Logia

Psalms · Chapter 51 · Create a pure heart in me

Psalms 51:12

God, create a pure heart for me, and make my spirit new and steady inside me.

לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on Psalms 51:12, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Topics: Repentance and forgiveness

Two voices on Psalms 51:12

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine This verse corresponds with, “ Thou shalt wash me…
––
Protestant–
  • Calvin 10 Create in me a clean heart, O God!…
  • Henry 4. He prays for sanctifying grace; and this every…
  • Delitzsch , I The Holy Spirit is none other than…
  • Spurgeon 10. "Create." What I has sin so destroyed us,…
  • Fausset 10. Create—a work of almighty power.
Church Fathers
  • Augustine 15. “A clean heart create in me, O God”…
–––

What does Augustine say about Psalms 51:12?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

15. “A clean heart create in me, O God” (ver. 10). “Create”—he meant to say, “as it were begin something new.” But, because repentant he was praying (that had committed some sin, which before he had committed, he was more innocent), after what manner he hath said “create” he showeth. “And a right spirit renew in my inner parts.” By my doing, he saith, the uprightness of my spirit hath been made old and bowed. For he saith in another Psalm, “They have bowed my soul.” And when a man doth make himself stoop unto earthly lusts, he is “bowed” in a manner, but when he is made erect for things above, upright is his heart made, in order that God may be good to him. For, “How good is the God of Israel to the upright of heart!” Moreover, brethren, listen. Sometimes God in this world chastiseth for his sin him that He pardoneth in the world to come. For even to David himself, to whom it had been already said by the Prophet, “Thy sin is put away,” there happened certain things which God had threatened for that very sin. For his son Abessalom against him waged bloody war, and many ways humbled his father. He was walking in grief, in the tribulation of his humiliation, so resigned to God, that, ascribing to Him all that was just, he confessed that he was suffering nothing undeservedly, having now an heart upright, to which God was not displeasing. A slanderous person and one throwing in his teeth harsh curses he patiently heard, one of the soldiers on the opposite side, that were with his unnatural son. ...

Report a mistake

... And when he was heaping curses upon the king, one of the companions of David, enraged, would have gone and smitten him; but he is kept back by David. And he is kept back how? For that he said, God sent him to curse me. Acknowledging his guilt he embraced his penance, seeking glory not his own, praising the Lord in that good which he had, praising the Lord in that which he was suffering, “blessing the Lord alway, ever His praise was in his mouth.” Such are all the upright in heart: not those crooked persons who think themselves upright and God crooked: who when they do any evil thing, rejoice; when they suffer any evil thing, blaspheme; nay, if set in tribulation and scourging, they say from their distorted heart, “O God, what have I done to Thee?” Truly it is because they have done nothing to God, for they have done all to themselves. “And an upright spirit, renew in my inner parts.”

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 51:12?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 51:12–14

10 Create in me a clean heart, O God! In the previous part of the psalm David has been praying for pardon. He now requests that the grace of the Spirit, which he had forfeited, or deserved to have forfeited, might be restored to him. The two requests are quite distinct, though sometimes confounded together, even by men of learning. He passes from the subject of the gratuitous remission of sin to that of sanctification. And to this he was naturally led with earnest anxiety, by the consciousness of his having merited the loss of all the gifts of the Spirit, and of his having actually, in a great measure, lost them. By employing the term create, he expresses his persuasion that nothing less than a miracle could effect his reformation, and emphatically declares that repentance is the gift of God. The Sophists grant the necessity of the aids of the Spirit, and allow that assisting grace must both go before and come after; but by assigning a middle place to the free will of man, they rob God of a great part of his glory. David, by the word which he here uses, describes the work of God in renewing the heart in a manner suitable to its extraordinary nature, representing it as the formation of a new creature.

Report a mistake

On Psalms 51:12–14

As he had already been endued with the Spirit, he prays in the latter part of the verse that God would renew a right spirit within him But by the term create, which he had previously employed, he acknowledges that we are indebted entirely to the grace of God, both for our first regeneration, and, in the event of our falling, for subsequent restoration. He does not merely assert that his heart and spirit were weak, requiring divine assistance, but that they must remain destitute of all purity and rectitude till these be communicated from above. By this it appears that our nature is entirely corrupt: for were it possessed of any rectitude or purity, David would not, as in this verse, have called the one a gift of the Spirit, and the other a creation.

