Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man
Matthew 9:20
Then a woman came up behind Him. For twelve years she had suffered from bleeding. She touched the tassel on His cloak.
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 9:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 9:20?
Thomas Aquinas
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment;
Chrys.: Mark and Luke say that He took with Him three disciples only, namely, Peter, James, and John; He took not Matthew, to quicken his desires, and because he was yet not perfectly minded; and for this reason He honours these three, that others may become like-minded. It was enough meanwhile for Matthew to see the things that were done respecting her that had the issue of blood, concerning whom it follows; “And behold, a woman who had suffered an issue of blood twelve years, came behind and touched the hem of his garment.”
Jerome: This woman that had the flux came to the Lord not in the house, nor in the town, for she was excluded from them by the Law, but by the way as He walked; thus as He goes to heal one woman, another is cured.
Chrys.: She came not to Christ with an open address through shame concerning this her disease, believing herself unclean; for in the Law this disease was esteemed highly unclean. For this reason she hides herself.
Remig.: In which her humility must be praised, that she came not before His face, but behind, and judged herself unworthy to touch the Lord’s feet, yea, she touched not His whole garment, but the hem only; for the Lord wore a hem according to the command of the Law. So the Pharisees also wore hems which they made large, and in some they inserted thorns. But the Lord’s hem was not made to wound, but to heal.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 9:20?
John Calvin
And, lo, a woman who had been afflicted with a bloody flux
20. And, lo, a woman who had been afflicted with a bloody flux. For twelve successive years the bloody flux had lasted, and the woman was so far from being negligent in seeking remedies, that she had spent all her substance on physicians All this is expressly stated by the Evangelists, that the miracle may shine with brighter glory. When an incurable disease was removed so suddenly, and by the mere touch of a garment, it is perfectly obvious that it was not accomplished by human power. The thought of the woman that, if she only touched Christ’s garment, she would immediately be cured, arose from an extraordinary impulse of the Holy Spirit, and ought not to be regarded as a general rule. We know how eagerly superstition is wont to sport in foolish and thoughtless attempts to copy the saints; but they are apes, and not imitators, who take up some remarkable example without the command of God, and are led rather by their own senses than by the direction of the Spirit.
It is even possible that there was a mixture of sin and error in the woman’s faith, which Christ graciously bears and forgives. Certainly, when she afterwards thinks that she has done wrong, and fears and trembles, there is no apology for that kind of doubt: for it is opposed to faith. Why did she not rather go straight to Christ? If her reverence for him prevented, from what other source than from his mercy did she expect aid? How comes it, then, that she is afraid of offending him, if she was convinced of his favorable regard?
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Yet Christ bestows high commendation on her faith. This agrees with what I have lately noticed, that God deals kindly and gently with his people, — accepts their faith, though imperfect and weak, — and does not lay to their charge the faults and imperfections with which it is connected. It was by the guidance of faith, therefore, that the woman approached to Christ. When she stopped at the garment, instead of presenting herself in prayers that she might be cured, inconsiderate zeal may have drawn her a little aside from the right path; particularly as she soon afterwards shows that she had made the attempt with some degree of doubt and uncertainty. Were we even to grant that this was suggested to her by the Spirit, it still remains a fixed rule, that our faith must not be driven hither and thither by particular examples, but ought to rest wholly on the word of God, according to the saying of Paul, Faith cometh by hearing, and hearing by the word of God, (Romans 10:17.) This is a highly necessary warning, that we may not dignify with the name of faith any opinion which has been rashly embraced.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 9:20?
