corresponds.

Report a mistake

The combination of the words water and spirit suggests a remote parallel and a marked contrast. They carry back the thoughts of hearer and reader to the narrative of creation (Gen. i. »V and to the characteristics of natural birth, to which St John has already emphatically referred (i. 13). The water and the spirit suggest the original shaping of the great Order out of Chaos, when the Spirit of God brooded on the face of the waters ; and at the same time this new birth is distinctly separated from the corruptible element (blood) which symbolizes that which is perishable and transitory in human life.

These distant references serve in some degree to point to the true sense of the passage. If further we regard the specific Biblical ideas . of water and spirit, when they are separated, it will be seen that water symbolizes purification (comp. i. 25, note) and spirit quickening : the one implies a definite external rite, the other indicates an energetic internal operation. The two are co-ordinate, correlative, complementary. Hence all interpretations which treat the term water here as simply figurative and descriptive of the cleansing power of the Spirit are essentially defective, as they are also opposed to all ancient tradition.

Report a mistake

It can, then, scarcely be questioned that as Nicodemus heard the words, 'water carried with it a reference to John's baptism, which was a divinely appointed rite (i. 33), gathering up into itself and investing with a new importance all the lustral baptisms of the Jews : the spirit, on the other hand, marked that inward power which John placed in contrast with his own baptism. Thus the words, taken in their immediate meaning as intelligible to Nicodemus, set forth, as required before entrance into the kingdom of God, the acceptance of the preliminary rite divinely sanctioned, which was the seal of repentance and so of forgiveness, and following on this the communication of a new life, resulting from the direct action of the Holy Spirit through Christ. The Pharisees rejected the rite, and by so doing cut themselves off from the grace which was attached to it. They would not become as little children, and so they could not enter into the kingdom of heaven.

Report a mistake

But the sense of the words cannot be limited to this first meaning. Like the corresponding words in ch. vi., they look forward to the fulness of the Christian dispensation, when after the Resurrection the baptism of I water was no longer separated from, but united with, the baptism of the spirit in the " laver of regeneration " (Titus iii. 5. Comp. Eph. v. 26), even as the outward and the inward are united generally in a religion which is sacramental and not only typical. Christian baptism, the outward act of faith welcoming the promise of God, is incorporation into the Body of Christ, and so the birth of the Spirit is potentially united with the birth of water. The general inseparability of these two is indicated by the form of the expression , born of water and spirit ..., as distinguished from the double phrase, torn of water and of spirit.

According to this view the words have a distinct historical meaning, and yet they have also a meaning far beyond that which was at first capable of being apprehended. They are in the highest sense prophetic, even as the following words, in which the Lord speaks of His Passion ; and at the same time they contemplate the fulness of the organized life of the Christian society (enter into the kingdom of heaven — not see life, v. 36).

Report a mistake

enter into

become a citizen of the kingdom, as distinguished from the mere intelligent spectator (see v. 3) of its constitution and character. The image suggested by the words enter into is that of entering into the promised land — the type of the kingdom of heaven — as in Ps. xcv. n.

A new birth is necessary to gain a true conception of the divine kingdom : a new birth, distinctly specified as having an outward fulfilment as well as an inward, is necessary for admission into the kingdom, which is itself at once outward and spiritual. This conclusion follows from a very simple consideration. No principle can produce results superior to itself. If man is to enjoy a spiritual life, that by which he enters it — his birth — must be of a corresponding character. The flesh (i. 13, see note) can only generate flesh. Spiritual life cannot come forth from it.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 3:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 4:12–17

    After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.

  • Matthew Henry · Matthew 7:13–14

    Conversion and regeneration are the gate, by which we enter into this way, in which we begin a life of faith and serious godliness; out of a state of sin into a state of grace we must pass, by the new birth, John iii. 3, 5.

  • Matthew Henry · John 7:39

    … and working in believers is as a fountain of living running water, out of which plentiful streams flow, cooling and cleansing as water, mollifying and moistening as water, making them fruitful, and others joyful; see ch. iii. 5.

  • Matthew Henry · John 7:51

    Had he urged the excellency of Christ's doctrine or the evidence of his miracles, or repeated to them his divine discourse with him (ch. iii.), it had been but to cast pearls before swine, who would trample them under their feet, and would turn again and rend him; therefore he waives them.