Report a mistake

On Psalms 51:12–14

In the verse which follows, he presents the same petition, in language which implies the connection of pardon with the enjoyment of the leading of the Holy Spirit. If God reconcile us gratuitously to himself, it follows that he will guide us by the Spirit of adoption. It is only such as he loves, and has numbered among his own children, that he blesses with a share of his Spirit; and David shows that he was sensible of this when he prays for the continuance of the grace of adoption as indispensable to the continued possession of the Spirit. The words of this verse imply that the Spirit had not altogether been taken away from him, however much his gifts had been temporarily obscured. Indeed, it is evident that he could not be altogether divested of his former excellencies, for he seems to have discharged his duties as a king with credit, to have conscientiously observed the ordinances of religion, and to have regulated his conduct by the divine law. Upon one point he had fallen into a deadly lethargy, but he was not given over to a reprobate mind;” and it is scarcely conceivable that the rebuke of Nathan the prophet should have operated so easily and so suddenly in arousing him, had there been no latent spark of godliness still remaining in his soul. He prays, it is true, that his spirit may be renewed, but this must be understood with a limitation. The truth on which we are now insisting is an important one, as many learned men have been inconsiderately drawn into the opinion that the elect, by falling into mortal sin, may lose the Spirit altogether, and be alienated from God. ...

Report a mistake

On Psalms 51:12–14

... The contrary is clearly declared by Peter, who tells us that the word by which we are born again is an incorruptible seed, (1 Peter 1:23;) and John is equally explicit in informing us that the elect are preserved from falling away altogether, (1 John 3:9.) However much they may appear for a time to have been cast off by God, it is afterwards seen that grace must have been alive in their breast, even during that interval when it seemed to be extinct. Nor is there any force in the objection that David speaks as if he feared that he might be deprived of the Spirit. It is natural that the saints, when they have fallen into sin, and have thus done what they could to expel the grace of God, should feel an anxiety upon this point; but it is their duty to hold fast the truth that grace is the incorruptible seed of God, which never can perish in any heart where it has been deposited. This is the spirit displayed by David. Reflecting upon his offense, he is agitated with fears, and yet rests in the persuasion that, being a child of God, he would not be deprived of what indeed he had justly forfeited.

Report a mistake

On Psalms 51:12–14

12 Restore unto me the joy of thy salvation He cannot dismiss his grief of mind until he have obtained peace with God. This he declares once and again, for David had no sympathy with those who can indulge themselves in ease when they are lying under the divine displeasure. In the latter clause of the verse, he prays as in the verses preceding, that the Holy Spirit might not be taken away from him. There is a slight ambiguity in the words. Some take תסמכני, thismecheni, to be the third person of the verb, because רוח, ruach, is feminine, and translate, let the Spirit uphold me. The difference is immaterial, and does not affect the meaning of the passage. There is more difficulty in fixing the sense of the epithet נדיבה, nedibah, which I have translated free As the verb נדב, nadab, signifies to deal liberally, princes are in the Hebrew called, by way of eminence, נדיבים, nedibim, which has led several learned men to think that David speaks here of a princely or royal spirit; and the translators of the Septuagint rendered it accordingly ἡγεμονικον. The prayer, in this sense, would no doubt be a suitable one for David, who was a king, and required a heroical courage for the execution of his office. But it seems better to adopt the more extensive meaning, and to suppose that David, under a painful consciousness of the bondage to which he had been reduced by a sense of guilt, prays for a free and cheerful spirit. This invaluable attainment, he was sensible, could only be recovered through divine grace.

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 51:12?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

Create a clean heart in me, O God: and rencw a right spirit within my bowels.

