Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:10
He had healed many, and so all who had diseases kept pushing forward to touch Him.
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:10 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:10?
Thomas Aquinas
For He had healed many; insomuch that they pressed upon Him for to touch Him, as many as had plagues.
Theophylact: At the same time again, He goes away, that by quitting the ungrateful He might do good to more, “for many followed Him, and He healed them.”
For there follows, “And a great multitude from Galilee, &c.” Syrians and Sidonians, being foreigners, receive benefit from Christ; but His kindred the Jews persecute Him: thus there is no profit in relationship, if there be not a similarity in goodness.
Bede: For the strangers followed Him, because they saw the works of His powers, and in order to hear the words of His teaching. But the Jews, induced solely by their opinion of His powers, in a vast multitude come to hear Him, and to beg for His aiding health.
Wherefore there follows, “And He spake to His disciples, that they should wait, &c.”
Theophylact: Consider then how He hid His glory, for He begs for a little ship, lest the crowd should hurt Him, so that entering into it, He might remain unharmed.
It follows, “As many as had scourges, &c.”
But he means by scourges, diseases, for God scourges us, as a father does His children.
Bede: Both therefore fell down before the Lord, those who had the plagues of bodily diseases, and those who were vexed by unclean spirits. The sick did this simply with the intention of obtaining health, but the demoniacs, or rather the devils within them, because under the mastery of a fear of God they were compelled not only to fall down before Him but also to praise His majesty.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πολλοὺς | πολύς | Many | Adjective · accusative plural masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐθεράπευσεν | θεραπεύω | He healed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὥστε | ὥστε | so as for | Conjunction |
| ἐπιπίπτειν | ἐπιπίπτω | to press upon | Verb · present active infinitive |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἅψωνται | ἅπτω | they might touch | Verb · aorist middle subjunctive · 3rd person plural |
| ὅσοι | ὅσος | as many as | Correlative pronoun · nominative plural masculine |
| εἶχον | ἔχω | had | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| μάστιγας | μάστιξ | diseases | Noun · accusative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:10
Word for word: many for he healed, so that to fall upon him so that him they might touch, as many as were having diseases.
diseases: afflictions, literally whips or scourges Word sense
Not: punishments from God
The word means a whip, and is used for painful illnesses (5:29, 34).
to touch him: they believed his touch would heal Grammar
Not: to greet him
The woman in 5:27-28 and the people in 6:56 do the same.
falling upon: pressing against him Grammar
Not: kneeling before him
The verb pictures people crowding into him, not bowing.
Cross-references
- Matthew 14:36 4 voices and pleaded to be allowed simply to touch the tassel of His cloak. Every one of them who touched it was fully healed.
- Mark 6:56 1 voice Wherever He went, whether villages or towns or farms, people set their sick down in the marketplaces and pleaded with Him to let them touch just the fringe of His cloak. Everyone who touched Him was made well.
- Matthew 4:23 4 voices Jesus went from place to place all over Galilee. He taught in their synagogues, announced the gospel of the kingdom, and healed every disease and every illness among the people.
- Acts 19:11-12 God worked miracles of no common kind through Paul's hands,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.