  • Johann Albrecht Bengel · John 3:25–26

    John nowhere employs the terms, a baptism, a baptizing [baptisma, baptismus], the Baptist ; see ver. 5, “be born of water” [not, be baptized] ; nay, even to express Levitical baptism he uses the term, purifying, ch. ii. 6. ... came) The disciples of John were not so constantly with him as the apostles were with Christ. …

  • Charles Hodge · Romans 7:14

    … is the scriptural designation of men (as in the frequent expressions, “all flesh,’’ “no flesh living,’’ &e.), is used for that which is corrupt, or for human nature considered apart from divine influence, ch. 8: 1—11. John 3: 5, 6, and other passages too numerous to be cited.

  • David Brown · Luke 4:14–32

    Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.

  • J. C. Ryle · John 8:51

    See John i. 51; iii. 3, 5, 11; v. 19, 24, 25; vi. 26, 32, 47, 53; viii. 34, 51, 58; x. 1, 7; xii. 24; xiii. 16, 20, 21, 38; xiv. 12; xvi. 20, 23; xxi. 18.

  • B. F. Westcott · John 1:33

    Comp. iii. 5 ; Matt. iii. n, "with the Holy Ghost and fire.

  • B. F. Westcott · John 3:3

    The phrase occurs only here and in v. 5 in St John's Gospel (yet compare xviii. 36, 37 ; Rev. xii. 10), while it is frequent in the Synoptists.

  • B. F. Westcott · John 3:11

    The plural contrasted with the singular vv. 3, 5, 7, la (all are unemphatic) is remarkable.

Whole homilies and tractates on John 3:5

In the creeds and councils on John 3:5

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀπεκρίθηἀποκρίνομαιAnsweredVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἈμὴνἀμήνTrulyHebrew word
ἀμὴνἀμήνtrulyHebrew word
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
σοισύto youPersonal pronoun · 2nd person dative singular
ἐὰνἐάνifConditional conjunction
μήμήnotParticle · negative
τιςτιςanyoneIndefinite pronoun · nominative singular masculine
γεννηθῇγεννάωbe bornVerb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular
ἐξἐκofPreposition
ὕδατοςὕδωρwaterNoun · genitive singular neuter
καὶκαίandConjunction
πνεύματοςπνεῦμαof [the] SpiritNoun · genitive singular neuter
οὐοὐnotParticle · negative
δύναταιδύναμαιhe is ableVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
εἰσελθεῖνεἰσέρχομαιto enterVerb · second aorist active infinitive
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
βασιλείανβασιλείαkingdomNoun · accusative singular feminine
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
θεοῦθεόςof GodNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 3:5

Word for word: Answered Jesus, "Amen, amen I say to you, if not someone be born of water and Spirit, not he is able to enter into the kingdom of the God.

water and Spirit: one birth with two sides, cleansing and new life from God Word senseUncertain

Not: water stands for baptism, and the Spirit for the gift that comes with it · water stands for natural birth, and the Spirit for the second birth

One preposition governs both nouns, so they describe a single birth. The prophets promised that God would wash his people with clean water and put his Spirit within them (Ezekiel 36:25-27), and a teacher of Israel should know this (3:10). Baptism is also close at hand: John has baptized with water and promised one who baptizes with the Spirit (1:26, 33), and baptism follows in 3:22-26. Some take the water as natural birth (compare 3:6), but a single phrase for two different births is unlikely. Every level keeps "water and the Spirit" without explaining it.

Spirit: the Holy Spirit Word sense

Not: spirit, the human spirit

There is no article, but the Spirit here is the one who gives the birth (3:6, 8), the Spirit who came down on Jesus (1:32-33).

the same saying as 3:3, explained Grammar

"Born from above" becomes "born of water and the Spirit", and "see" becomes "enter". The second saying tells Nicodemus what kind of birth he meant: not a second natural birth, but one God gives.

the Spirit Supplied words

Not: Spirit (Literal)

English needs the article for the Holy Spirit; Literal keeps the Greek without it.

someone ... they Reader setting

Not: a man ... he

As in 3:3.

Cross-references

  • Ezekiel 36:25-27 I will sprinkle pure water over you, and you will be clean. From all your impurities and from all your idols I will make you clean.
  • Acts 2:38 Peter answered them, "Repent, and every one of you be baptized in the name of Jesus Christ, so that your sins may be forgiven; and you will receive the Holy Spirit as a gift.
  • Ephesians 5:26 He did this to make her holy, cleansing her by the washing of water with the word,
  • 1 Peter 3:21 This water points ahead to baptism, which now saves you as well. Baptism is not washing dirt off the body, but the pledge of a good conscience made to God. It saves you through the resurrection of Jesus Christ.
  • 1 Corinthians 6:11 Some of you once lived in these ways. But you have been washed clean; you have been made holy; you have been put right with God, in the name of the Lord Jesus and through the Spirit of our God.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 3 with all its commentary