Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:34
Then He looked up to heaven, groaned, and said to him, "Ephphatha," meaning, "Be opened."
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:34 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:34?
Thomas Aquinas
And looking up to heaven, He sighed, and saith unto him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
It goes on, “And looking up to heaven, He groaned, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.”
Bede: He looked up to heaven, that He might teach us that thence is to be procured speech for the dumb, hearing for the deaf, health for all who are sick. And He sighed, not that it was necessary for Him to be any thing from His Father with groaning, for He, together with the Father, gives all things to them who ask, but that He might give us an example of sighing, when for our own errors and those of our neighbours, we invoke the guardianship of the Divine mercy.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He at the same time also groaned, as taking our cause upon Himself and pitying human nature, seeing the misery into which it had fallen.
Bede: But that which He says, “Ephphatha, that is, Be opened,” belong properly to the ears, for the ears are to be opened for hearing, but the tongue to be loosed from the bonds of its impediment, that is may be able to speak.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀναβλέψας | ἀναβλέπω | having looked up | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| οὐρανὸν | οὐρανός | heaven | Noun · accusative singular masculine |
| ἐστέναξεν | στενάζω | He sighed deeply | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Εφφαθα | εφφαθα | Ephphatha | Aramaic word |
| ὅ | ὅς | that | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Διανοίχθητι | διανοίγω | Be opened | Verb · aorist passive imperative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:34
Word for word: And having taken him away from the crowd privately he put the fingers of him into the ears of him and having spit he touched the tongue of him, \v 34 and having looked up to the heaven he sighed and says to him, Ephphatha, which is, Be opened.
fingers in the ears, spit on the tongue: signs a deaf man could feel and see Culture
Not: a magic rite
Spittle was widely thought to have healing power. Jesus shows by touch what he is about to do for the ears and the tongue (compare 8:23).
looking up to heaven: turning to God in prayer Grammar
Not: looking at the sky
Jesus looks up before he blesses the bread in 6:41.
sighed deeply: groaned, with deep feeling Word senseUncertain
Not: sighed in tiredness
The groan may be prayer, or grief at the suffering caused by sickness (compare Romans 8:22-23).
Ephphatha: an Aramaic word, kept and translated by Mark Culture
Not: a magic formula
As with Talitha koum (5:41), Mark keeps Jesus' own word and translates it for Greek readers.
says: present tense in a story about the past Grammar
Not: he is saying it now
Mark's vivid present. The sense is past.
Ephphatha, written in English letters Word choice
Not: be opened, without the Aramaic
All levels keep the Aramaic word as Mark does, since he translates it himself.
Cross-references
- John 11:41 10 voices So they took the stone away. Then Jesus raised His eyes upward and said, "Father, I give You thanks that You have heard Me.
- Mark 6:41 1 voice Jesus took the five loaves and two fish, looked up to heaven, and spoke a blessing. Then He broke the loaves and handed them again and again to the disciples to serve to the people. And He shared out the two fish among everyone.
- Mark 5:41 1 voice He took the child by the hand and said to her, "Talitha koum," which means, "Little girl, I tell you, get up."
- Mark 8:12 1 voice He groaned from deep within and said, "Why does this generation look for a sign? Truly I tell you, this generation will be given no sign at all."
- Mark 15:34 1 voice At three o'clock Jesus gave a loud shout: "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" That means, "My God, My God, why have You abandoned Me?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.