This verse corresponds with, “ Thou shalt wash me and I shall be made whiter than snow;” for he asks not oniy for a remission of his sins, but for such an. infusion of grace as may renew his soul, and make it bright and beautiful, a petition, telling against those who make justification to consist solely in the remission of sin. We are not to take it that a new heart is asked for, when he says, “ Create;” the expression merely expresses a wish that his heart may be thoroughly cleansed and purified, and made, as it were, a new heart.. The meaning, then, is, create cleanness in my heart; and there is a certain point in the word “ Create,” to imply that God finds nothing in the heart of a sinner, whence to form cleanness in it; but that entirely, through his own great mercy, without any merit on their part, it is, that he justifies men; for, even though sinners are disposed to justification by faith and penance, still, faith, penance, and all such things are-purely the gift of God. “And renew a right spirit within my bowels,” an explanation of the preceding sentence, for, to let us sce that the meaning of * Creating a new heart,” is nothing more than creating cleanness in the heart, he now adds, “ And renew a right spirit in my bowels,” instead of renew my bowels. The bowels mean, the interior affections. of the soul; that is, the will, which was just now called the heart; a “‘vight spirit” means, a right affection, in other words, charity; for by avarice or cupidity the affections of the heart become distorted, turn to creatures, especially to self, while charity or love directs them to the things above, especially to God. ‘A right spirit,” then, “is renewed in the bowels; when the heart having been cleansed by grace, an ardent love of God, that had been displaced by sin, is renewed in the soul.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 51:12?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 51:9–15

This comment begins at Psalms 51:9:

I. See here what David prays for. Many excellent petitions he here puts up, to which if we do but add, "for Christ's sake," they are as evangelical as any other.

He prays for sanctifying grace

4. He prays for sanctifying grace; and this every true penitent is as earnest for as for pardon and peace, v. 10. He does not pray, "Lord, preserve me my reputation," as Saul, I have sinned, yet honour me before this people. No; his great concern is to get his corrupt nature changed: the sin he had been guilty of was, (1.) An evidence of its impurity, and therefore he prays, Create in me a clean heart, O God! He now saw, more than ever, what an unclean heart he had, and sadly laments it, but sees it is not in his own power to amend it, and therefore begs of God (whose prerogative it is to create) that he would create in him a clean heart. He only that made the heart can new-make it; and to his power nothing is impossible. He created the world by the word of his power as the God of nature, and it is by the word of his power as the God of grace that we are clean (John xv. 3), that we are sanctified, John xvii. 17. (2.) It was the cause of its disorder, and undid much of the good work that had been wrought in him; and therefore he prays, "Lord, renew a right spirit within me; repair the decays of spiritual strength which this sin has been the cause of, and set me to rights again." Renew a constant spirit within me, so some. He had, in this matter, discovered much inconstancy and inconsistency with himself, and therefore he prays, "Lord, fix me for the time to come, that I may never in like manner depart from thee."

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 51:12?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 51:12–13

, I The Holy Spirit is none other than that which came upon him I by means of the anointing, 1 Sam. xvi. 13. This Spirit, by I sin, he has grieved and forfeited. Hence he prays God to show favour rather than execute His right, and not to take this - " His Holy Spirit from him.

Report a mistake

What does Spurgeon say about Psalms 51:12?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

10. "Create." What I has sin so destroyed us, that the Creator must be called in again ? What ruin then doth evil work among mankind ! "Create in me." I, in outward fabric, still exist ; but I am empty, desert, void. Come, then, and let thy power be seen in a new creation within my old fallen self. Thou didst make a man in the world at first ; Lord, make a new man in me 1 "A clean heart." In the seventh verse he asked to be clean ; now he seeks a heart suitable to that cleanliness ; but he does not say, " Make my old heart clean ; " he is too experienced in the hopelessness of the old nature. He would have the old man buried as a dead thing, and a new creation brought in to fill its place. None but God can create either a new heart or a new earth. Salvation is a marvellous display of supreme power ; the work in us as much as that for us is wholly of Omnipotence. The affections must be rectified first, or all our nature will go amiss. The heart is the rudder of the soul, and till the Lord take it in hand we steer in a false and foul way. O Lord, thou who didst once make me, be pleased to new make me, and in my most secret parts renew me. "Renew a right spirit within me." It was there once, Lord, put it there again. The law on my heart has become like an inscription hard to read : new write it, gracious Maker. Remove the evil as I have entreated thee ; but, O replace it with good, lest into my swept, empty, and garnished heart, from which the devil has gone out for awhile, seven other spirits more wicked than the first should enter and dwell. The two sentences make a complete prayer. "Create " what is not there at all ; " renew " that which is there, but in a sadly feeble state.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 51:12?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 51:1–21

This comment begins at Psalms 51:1:

Ps 51:1-19. On the occasion, compare 2Sa 11:12. The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.

