Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:26
They were utterly amazed and said to each other, "Who can be saved, then?"
οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:26 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:26?
Thomas Aquinas
And they were astonished out of measure, saying among themselves, “Who then can be saved?”
It goes on: “And they were astonished above measure, saying among themselves, Who then can be saved?”
Since the number of poor people is immeasurably the greater, and these might be saved, though the rich perished, they must have understood Him to mean that all who love riches, although they cannot obtain them, are reckoned in the number of the rich.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The thought which it meets seems to be beyond hope. Comp. Mark x. 26; Luke x. 29.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| περισσῶς | περισσῶς | exceedingly | Adverb |
| ἐξεπλήσσοντο | ἐκπλήσσομαι | they were astonished | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person plural |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| πρὸς | πρός | among | Preposition |
| ἑαυτούς | ἑαυτοῦ | themselves | Reflexive pronoun · 3rd person accusative plural masculine |
| Καὶ | καί | Then | Conjunction |
| τίς | τίς | who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| δύναται | δύναμαι | is able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| σωθῆναι | σῴζω | to be saved | Verb · aorist passive infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:26
Word for word: And exceedingly they were astonished saying to themselves, And who is able to be saved?
be saved: be rescued by God and given life in his kingdom Word sense
Not: be healed
Here being saved means the same as entering the kingdom and inheriting eternal life (10:17, 23).
then: if even the rich cannot, who can Grammar
Not: and also
The word draws a conclusion from what Jesus said.
saying to one another Manuscripts
Not: saying to him
Some manuscripts read "saying to him", so that the disciples ask Jesus. The SBLGNT reads "to themselves", that is, to one another. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Cross-references
- Acts 16:31 They answered, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."
- Mark 6:51 1 voice Then He got into the boat beside them, and the wind dropped. They were beside themselves with amazement,
- Mark 7:37 1 voice The people were utterly astounded. "How well He has done everything!" they said. "He gives hearing to the deaf and speech to those who cannot talk!"
- Romans 10:9-13 7 voices If you declare with your lips that Jesus is Lord, and in your heart believe that God raised Him from the dead, then you will be saved.
- 2 Corinthians 11:23 Are they servants of Christ? I am talking as if I had lost my mind, but I am a better one: with far more labors, far more imprisonments, beatings past counting, and brushes with death again and again.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.