Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:12
And a woman who divorces her husband and marries another man commits adultery."
καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:12 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:12?
Thomas Aquinas
And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant., e Cat. in Marc.: The Lord calls by the name of adultery cohabitation with her who is not a man’s wife; she is not, however, a wife, whom a man has taken to him, after quitting the first; and for this reason he commits adultery upon her, that is, upon the second, whom he brings in. And the same thing is true in the case of the woman; wherefore it goes on, “And if a woman shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery”; for she cannot be joined to another as her own husband, if she leave him who is really her own husband. The law indeed forbade what was plainly adultery; but the Saviour forbids this, which was neither plain, nor known to all, though it was contrary to nature.
Bede: In Matthew it is more fully expressed, “Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication.” [Matt 19:9] The only carnal cause then is fornication; the only spiritual cause is the fear of God, that a man should put away his wife to enter into religion ... , as we read that many have done. But there is no cause allowed by the law of God for marrying another, during the lifetime of her who is quitted.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: There is no contrariety in Matthew’s relating that He spoke these words to the Pharisees, though Mark says that they were spoken to the disciples; for it is possible that He may have spoken them to both.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| αὐτὴ | αὐτός | a woman | Personal pronoun · nominative singular feminine |
| ἀπολύσασα | ἀπολύω | having divorced | Verb · aorist active participle · nominative singular feminine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄνδρα | ἀνήρ | husband | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| γαμήσῃ | γαμέω | should marry | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἄλλον | ἄλλος | another | Adjective · accusative singular masculine |
| μοιχᾶται | μοιχάομαι | she commits adultery | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:12
Word for word: And he says to them, Whoever shall divorce the wife of him and marry another commits adultery against her; \v 12 and if she having divorced the husband of her should marry another, she commits adultery.
says: present tense in the story Grammar
Not: happening now
Mark's vivid present again.
against her: against the first wife Word senseUncertain
Not: with the second woman
"Her" most likely refers to the wife he divorced: he wrongs her. It could refer to the new wife, with whom he commits adultery.
if she divorces her husband: a wife's right under Greek and Roman law Culture
Not: Jewish law gave women this right
Under Jewish law only a husband could divorce. Greek and Roman law let a wife divorce her husband, and Herodias had left her first husband (6:17). Jesus' teaching applies to both.
the man commits adultery against his wife: the husband is held to the same standard Theology
Not: only a wife could be guilty of adultery
In the custom of the time a man was thought to commit adultery only against another man's marriage. Jesus says a husband can wrong his own wife this way.
if she divorces her husband and marries another Manuscripts
Not: if a woman leaves her husband and marries another
A few manuscripts describe the woman as leaving or separating from her husband instead of divorcing him. The SBLGNT has the same verb as in 10:11. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
another woman; another man Supplied words
Not: another
Balanced and Readable say who is meant by "another". Readable also says whom the man wrongs, his first wife.
Cross-references
- 1 Corinthians 7:11 If she does separate, she should either stay unmarried or be reconciled with him. And a husband is not to divorce his wife.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.