John · Chapter 10 · The shepherd and the sheep
John 10:5
They will not follow a stranger at all. They will run from him, because they do not know the voices of strangers."
ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 10:5, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – | ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about John 10:5?
John Chrysostom
Homily LIX. John ix. 34–36
Ver. 5. “And a stranger will they not follow, for they know not the voice of strangers.”
Certainly here He speaketh of Theudas and Judas, (for “all, as many as believed on them, were scattered” [ Acts v. 36], It saith,) or of the false Christs who after that time should deceive. For lest any should say that He was one of these, He in many ways separateth Himself from them. And the first difference He setteth down is His teaching from the Scriptures; for He by means of these led men to Him, but the others did not from these draw men after them. The second is, the obedience of the sheep; for on Him they all believed, not only while He lived, but when He had died; the others they straightway left. With these we may mention a third difference, no trifling one. They did all as rebels, and to cause revolts, but He placed Himself so far from such suspicion, that when they would have made Him a king, He fled; and when they asked, “Is it lawful to give tribute unto Cæsar?” He bade them pay it, and Himself gave the two drachm piece. ( Matt. xvii. 27.) Besides this, He indeed came for the saving of the sheep, “That they might have life, and that they might have more abundantly” ( ver. 10 ), but the others deprived them even of this present life. They betrayed those who were entrusted to them and fled, but He withstood so nobly as even to give up His life. They unwillingly, and by compulsion, and desiring to escape, suffered what they suffered, but He willingly and by choice endured all.
From The Oxford Translation. Homily 59, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 10:5?
Augustine of Hippo
On John 10:1–5
This comment begins at John 10:1:
6. Thus far, however, the Lord Jesus speaks in covert language; not as yet is He understood. He names the door, He names the sheepfold, He names the sheep: all this He sets forth, but does not yet explain. Let…
What does Lapide say about John 10:5?
Cornelius a Lapide
Ver. 5. — But a stranger will they not follow, for they know not the voice of strangers, i.e., of heretics, Jews, heathen, and all wicked and deceitful men, for the genuine sheep of Christ fly from them as irom wolves.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 365 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 10:5?
Matthew Henry
On John 10:1–5
This comment begins at John 10:1:
I. Here is the parable or similitude proposed (v. 1-5); it is borrowed from the custom of that country, in the management of their sheep. Similitudes, used for the illustration of divine truths, should be taken from those things that…
On John 10:1–5
This comment begins at John 10:1:
2. Let us observe from this parable, (1.) That good men are fitly compared to sheep. Men, as creatures depending on their Creator, are called the sheep of his pasture. Good men, as new creatures, have the good qualities of…
On John 10:1–5
This comment begins at John 10:1:
... The under-shepherds, who are entrusted to feed the flock of God, ought to be careful and faithful in the discharge of that trust; magistrates must defend them, and protect and advance all their secular interests; ministers must serve them…
On John 10:3–5
This comment begins at John 10:3:
... The sheep hear his voice, when he speaks familiarly to them, when they come into the fold, as men now do to their dogs and horses; and, which is more, he calls his own sheep by name, so exact…
What does Bengel say about John 10:5?
Johann Albrecht Bengel
On John 10:4–5
This comment begins at John 10:4:
He putteth forth) Synonymous with the verb, ... He leadeth out, but more general. ... from him) as from a pestilence. [Nor can you justly say, that their doing so is the result of pride, or obstinacy, or an act…
What does Wesley say about John 10:5?
John Wesley
They will not follow a stranger
5. They will not follow a stranger - One whom Christ hath not sent, who doth not answer the preceding description. Him they will not follow - And who can constrain them to it? But will flee from him - As from the plague. For they know not the voice of strangers - They cannot relish it; it is harsh and grating to them. They find nothing of God therein.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 10:5?
J. C. Ryle
On John 10:1–9
This comment begins at John 10:1:
We have, for one thing, in these verses, a vivid picture of a false teacher of religion. Our Lord says that he is one who" enters not by the door into the sheep fold, but climbs up some other way."
And a stranger will they not follow, &c.
This verse concludes the picture of a true shepherd and his flock. It was a fact well known to all our Lord's hearers, that sheep accustomed to one shepherd's voice would not obey a stranger's voice, but would rather be frightened at it. Just so true Christians have a spiritual taste and discernment by which they distinguish a false teacher, and will not hear him. "Ye have an unction from the Holy One, and know all things." (1 John ii. 20.) The poor and illiterate believers often illustrate this in a very extraordinary way.
