Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:42
Jesus called them to Him and told them, "You know that those who are thought of as rulers of the nations lord it over their people, and their important men use their power over them.
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:42 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:42?
Thomas Aquinas
But Jesus called them to Him, and saith unto them, “Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
Christ however cures them; first indeed by drawing them to Himself in order to comfort them; and this is meant, when it is said, “But Jesus called them to Him”; then by shewing them that to usurp honour, and to desire the chief place, belongs to Gentiles.
Wherefore there follows: “And saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship; and their great ones exercise authority over them.”
The great ones of the Gentiles thrust themselves into the chief place tyrannically and as lords.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | having called near | Verb · aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Οἴδατε | οἶδα | You know | Verb · perfect active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| δοκοῦντες | δοκέω | being accounted | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἄρχειν | ἄρχω | to rule over | Verb · present active infinitive |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural neuter |
| ἐθνῶν | ἔθνος | Gentiles | Noun · genitive plural neuter |
| κατακυριεύουσιν | κατακυριεύω | exercise lordship over | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| μεγάλοι | μέγας | great ones | Adjective · nominative plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| κατεξουσιάζουσιν | κατεξουσιάζω | exercise authority over | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:42
Word for word: And having called near them Jesus says to them, You know that those being accounted to rule the Gentiles exercise lordship over them, and the great ones of them exercise authority over them.
considered: those who are thought to rule, or recognized as rulers Word senseUncertain
Not: those who only pretend to rule
The word can simply mean recognized. It may also hint that their rule is only apparent, since God is the true ruler.
lord it over, exercise authority over: rule harshly, using power for themselves Word sense
Not: simply rule
Both verbs are strengthened forms that suggest power used against those under it.
the Gentiles: the nations of the world and their rulers Word sense
Not: non-Jews as people
Jesus speaks of the way kings and governors of the nations rule, as Rome ruled at that time.
says: present tense in the story Grammar
Not: happening now
Mark's vivid present again.
Cross-references
- 1 Peter 5:3 Do not rule harshly over the people given into your charge; set an example for the flock instead.
- Luke 22:25 3 voices But He said to them, "The kings of the Gentiles act as lords over their people, and those who hold power over them are given the title 'Benefactor'.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.