Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:7
'This is why a man will leave his father and his mother and be joined to his wife,
ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:7 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:7?
Thomas Aquinas
For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
From the very mode of speech, shewing the impossibility of severing marriage, because He said, “He shall cleave.”
Bede: And in like manner, because He says, he shall cleave to his wife, not wives.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | On account of | Preposition |
| τούτου | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · genitive singular neuter |
| καταλείψει | καταλείπω | will leave | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| μητέρα | μήτηρ | mother | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | Conjunction | |
| προσκολληθήσεται | προσκολλάομαι | Verb · future passive indicative · 3rd person singular | |
| πρὸς | πρός | Preposition | |
| τὴν | ὁ | Article · accusative singular feminine | |
| γυναῖκα | γυνή | Noun · accusative singular feminine | |
| αὐτοῦ | αὐτός | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:7
Word for word: On account of this will leave a man the father of him and the mother and will be joined to the wife of him, \v 8 and will be the two into flesh one; therefore no longer they are two but one flesh.
Genesis 2:24, quoted from the Greek version Allusion
Not: Jesus' own words
Jesus joins Genesis 2:24 to Genesis 1:27. The quotation follows the Greek translation of Genesis, which has "the two"; the Hebrew has "they".
and will be joined to his wife: in the SBLGNT text ManuscriptsUncertain
Not: leave the words out
Some early manuscripts lack these words. The eye of a copyist could easily skip from one "and" to the next, or the words could have been added from Matthew 19:5 and Genesis. Without them, "the two" in 8a has no clear antecedent. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
become one flesh: become a single, united person and family Idiom
Not: sexual union only
In Hebrew thought flesh means a human being or a family tie (Genesis 29:14). The union includes the body but is more than that.
so they are no longer two: Jesus draws the conclusion from the quotation Grammar
Not: part of the quotation
The quotation ends with "one flesh". The next words are Jesus' own.
a man: a male person, here a husband Word sense
Not: any human being
Genesis speaks of a man leaving his parents to be joined to his wife.
Cross-references
- Genesis 2:24 5 voices This is why a man leaves his father and mother and clings to his wife, and they become one flesh.
- Matthew 19:5-6 4 voices And He said, 'That is why a man will leave his father and his mother and cling to his wife, and the two will be one flesh.'
- Ephesians 5:31 This is why a man will leave his father and mother and cling to his wife, and the two will be one flesh.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.