Brentius observes here the singular faculty which sheep possess of always knowing and recognizing the voice of their own shepherd. He also notices the extraordinary knowledge that the lamb has of its own mother's bleat among a thousand others, as a curious characteristic of an animal in many respects dull and stupid.
Scott observes that this verse justifies true Christians in not listening to false teachers. For leaving their parish church perhaps, under these circumstances, many reproach them. Yet the very men who reproach them would not trust their worldly affairs to an ignorant and dishonest lawyer, or their bodies to an incompetent doctor! Can it be wrong to act on the same principles for our souls?
Besser observes : " Sheep flee from a false shepherd. They will not say, it is enough if we do not follow this strange preacher in those points in which he holds forth unsound teaching. They will have nothing at all to do with him. They will flee from him as from a contagious disease." (2 Tim. ii. 17.)
Bickersteth observes that this verse, and the third, throw light on the pastoral office of ministers. " How much of ministerial influence depends on personal knowledge ! Great is the hindrance to the influence when an overgrown population renders it impossible."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 184 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 10:5?
B. F. Westcott
On John 10:1–21
This comment begins at John 10:1:
The reception of the outcast of the Synagogue gave occasion for an exposition under familiar figures of the nature of the new Society. At first this is given generally. The relation of the Shepherd to the Fold and to the…
On John 10:1–21
This comment begins at John 10:1:
The allegory is given at first in its complex form. All the elements stand together undistinguished. Afterwards the two chief facts are considered separately, the fold and the flock. In relation to the Fold Christ is the Door; in relation…
And a stranger
But a stranger ...... Compare, for the application of the thoughts, 1 John iii. 6, 9, v. 18 ....
strangers] as a class contrasted with the sons of God. Comp. Matt. xvii. 25 f. ; (Hebr. xi. 34). These are not however the same as the " thieves and robbers."
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 152 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 10:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“The sheep hear the voice of the shepherd; and a stranger they do not follow, but flee from him,” (John 10:3, 5)
My sheep, says he, hear my voice, and follow me; they hear not the voice of a stranger, (John 10:5, 27.
Johann Albrecht Bengel · John 10:1
[And indeed we may suppose that this parabolic discourse, ver. 1-5, was delivered at a point of time mid-way between the Feast of Tabernacles and the Feast of Dedication (ver. 22); for ver. 21, “ Can a devil open the eyes of the blind?” refers back to the miracle that was wrought next …
Whole homilies and tractates on John 10:5
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλοτρίῳ | ἀλλότριος | A stranger | Adjective · dative singular masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| οὐ | οὐ | in no way | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἀκολουθήσουσιν | ἀκολουθέω | they will follow | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| φεύξονται | φεύγω | will flee | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| οἴδασι | οἶδα | they recognize | Verb · perfect active indicative · 3rd person plural |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural masculine |
| ἀλλοτρίων | ἀλλότριος | of strangers | Adjective · genitive plural masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| φωνήν | φωνή | voice | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 10:5
Word for word: A stranger but not not they will follow but they will flee from him, because not they know of the strangers the voice.
a strong denial: they will certainly not follow Grammar
Not: a simple future: they will not follow
The Greek puts two negatives together, the strongest way to deny something in the future.
stranger: someone who does not belong to them Word sense
Not: a foreigner
The word means someone who belongs to another, not to this flock. It is not a foreigner by nation but a voice the sheep do not recognise as their shepherd's.
the picture fits the man in chapter 9: he would not follow the Pharisees but listened to Jesus TheologyUncertain
Not: no connection with the preceding story
The man born blind refused to be led by the Pharisees who questioned him (9:27-33), was thrown out (9:34), and then heard Jesus and worshiped him (9:35-38). The picture describes what has just happened, though Jesus does not name him.
not ... at all (B); never (R); run (away) Word choice
Not: by no means ... flee (Literal)
Plain words for the strong denial (meaning decision m1) and for fleeing.
Cross-references
- Colossians 2:6-10 You have received Christ Jesus as Lord. So let your whole life be lived in Him,
- 1 John 4:5-6 They belong to the world, so what they say comes from the world, and the world listens to them.
- Proverbs 19:27 3 voices My son, if you stop listening to correction, you will stray from the words of knowledge.
- Mark 4:24 1 voice He also said to them, "Pay attention to what you hear. Whatever measure you use, God will use the same for you, and will give you more besides.
- Ephesians 4:11-15 It was He who gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some shepherds and teachers.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.