Mark · Chapter 3 · A withered hand on the Sabbath
Mark 3:20
Then He went home, and again such a crowd gathered that they could not even eat a meal.
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 3:20 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 3:20?
Thomas Aquinas
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
Wherefore it is said, “And they came into a house, and the multitude came together again, so that they could not eat bread.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Ungrateful indeed were the multitudes of princes, whom their pride hinders from knowledge, but the grateful multitude of the people came to Jesus.
Bede: And blessed indeed the concourse of the crowd, flocking together, whose anxiety to obtain salvation was so great, that they left not the Author of salvation even an hour free to take food. But Him, whom a crowd of strangers loves to follow, His relations hold in little esteem.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | He comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| οἶκον | οἶκος | a house | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| συνέρχεται | συνέρχομαι | comes together | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ὁ | ὁ | a | Article · nominative singular masculine |
| ὄχλος | ὄχλος | crowd | Noun · nominative singular masculine |
| ὥστε | ὥστε | so that | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| δύνασθαι | δύναμαι | are they able | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| μηδὲ | μηδέ | even | Conjunction · negative |
| ἄρτον | ἄρτος | bread | Noun · accusative singular masculine |
| φαγεῖν | ἐσθίω | to eat | Verb · second aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 3:20
Word for word: And he comes into a house; and comes together again the crowd, so that not to be able them not even bread to eat.
into a house: home, most likely in Capernaum Word sense
Not: into a stranger's house
The phrase is the same as in 2:1, "at home".
eat bread: eat a meal Idiom
Not: eat bread only
"Bread" stands for food in general.
they: Jesus and his disciples Grammar
Not: the crowd
The ones who cannot eat are Jesus and those with him.
Cross-references
- Mark 6:31 1 voice He said to them, "Come away on your own, to a place without people, and get a little rest." There was a constant stream of people arriving and leaving, and they could not even find time for a meal.
- John 4:31-34 11 voices Meanwhile the disciples kept urging Him, "Rabbi, eat something."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.