Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:43
That is not how it is among you. Instead, whoever among you wants to become great must be your servant,
οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:43 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:43?
Thomas Aquinas
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
It goes on: “But so shall it not be among you.”
Bede: In which He teaches, that he is the greater, who is the less, and that he becomes the lord, who is servant of all: vain, therefore, was it both for the one party to seek for immoderate things, and the other to be annoyed at their desiring greater things, since we are to arrive at the height of virtue not by power but by humility.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | Not | Particle · negative |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
| δέ | δέ | however | Conjunction |
| ἐστιν | εἰμί | shall it be | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | among | Preposition |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἀλλ | ἀλλά | Instead | Conjunction |
| ὃς | ὅς | whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| θέλῃ | θέλω | desires | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| μέγας | μέγας | great | Adjective · nominative singular masculine |
| γενέσθαι | γίνομαι | to become | Verb · second aorist middle (deponent) infinitive |
| ἐν | ἐν | among | Preposition |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὑμῶν | σύ | your | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| διάκονος | διάκονος | servant | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:43
Word for word: Not thus however it is among you; but whoever desires great to become among you will be your servant, \v 44 and whoever desires among you to be first will be of all slave.
it is not so: a present, the way things are among Jesus' followers Grammar
Not: it shall not be so
Jesus states what is true of his community. Some manuscripts have the future "it shall not be", which makes it a command.
servant: one who waits on others Word sense
Not: church deacon
The word is the one in 9:35. It is used of those who serve at table.
slave: one owned by another, with no rights of his own Word sense
Not: servant · hired worker
The word is stronger than servant. A slave belonged to a master and had no standing. Jesus asks those who would be first to take the lowest place of all.
will be: a future that works as a command Grammar
Not: a prediction
As in 9:35, the future states what must be.
must be Word choice
Not: will be
Balanced and Readable bring out the force of command.
slave Word choice
Not: servant
"Slave" at every level, as the style guide keeps it where the word for slave stands against the word for servant in one saying: the step down from servant to slave is the point (m3).
Cross-references
- Matthew 23:8-12 3 voices But as for you, do not let anyone call you 'Rabbi.' There is one who is your teacher, and all of you are brothers and sisters together.
- Matthew 20:26-27 3 voices With you it must be different. If any of you wants to become great, that one must serve the rest of you.
- Mark 9:35 1 voice He sat down, called the Twelve, and said to them, "Whoever wants to be first must be last of everyone and the servant of everyone."
- Luke 14:11 3 voices For everyone who lifts themselves up will be brought low, and the one who takes the low place will be lifted up."
- Luke 9:48 3 voices Then He said to them, "Anyone who receives this child in My name is receiving Me. And anyone who receives Me is receiving the one who sent Me. For whoever is least among all of you, that is the one who is great."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.