Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:40
But a seat at My right or at My left is not mine to grant. Those places belong to the ones for whom they have been prepared."
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:40 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:40?
Thomas Aquinas
But to sit on My right hand and on My left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.”
It goes on: “But to sit on My right hand and on My left hand is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared.”
Chrys.: Where two questions are raised, one is, whether a seat on His right hand is prepared for any one; the other, whether the Lord of all has it not in His power to give it to those for whom it is prepared. To the first then we say, that no one sits on His right hand or on His left, for that throne is inaccessible to a creature.
How then did He say, “To sit on My right hand or on My left is not mine to give you,” as though it belonged to some who were to sit there? He however answers the thoughts of those who asked Him, condescending to their meaning; for they did not know that lofty throne and seat, which is on the right hand of the Father, but sought one thing alone, that is, to possess the chief place, and to be set over others. And since they had heard it said of the Apostles, that they were to sit on twelve thrones, they begged for a place higher than all the rest, not knowing what was said. To the second question we must say, that such a gift does not transcend the power of the Son of God, but what is said by Matthew, “it is prepared by My Father,” [Matt. 20:23] is the same as if it were said, “by Me,” wherefore also Mark did not say here, by My Father.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
What therefore Christ says here is this, Ye shall die, He says, for Me, but this is not enough to enable you to obtain the highest place, for if another person comes possessing besides martyrdom all other virtues, he will possess much more than you; for the chief place is prepared for those, who by works are enabled to become the first. Thus then the Lord instructed them not to trouble themselves vainly and absurdly for high places; at the same time He would not have them made sad.
Bede: Or else, it is not mine to give to you, that is, to proud persons, for such as yet they were. It is prepared for other persons, and be ye other, that is, lowly, and it is prepared for you.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:40 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Romans 16:16
“For to sit,” He says, “on My right hand and on My left, is not mine to give, save to those for whom it is prepared.” (Mark x. 40.
Wherefore He said to the sons of Zebedee, “It is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared by my Father” ( Mark x. 40 ), yet He it is that judgeth.
Yet this was "the disciple whom Jesus loved," while the other willingly drank of His Lord's bitter cup. (See on Mr 10:38-40; and Ac 12:2).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| καθίσαι | καθίζω | to sit | Verb · aorist active infinitive |
| ἐκ | ἐκ | at | Preposition |
| δεξιῶν | δεξιός | [the] right hand | Adjective · genitive plural neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἐξ | ἐκ | at | Preposition |
| εὐωνύμων | εὐώνυμος | [the] left hand | Adjective · genitive plural neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐμὸν | ἐμός | Mine | Possessive pronoun · 1st person singular · nominative singular neuter |
| δοῦναι | δίδωμι | to give | Verb · second aorist active infinitive |
| ἀλλ | ἀλλά | but [to those] | Conjunction |
| οἷς | ὅς | for whom | Relative pronoun · dative plural masculine |
| ἡτοίμασται | ἑτοιμάζω | it has been prepared | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:40
Word for word: And Jesus said to them, The cup that I drink you will drink, and the baptism that I am baptized you will be baptized; \v 40 but to sit at right of me or at left not is mine to give, but for whom it has been prepared.
you will drink, you will be baptized: they will share his suffering Theology
Not: they will share his glory
Jesus promises them suffering, not seats of honor. Acts 12:2 tells that Herod Agrippa put James to death with the sword.
has been prepared: a passive, God is the one who prepared it Grammar
Not: Jesus prepared it
The passive leaves the actor unnamed, a common way of speaking of God's action. Matthew 20:23 says "by my Father".
at my right or left: perhaps pointing ahead to the cross AllusionUncertain
Not: only to thrones in glory
In 15:27 two rebels are crucified with Jesus, one on his right and one on his left. Mark may want readers to see the irony.
Cross-references
- Matthew 20:23 4 voices He told them, "You will indeed drink My cup. But the places at My right and left are not Mine to hand out. They belong to those for whom My Father has prepared them."
- Matthew 25:34 4 voices Then the King will say to those at His right, 'Come, you whom My Father has blessed. The kingdom has been ready for you since the world was founded; now it is yours to inherit.
- John 17:2 11 voices For You have given Him authority over all people, in order that He may give eternal life to everyone You have given Him.
- John 17:24 11 voices Father, all that You have given Me: it is My will that they too may be with Me where I am, to see My glory, which You gave Me because You loved Me before the world was founded.
- Hebrews 11:16 4 voices But as things are, they are reaching out for something better: a homeland in heaven. So God does not count it a shame to be known as their God, and He has made a city ready for them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.