Matthew Henry
On Matthew 9:18–26
This comment begins at Matthew 9:18:
We have here two passages of history put together; that of the raising of Jairus's daughter to life, and that of the curing of the woman that had the bloody issue, as he was going to Jairus's house, which is…
On Matthew 9:18–26
This comment begins at Matthew 9:18:
III. The healing of the poor woman's bloody issue. I call her a poor woman, not only because her case was piteous, but because, she had spent it all upon physicians, for the cure of her distemper, and was never…
On Matthew 9:18–26
This comment begins at Matthew 9:18:
1. The woman's great faith in Christ, and in his power. Her disease was of such a nature, that her modesty would not suffer her to speak openly to Christ for a cure, as others did, but by a peculiar…
On Matthew 9:18–26
This comment begins at Matthew 9:18:
2. Christ's great favour to this woman. He did not suspend (as he might have done) his healing influences, but suffered this bashful patient to steal a cure unknown to any one else, though she could not think to do…
On Matthew 9:18–26
This comment begins at Matthew 9:18:
(2.) He puts honour upon her faith. That grace of all others gives most honour to Christ, and therefore he puts most honour upon it; Thy faith has made thee whole. Thus by faith she obtained a good report. And…
What does Ryle say about Matthew 9:20?
J. C. Ryle
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
Let us mark, in this passage, the gracious name by which the Lord Jesus speaks of himself. He calls himself “the bridegroom”
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
There is a mine of deep wisdom in this principle, which all would do well to remember in the spiritual teaching of those who are young in experience. We must be careful not to attach an excessive importance to the…
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
Let us store up in our minds this history; it may perhaps help us mightily in some hour of need. Our faith may be feeble; our courage may be small; our grasp of the Gospel, and its promises, may be…
On Matthew 9:14–26
This comment begins at Matthew 9:14:
This is the kind of truth we can never know too well. The more clearly we see Christ’s power, the more likely we are to realise Gospel peace. Our position may be trying; our hearts may be weak; the world…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 9:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 8:14–17
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …
It was in this country and neighbourhood that the woman with the bloody issue was cured by touching the hem of his garment, and was commended for her faith (ch. ix. 20-22); and thence, probably, they took occasion to ask this.
Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed. (See on Mt 9:18-26; and Mr 5:21-43).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| γυνὴ | γυνή | a woman | Noun · nominative singular feminine |
| αἱμορροοῦσα | αἱμορροέω | having had a flux of blood | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| δώδεκα | δώδεκα | twelve | Adjective · number, indeclinable |
| ἔτη | ἔτος | years | Noun · accusative plural neuter |
| προσελθοῦσα | προσέρχομαι | having come up | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| ὄπισθεν | ὄπισθεν | behind [Him] | Adverb |
| ἥψατο | ἅπτω | touched | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| κρασπέδου | κράσπεδον | fringe | Noun · genitive singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| ἱματίου | ἱμάτιον | garment | Noun · genitive singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 9:20
Word for word: And behold, a woman suffering bleeding twelve years having come behind touched the fringe of the garment of him;
bleeding: a flow of blood that made her ritually unclean Culture
Not: an injury
A woman with such bleeding was unclean, and so was anything she touched (Leviticus 15:25-27). For twelve years she had been cut off from worship.
the fringe: the tassel worn at the corner of the cloak Culture
Not: the hem
The law told Israelites to wear tassels to remind them of God's commands (Numbers 15:38-39). Jesus wore them.
look (L); then (B, R) (B, R) Word choice
Not: behold
As in 1:20, Literal uses "look" and Balanced and Readable carry the word's force in the flow of the sentence.
Cross-references
- Luke 8:43-56 4 voices Among them was a woman who had been bleeding for twelve years. She had spent everything she had on doctors, but none of them could cure her.
- Matthew 14:36 4 voices and pleaded to be allowed simply to touch the tassel of His cloak. Every one of them who touched it was fully healed.
- Mark 6:56 1 voice Wherever He went, whether villages or towns or farms, people set their sick down in the marketplaces and pleaded with Him to let them touch just the fringe of His cloak. Everyone who touched Him was made well.
- Mark 5:25-43 In the crowd was a woman who had been bleeding for twelve years.
- Deuteronomy 22:12 Make tassels on the four corners of the cloak you wrap yourself in.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.