Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:21
They made their way to Capernaum. On the Sabbath He went straight into the synagogue and taught there.
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:21 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:21?
Thomas Aquinas
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day He entered into the synagogue, and taught.
Pseudo-Jerome: Mark, arranging the sayings of the Gospel as they were in his own mind, not in themselves, quits the order of the history, and follows the order of the mysteries.
Wherefore he relates the first miracle on the sabbath day, saying, “And they go into Capernaum.”
Theophylact: Quitting Nazareth. Now on the sabbath day, when the Scribes were gathered together, He entered into a synagogue, and taught.
Wherefore there follows, “And straightway on the sabbath day, having entered into the synagogue, He taught them.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The account we have in these verses of his preaching and miracles there we had before, Mark i. 21, &c.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰσπορεύονται | εἰσπορεύομαι | they go | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| Καφαρναούμ | Καφαρναούμ | Capernaum | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| τοῖς | ὁ | on the | Article · dative plural neuter |
| σάββασιν | σάββατον | Sabbaths | Noun · dative plural neuter |
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | He was teaching | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| συναγωγήν | συναγωγή | synagogue | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:21
Word for word: And they go into Capernaum.
Capernaum: a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee Culture
Not: a city in Judea
Capernaum became the base of Jesus' work in Galilee (2:1).
they go: the present tense of storytelling Grammar
Not: they are going now
Mark often tells past events in the present tense to make them vivid.
go (L); made their way (B); went (R) Word order
Not: go at every level
Literal keeps Mark's present tense. Balanced and Readable use the past.
Word for word: and immediately on the Sabbaths he was teaching into the synagogue.
on the Sabbaths: on the Sabbath day Grammar
Not: on several Sabbaths
The plural is the normal way of naming the Sabbath day, like the Hebrew. One day is meant, as the story that follows shows.
the SBLGNT has no verb for entering Manuscripts
Not: add: having gone in
Many manuscripts read "having gone into the synagogue, he was teaching". The SBLGNT text has only "into the synagogue", which still implies that he went in. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
the synagogue: the meeting place for prayer and reading the law Culture
Not: the temple
Jews met in the synagogue on the Sabbath to pray and to hear the scriptures read and explained. A visiting teacher could be asked to speak.
he was teaching: he taught, and kept on teaching Grammar
Not: he had been teaching for a long time
The verb is continuous, setting the scene for what happened while he taught (1:23).
Cross-references
- Mark 6:2 1 voice When the Sabbath came, He began teaching in the synagogue, and most of those who heard Him were struck with amazement. "Where did this man get all this?" they said. "What is this wisdom that has been given to Him? And what are these mighty works that His hands are doing?"
- Matthew 4:23 4 voices Jesus went from place to place all over Galilee. He taught in their synagogues, announced the gospel of the kingdom, and healed every disease and every illness among the people.
- Mark 1:39 1 voice He went into their synagogues all over Galilee, where He proclaimed the message and threw out demons.
- Acts 13:14-52 They went on from Perga and arrived at Antioch near Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and took their seats.
- Acts 17:2 As he usually did, Paul went to the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.