Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:28
Peter spoke up: "Look, we have left everything behind to follow You."
Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:28 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:28?
Thomas Aquinas
Then Peter began to say unto him, “Lo, we have left all, and have followed thee.”
Gloss.: Because the youth, on hearing the advice of our Saviour concerning the casting away of his goods, had gone away sorrowful, the disciples of Christ, who had already fulfilled the foregoing precept, began to question Him concerning their reward, thinking that they had done a great thing, since the young man, who had fulfilled the commandments of the law, had not been able to hear it without sadness.
Wherefore Peter questions the Lord for himself and the others, in these words, “Then Peter began to say unto Him, Lo, we have left all, and have followed thee.”
Theophylact: Although Peter had left but few things, still he calls these his all; for even a few things keep us by the bond of affection, so that he shall be beatified who leaves a few things.
Bede: And because it is not sufficient to have left all, he adds that which makes up perfection, “and have followed thee.” As if he said, We have done what Thou hast commanded. What reward therefore wilt Thou give us?
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἤρξατο | ἄρχω | Began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| λέγειν | λέγω | to say | Verb · present active infinitive |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἡμεῖς | ἐγώ | we | Personal pronoun · 1st person nominative plural |
| ἀφήκαμεν | ἀφίημι | have left | Verb · aorist active indicative · 1st person plural |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἠκολουθήκαμέν | ἀκολουθέω | followed | Verb · perfect active indicative · 1st person plural |
| σοι | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:28
Word for word: Began to say Peter to him, Behold, we have left all and have followed you.
have left, have followed: perfects, a step taken that still holds Grammar
Not: something done once and over
The tense shows a decision made in the past that continues. Peter contrasts the disciples with the rich man.
look: calls attention to what follows Word sense
Not: see with the eyes
The word draws attention to what Peter is about to say.
we have left everything: as Peter and Andrew left their nets (1:18) Allusion
Not: a boast
James and John left their father in the boat (1:20) and Levi left his tax booth (2:14).
Cross-references
- Matthew 19:27-30 5 voices Then Peter spoke up. "We have left everything behind and followed You," he said to Him. "So what will we receive?"
- Luke 18:28-30 3 voices Peter said, "But we have given up what was ours and followed You!"
- Mark 1:16-20 1 voice As Jesus went along the shore of the Sea of Galilee, He saw Simon and Simon's brother Andrew throwing a net into the water. They fished for a living.
- Luke 14:33 4 voices So it is with you: whoever does not let go of all that they have cannot be My disciple.
- Philippians 3:7-9 But whatever was profit to me, I have come to count as loss because of Christ.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.