Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:7
Jesus went off with His disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:7 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:7?
Thomas Aquinas
But Jesus withdrew Himself with His disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed Him, and from Judaea,
It goes on, “But Jesus withdrew Himself with His disciples to the sea;” He fled from their treachery, because the hour of His passion had not yet come, and no place away from Jerusalem was proper for His Passion. By which also He gave an example to His disciples, when they suffer persecution in one city, to flee to another.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 3:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Christ in his own person preached to those who bordered upon the heathen nations (see Mark iii. 6-8), and by his apostle showed his gospel, called here his judgment, to the Gentile world.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| μαθητῶν | μαθητής | disciples | Noun · genitive plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἀνεχώρησεν | ἀναχωρέω | withdrew | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| θάλασσαν | θάλασσα | sea | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πολὺ | πολύς | great | Adjective · nominative singular neuter |
| πλῆθος | πλῆθος | a multitude | Noun · nominative singular neuter |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | Galilee | Noun · genitive singular feminine |
| ἠκολούθησεν | ἀκολουθέω | followed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | Judea | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:7
Word for word: And the Jesus with the disciples of him withdrew to the sea, and a great multitude from the Galilee followed, and from the Judea \v 8 and from Jerusalem and from the Idumea and beyond the Jordan and around Tyre and Sidon, a multitude great, hearing how much he was doing, came to him.
withdrew: went away, out of danger Word sense
Not: retreated in fear
After the plot of 3:6 Jesus leaves the town for the lakeshore.
the places: Jewish lands to the south and east, Gentile cities to the north Culture
Not: all Jewish lands
Judea and Jerusalem lay far south. Idumea, old Edom, lay south of Judea. Beyond the Jordan lay Perea. Tyre and Sidon were Gentile cities on the coast to the north-west.
the crowd from Galilee followed; another great crowd came from farther away Punctuation
Not: one crowd from all these places followed him
The Greek names a great multitude twice. The second, from the other regions, came because they heard what he was doing.
the places listed after "came to him" (B); split into sentences (R) Word order
Not: the Greek order
Balanced and Readable put the long list at the end of the sentence so that the verb is not lost.
Cross-references
- Matthew 4:25 3 voices Great crowds followed Him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and the region beyond the Jordan.
- Luke 6:17 3 voices Coming down the mountain with them, Jesus stood on a flat stretch of ground. A big crowd of His disciples had gathered there, along with a huge number of people who had come from every part of Judea, from Jerusalem, and from the seacoast near Tyre and Sidon.
- Matthew 12:15 3 voices Jesus knew what they were planning, and He withdrew from there. Many people followed Him, and He healed every one of them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.