Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:20
"Teacher," he replied, "I have obeyed all of these since I was a boy."
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:20 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:20?
Thomas Aquinas
And he answered and said unto Him, “Master, all these have I observed from My youth.”
On which there follows, “And he answered and said unto Him, Master, all these have I observed from my youth.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἔφη | φημί | he was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Διδάσκαλε | διδάσκαλος | Teacher | Noun · vocative singular masculine |
| ταῦτα | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · accusative plural neuter |
| ἐφυλαξάμην | φυλάσσω | I have kept | Verb · aorist middle indicative · 1st person singular |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| νεότητός | νεότης | [the] youth | Noun · genitive singular feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:20
Word for word: And he was saying to him, Teacher, these all I have kept from [the] youth of me.
youth: from boyhood, from the age a Jewish boy took on the law Word sense
Not: his teenage years only
A Jewish boy became responsible for keeping the law around the age of thirteen.
Teacher: this time without "good" Grammar
Not: a careless repetition
The man drops the word "good" after Jesus' question in 10:18.
I have kept all these: he believes he has obeyed them outwardly Theology
Not: he is boasting falsely
Jesus does not dispute his claim. Paul could say he was blameless as to the law's righteousness (Philippians 3:6).
Cross-references
- Ezekiel 33:31-32 They come to you as people usually do and sit in front of you as if they were My people. They hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they speak of love, but their hearts are set on gain.
- Philippians 3:6 in zeal I persecuted the church; in righteousness as the law defines it, I was beyond reproach.
- 2 Timothy 3:5 They will keep up an appearance of godliness, but deny its power. Have nothing to do with such people.
- Matthew 19:20 3 voices The young man said to Him, "I have obeyed every one of these. What am I still missing?"
- Luke 18:11-12 4 voices The Pharisee stood and prayed this prayer about himself: 'God, I thank You that I am not like the rest of humanity, who are swindlers, crooks and adulterers, or even like this tax collector.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.