10. Create—a work of almighty power.

in me—literally, "to me," or, "for me"; bestow as a gift, a heart free from taint of sin (Ps 24:4; 73:1).

renew—implies that he had possessed it; the essential principle of a new nature had not been lost, but its influence interrupted (Lu 22:32); for Ps 51:11 shows that he had not lost God's presence and Spirit (1Sa 16:13), though he had lost the "joy of his salvation" (Ps 51:12), for whose return he prays.

right spirit—literally, "constant," "firm," not yielding to temptation.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 51:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 1:3

    For one may see that the same [thing] is called both Soul and Heart and Mind: for, saith he, “Create in me a clean heart, O God” ( Ps. li. 10 ), and one may often see that it [the soul] is called spirit.

  • John Chrysostom · Hebrews 7:5

    Wherefore also the Prophet said, “Create in me a clean heart, O God.” ( Ps. li. 10.

  • Matthew Henry · Luke 15:21

    David penned the fifty-first psalm after Nathan had said, The Lord has taken away thy sin, thou shall not die.

  • J. C. Ryle · Matthew 15:10–20

    Never let us rest till we find within the witness of the Spirit, that God has created in us a clean heart, and made all things new.( Ps. 51:10 2 Cor 5:17).

  • J. C. Ryle · John 3:10

    (Psalm li. 10 ; Jer. iv. 4 ; Ezek. xviii. 31 : xxxvi. 26.

In the creeds and councils on Psalms 51:12

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
לֵ֣ב
lēḇ
לֵבa.heartNoun · common · masculine singular absolute
טָ֭הוֹר
ṭāhôr
טָהֹרpureAdjective · masculine singular absolute
בְּרָא
bərāʾ-
בָּרָאcreateVerb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular
לִ֣לְforPreposition
יהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular
אֱלֹהִ֑ים
ʾĕlōhiym
אֱלֹהִיםO.GodNoun · common · masculine plural absolute
וְ
wə
וְandConjunction
ר֥וּחַ
rûᵃḥ
רוּחַa.spiritNoun · common · masculine or feminine singular absolute
נָ֝כ֗וֹן
nāḵôn
כּוּןsteadfastVerb · Niphal · participle · masculine singular absolute
חַדֵּ֥שׁ
ḥaddēš
חָדַשׁrenewVerb · Piel · imperative · 2nd person masculine singular
בְּ
bə
בְּinPreposition
קִרְבִּֽקֶרֶבmy.innerNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאbeingSuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 51:12

Word for word: A heart pure create for me, God, and a spirit steadfast renew in my inner [being].

create: bring something new into being Word sense

Not: make

The verb (bara') always has God as its subject (Genesis 1:1). David does not ask for his old heart to be mended but for God to make a new one.

heart, spirit: the inner person Word sense

The heart is the mind and will, where choices are made; the spirit is the inner life and its strength.

steadfast: firm, settled Word sense

Not: right · loyal

The word (nakhon) means firmly fixed (57:8; 78:37): a spirit that holds steady in loyalty to God.

a new heart and a new spirit Allusion

Compare Ezekiel 36:26, where God promises his people a new heart and a new spirit.

Cross-references

  • Ezekiel 11:19 I will give them one heart and put a new spirit within them. I will take the heart of stone out of their bodies and give them a heart of flesh,
  • 2 Corinthians 5:17 So if anyone is in Christ, that person is part of a new creation. The old things have gone, and look, new things have come into being.
  • Ephesians 4:22-24 You were taught to strip off the old self, the self of your former way of life, which is being ruined by its deceitful desires;
  • Matthew 5:8 5 voices Blessed are the pure in heart: they will see God.
  • Ezekiel 18:31 Throw away all the rebellious acts you have committed, and make for yourselves a new heart and a new spirit. Why would you die, house of Israel?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 51 with all its commentary