Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:18
Jesus answered, "Why are you calling Me good? No one is good except God alone.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:18 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:18?
Thomas Aquinas
And Jesus said unto Him, “Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
Wherefore it goes on: “And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but the One God.”
In saying which He does not exclude men from goodness, but from a comparison with the goodness of God.
Bede: But by this one God, Who is good, we must not only understand the Father, but also the Son, who says, “I am the good Shepherd;” [John 10:11] and also the Holy Ghost, because it is said, “The Father which is in heaven will give the good Spirit to them that ask him.” [Luke 11:13] For the One and Undivided Trinity itself, Father, Son, and Holy Ghost, is the Only and One good God. The Lord, therefore, does not deny Himself to be good, but implies that He is God; He does not deny that He is good Master, but He declares that no master is good but God.
Theophylact: Therefore the Lord intended by these words to raise the mind of the young man, so that he might know Him to be God. But He also implies another thing by these words, that when you have to converse with a man, you should not flatter him in your conversation, but look back upon God, the root and fount of goodness, and do honour to Him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Τί | τίς | Why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| λέγεις | λέγω | call you | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ἀγαθόν | ἀγαθός | good | Adjective · accusative singular masculine |
| οὐδεὶς | οὐδείς | No one [is] | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| ἀγαθὸς | ἀγαθός | good | Adjective · nominative singular masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| εἷς | εἷς | alone | Adjective · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεός | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:18
Word for word: And Jesus said to him, Why me do you call good?
why do you call me good: Jesus makes the man think about what he has said TheologyUncertain
Not: Jesus denies that he is good · Jesus rebukes the man for flattery
Jesus does not say he is not good. He turns the man's attention to God, the source of all goodness. A reader may see that the one who is good is speaking with God's authority.
good: good in the full sense, as God is good Word sense
Not: kind · skilled
Calling a teacher "good" was very rare. Jesus takes the word seriously.
Word for word: No one good if not one, God.
one, God: an echo of the Shema Allusion
Not: no allusion
The words recall Deuteronomy 6:4, "the LORD is one", which Jesus quotes in 12:29. Only the one God is good in the full sense.
except one, God: God alone Grammar
Not: one person, namely God
The phrase means "except the one God" or "except God alone".
Cross-references
- Matthew 19:17 4 voices Jesus answered him, "Why ask Me about what is good? There is one who is good. If you wish to enter into life, obey the commandments."
- Luke 18:19 3 voices Jesus answered, "Why are you calling Me good? No one is good but God alone.
- 1 Samuel 2:2 No one is holy like the LORD; indeed, there is none but You, and no rock is like our God.
- Romans 3:12 7 voices "All have turned away; together they have become useless. No one does what is good, not a single one."
- 1 John 4:16 We ourselves have come to know the love God has for us, and we believe it. God is love. Whoever remains in love remains in God, and God remains in them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.