Matthew · Chapter 20 · Workers hired at every hour
Matthew 20:26
With you it must be different. If any of you wants to become great, that one must serve the rest of you.
οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 20:26, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 20:26?
John Calvin
It shall not be so among you
26. It shall not be so among you. There can be no doubt that Christ refers to the foolish imagination by which he saw that the apostles were deceived. “It is foolish and improper in you,” he says, “to imagine a kingdom, which is unsuitable to me; and therefore, if you desire to serve me faithfully, you must resort to a different method, which is, that each of you may strive to serve others.” But whoever wishes to be great among you, let him be your servant. These words are employed in an unusual sense; for ambition does not allow a man to be devoted, or, rather, to be subject to his brethren. Abject flattery, I do acknowledge, is practiced by those who aspire to honors, but nothing is farther from their intention than to serve But Christ’s meaning is not difficult to be perceived. As every man is carried away by a love of himself, he declares that this passion ought to be directed to a different object. Let the only greatness, eminence, and rank, which you desire, be, to submit to your brethren; and let this be your primacy, to be the servants of all.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 20:26?
Matthew Henry
On Matthew 20:20–28
This comment begins at Matthew 20:20:
III. Here are the reproof and instruction which Christ gave to the other ten disciples for their displeasure at the request of James and John. He had much to bear with in them all, they were so weak in knowledge…
What does Ryle say about Matthew 20:26?
J. C. Ryle
On Matthew 20:24–28
This comment begins at Matthew 20:24:
These verses are few in number, but they contain lessons of great importance to all professing Christians. Let us see what they are.
On Matthew 20:24–28
This comment begins at Matthew 20:24:
The standard of the world and the standard of the Lord Jesus are widely different. They are more than different: they are flatly contradictory one to the other. Among the children of this world he is thought the greatest man…
On Matthew 20:24–28
This comment begins at Matthew 20:24:
The Lord God has mercifully provided his people with everything necessary to their sanctification. He has given those who follow after holiness the clearest of precepts, the best of motives, and the most encouraging of promises. But this is not…
On Matthew 20:24–28
This comment begins at Matthew 20:24:
This is the mightiest truth in the Bible. Let us take care that we grasp it firmly, and never let it go. Our Lord Jesus Christ did not die merely as a martyr, or as a splendid example of self-sacrifice…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 20:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:19
And that if thou despise glory, thou shalt then attain it, again hear Christ Himself saying, “He that will be first among you, let him be your minister.” ( Matt. xx. 26.
Matthew Henry · Genesis 1:16–18
Whosoever will be great among you, let him be your minister, Matt. xx. 26.
… them Christ himself had intimated, and here he explains it; "He that will be great among you, that will be chief, that would really be so, and would be found to be so at last, let him be your minister, your servant," v. 26, 27.
As Christ forbade his disciples the sword of justice (ch. xx. 25, 26), so here the sword of war.
It is a practical illustration of Matt. xx. 26 — 28.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | Not | Particle · negative |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
| ἔσται | εἰμί | Verb · future middle indicative · 3rd person singular | |
| ἐν | ἐν | among | Preposition |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ὃς | ὅς | whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἂν | ἄν | Particle | |
| θέλῃ | θέλω | wishes | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | among | Preposition |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| μέγας | μέγας | great | Adjective · nominative singular masculine |
| γενέσθαι | γίνομαι | to become | Verb · second aorist middle (deponent) infinitive |
| ἔσται | εἰμί | he will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὑμῶν | σύ | your | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| διάκονος | διάκονος | servant | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 20:26
Word for word: Not thus will it be among you; but whoever wishes among you great to become will be your servant, \v 27 and whoever wishes among you to be first will be your slave;
will not be, will be: futures that work as commands Grammar
Not: a prediction only
As in the law ("you shall not"), the future tells what must be among Jesus's followers.
servant: one who waits on others Word sense
Not: an official
The word was used of those who served at table and did the work others needed.
slave: one owned by another, with no standing of his own Word sense
Not: a hired servant
The word is stronger than "servant". A slave belonged to a master. Jesus asks those who would be first to take the lowest place.
will be Manuscripts
Not: is
Some manuscripts read "it is not so among you", as in Mark 10:43. The sense differs little. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
must Word choice
Not: will be
Balanced and Readable bring out the force of command.
If any of you wants ..., that one must ... Word order
Not: whoever wants ... will be ...
Balanced and Readable turn the relative clause into a condition, which reads more easily aloud.
slave Word choice
Not: servant
"Slave" at every level, as the style guide keeps it where the word for slave stands against the word for servant in one saying: the step down from servant to slave is the point (m3).
Cross-references
- Mark 10:43 1 voice That is not how it is among you. Instead, whoever among you wants to become great must be your servant,
- Mark 9:35 1 voice He sat down, called the Twelve, and said to them, "Whoever wants to be first must be last of everyone and the servant of everyone."
- Mark 10:45 1 voice The Son of Man Himself came, not so that others would serve Him, but to serve them and to give His life as the ransom price for many."
- 1 Peter 5:3 Do not rule harshly over the people given into your charge; set an example for the flock instead.
- Luke 18:14 4 voices I tell you, it was this man, not the other, who went home put right with God. For everyone who lifts themselves up will be brought low, and the one who takes the low place will be lifted up."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.