Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:13
People were bringing young children to Him so that He would touch them, but the disciples scolded them.
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:13 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:13?
Thomas Aquinas
And they brought young children to Him, that He should touch them: and His disciples rebuked those that brought them.
Theophylact: The wickedness of the Pharisees in tempting Christ, has been related above, and now is shewn the great faith of the multitude, who believed that Christ conferred a blessing on the children whom they brought to Him, by the mere laying on of His hands.
Wherefore it is said: “And they brought young children to Him, that He might touch them.”
Chrys.: But the disciples, out of regard for the dignity of Christ, forbade those who brought them. And this is what is added: “And His disciples rebuked those who brought them.” But our Saviour, in order to teach His disciples to be modest in their ideas, and to tread under foot worldly pride, takes the children to Him, and assigns to them the kingdom of God.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
15. infants—showing that some, at least, of those called in Matthew (Mt 19:13) and Mark (Mr 10:13) simply "little" or "young children," were literally "babes."
they came] There is no antecedent: "Men continued to come to him (the Baptist) and ...." Comp. xv. 6, xx. 2; Mark x. 13; Acts iii. 2.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσέφερον | προσφέρω | they were bringing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| παιδία | παιδίον | little children | Noun · accusative plural neuter |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἅψηται | ἅπτω | He might touch | Verb · aorist middle subjunctive · 3rd person singular |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| μαθηταὶ | μαθητής | the disciples | Noun · nominative plural masculine |
| ἐπετίμησαν | ἐπιτιμάω | rebuked | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:13
Word for word: And they were bringing to him little children that them he might touch; but the disciples rebuked them.
touch: lay hands on them in blessing Culture
Not: to heal them
Parents asked respected teachers to bless their children by placing hands on them, as Jacob blessed Joseph's sons (Genesis 48:14). Jesus does this in 10:16.
little children: young children, from infants to about twelve Word sense
Not: babies only
The word is the one used for the twelve-year-old girl in 5:39-42.
them: those who brought the children Word sense
Not: the children
The disciples rebuke the people bringing the children, most likely their parents.
were bringing: an imperfect, people kept coming Grammar
Not: one group came
The tense pictures a stream of people bringing children.
Cross-references
- Matthew 19:13-15 5 voices After this, some people brought young children to Jesus so that He would put His hands on them and pray for them. But the disciples spoke sternly to the people.
- Luke 18:15-17 4 voices People were even bringing their babies to Him, so that He would touch them. The disciples saw it and began to scold them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.