Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:45
But the man went off and began telling everyone, spreading the news of what had happened, so much that Jesus could not go into any town openly anymore. He kept to deserted places out in the country, and still people came to Him from every direction.
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:45 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:45?
Thomas Aquinas
But he went out and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to Him from every quarter.
Theophylact: But the leper, although the Lord forbade him disclosed the benefit, wherefore it goes on: “But he having gone out, began to publish and to blaze abroad the tale;” for the person benefitted ought to be grateful, and to return thanks, even though his benefactor requires it not.
Bede, see Greg., Moral., 19, 22: Now it may well be asked, why our Lord ordered His action to be concealed, and yet it could not be kept hid for an hour? But it is to be observed, that the reason why, in doing a miracle, He ordered it to be kept secret, and yet for all that it was noised abroad, was, that His elect, following the example of His teaching, should wish indeed that in the great things which they do, they should remain concealed, but should nevertheless unwillingly be brought to light for the good of others. Not then that He wished any thing to be done, which He was not able to bring about, but, by the authority of His teaching, He gave an example of what His members ought to wish for, and of what should happen to them even against their will.
Bede: Further, this perfect cure of one man brought large multitudes to the Lord.
Wherefore it is added, “So that He could not any more openly enter into the city, but could only be without in desert places.”
Chrys.: For the leper every where proclaimed his wonderful cure, so that all ran to see and to believe on the Healer; thus the Lord could not preach the Gospel, but walked in desert places.
Wherefore there follows, “And they came together to Him from all places.”
Pseudo-Jerome: Mystically, our leprosy is the sin of the first man, which began from the head, when he desired the kingdom of the world. For covetousness is the root of all evil; wherefore Gehazi, engaged in an avaritious pursuit, is covered with leprosy.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: But when the hand of the Saviour, that is, the Incarnate Word of God, is stretched out, and touches human nature, it is cleansed from the various parts of the old error.
Pseudo-Jerome: This leprosy is cleansed on offering an oblation to the true Priest after the order of Melchisedec; for He tells us, “Give alms of such things as ye have, and, behold, all things are clean unto you.” [Luke 11:41]
But in that Jesus could not openly enter into the city, it is meant to be conveyed that Jesus is not manifested to those who are enslaved to the love of praise in the broad highway, and to their own wills, but to those who with Peter go into the desert, which the Lord chose for prayer, and for refreshing His people; that is, those who quit the pleasures of the world, and all that they possess, that they may say, “The Lord is my portion.” But the glory of the Lord is manifested to those, who meet together on all sides, that is, through smooth ways and steep, whom nothing can “separate from the love of Christ.” [Rom 8:35]
Bede, in Marc., i, 10: Even after working a miracle in that city, the Lord retires into the desert, to shew that He loves best a quiet life, and one far removed from the cares of the world, and that it is on account of this desire, He applied Himself to the healing of the body.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | having gone out | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἤρξατο | ἄρχω | he began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| κηρύσσειν | κηρύσσω | to proclaim | Verb · present active infinitive |
| πολλὰ | πολύς | much | Adjective · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διαφημίζειν | διαφημίζω | to spread abroad | Verb · present active infinitive |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λόγον | λόγος | matter | Noun · accusative singular masculine |
| ὥστε | ὥστε | so that | Conjunction |
| μηκέτι | μηκέτι | no longer | Adverb · negative |
| αὐτὸν | αὐτός | He | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| δύνασθαι | δύναμαι | was able | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| φανερῶς | φανερῶς | openly | Adverb |
| εἰς | εἰς | into [the] | Preposition |
| πόλιν | πόλις | city | Noun · accusative singular feminine |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | to enter | Verb · second aorist active infinitive |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἔξω | ἔξω | out | Adverb |
| ἐπ | ἐπί | in | Preposition |
| ἐρήμοις | ἔρημος | solitary | Adjective · dative plural masculine |
| τόποις | τόπος | places | Noun · dative plural masculine |
| ἦν | εἰμί | He was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤρχοντο | ἔρχομαι | they were coming | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πάντοθεν | πάντοθεν | from every quarter | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:45
Word for word: But he having gone out began to proclaim much and to spread abroad the word, so that no longer him to be able openly into city to enter, but outside in solitary places he was; and they were coming to him from everywhere.
he went out: the man who was healed Grammar
Not: Jesus went out
The subject changes to Jesus only in the next clause, "so that he was no longer able". Some read Jesus as the one proclaiming throughout, but the man's disobedience fits 1:44.
the word: the matter, what had happened Word sense
Not: the message of the gospel
The word can mean the message (2:2), and Mark may play on it, since the man "proclaims" as John and Jesus do. Here it is the news of his healing.
so that: the result of the man's talking Grammar
Not: the reason Jesus avoided towns from the start
Because of the crowds, Jesus could no longer come into a town openly.
deserted places: the word for wilderness again Allusion
Not: farmland
As in 1:35, Jesus is out where no one lives, and yet people come to him there, as they came to John (1:5).
the man; Jesus Supplied words
Not: he; he
Greek moves from one "he" to another. Balanced and Readable name each one.
Cross-references
- Matthew 9:31 3 voices But they went out and spread the word about Him all over that region.
- Mark 2:13 1 voice Once more He went out along the lakeshore. The whole crowd kept coming to Him, and He taught them.
- John 6:2 6 voices A large crowd kept following Him, because they kept seeing the signs He was doing by healing the sick.
- Psalms 77:12 6 voices I will call to mind what the LORD has done; yes, I will remember the marvels You worked long ago.
- Luke 5:15-17 3 voices But word about Jesus went out farther than ever. Large crowds kept gathering to listen and to be healed of their illnesses.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.