Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:9
What God has yoked together, then, no human being is to separate."
ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:9 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:9?
Thomas Aquinas
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.”
Chrys.: After this, bringing forward an awful argument, He said not, do not divide, but He concluded, “What therefore God hath joined together, let not man put asunder.”
Augustine, cont. Faust, XIX, 29: Behold the Jews are convinced out of the books of Moses, that a wife is not to be put away, while they fancied that in putting her away, they were doing the will of Moses. In like manner from this place, from the witness of Christ Himself, we know this, that God made and joined male and female, for denying which the Manichees are condemned, resisting now not the books of Moses, but the Gospel of Christ.
Bede: What therefore God hath conjoined by making one flesh of a man and a woman, that man cannot separate, but God alone. Man separates, when we dismiss the first wife because we desire a second; but it is God who separates, when by common consent [1 Cor 7:5], for the sake of serving God, we so have wives as though we had none [1 Cor 7:29].
Chrys.: But if two persons, whom God has joined together, are not to be separated; much more is it wrong to separate from Christ, the Church, which God has joined to Him.
Theophylact: But the disciples were offended, as not being fully satisfied with what had been said; for this reason they again question Him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | What | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεὸς | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| συνέζευξεν | συζεύγνυμι | has joined together | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | man | Noun · nominative singular masculine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| χωριζέτω | χωρίζω | let separate | Verb · present active imperative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:9
Word for word: What therefore God has joined together, man not let separate.
joined together: yoked together, as two animals under one yoke Word sense
Not: agreed together
The verb pictures two animals sharing one yoke and working as one. God himself makes the union.
man: any human being, a husband or anyone else Word sense
Not: a male only · a husband only
The word is the general word for a human being. It sets human action against what God has done.
what: neuter, the union itself Grammar
Not: who
The word points to the joined pair as one thing.
yoked together Word choice
Not: joined together
Balanced keeps the picture in the verb.
Cross-references
- Romans 7:1-3 8 voices Surely you understand, brothers and sisters, since I am speaking to people who know the law, that the law is master over someone only while that person is alive.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.