Logia

Mark · Chapter 10 · What God has joined

Mark 10:4

They said, "Moses allowed a man to write out a certificate of divorce and send his wife away."

οἱ δὲ εἶπαν· Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:4 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 10:4?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And they said, “Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.”

And afterwards, “And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.”

They put forward indeed this that Moses had said either on account of the question of our Saviour, or wishing to excite against Him a multitude of men. For divorce was an indifferent thing among the Jews, and all practised it, as though it were permitted by the law.

Augustine, de Con. Evan., ii, 62: It makes nothing, however, to the truth of the fact, whether, as Matthew says, they themselves addressed to the Lord the question concerning the bill of divorcement, allowed to them by Moses, on our Lord’s forbidding the separation, and confirming His sentence from the law, or whether it was in answer to a question of His, that they said this concerning the command of Moses, as Mark here says. For His wish was to give them no reason why Moses permitted it, before they themselves had mentioned the fact; since then the wish of the parties speaking, which is what the words ought to express, is in either way shewn, there is no discrepancy, though there be a difference in the way of relating it. It may also be meant that, as Mark expresses it, the question put to them by the Lord, What did Moses command?, was in answer to those who had previously asked His opinion concerning the putting away of a wife. And when they had replied that Moses permitted them to write a bill of divorcement, and to put her away, His answer was concerning that same law, given by Moses, how God instituted the marriage of a male, and a female, saying those things which Matthew relates [Matt 19:4]; on hearing which they again rejoined what they had replied to Him when He first asked them, namely - Why then did Moses command?

Report a mistake

Augustine, cont. Faust, XIX, 26: Moses, however, was against a man’s dismissing his wife, for he interposed this delay, that a person whose mind was bent on separation, might be deterred by the writing of the bill, and desist; particularly, since, as is related, among the Hebrews, no one was allowed to write Hebrew characters but the scribes. The law therefore wished to send him, whom it ordered to give a bill of divorcement, before he dismissed his wife, to them, who ought to be wise interpreters of the law, and just opponents of quarrel. For a bill could only be written for him by men, who by their good advice might overrule him, since his circumstances and necessity had put him into their hands, and so by treating between him and his wife they might persuade them to love and concord.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οἱὁ-Article · nominative plural masculine
δὲδέAndConjunction
εἶπανλέγωthey saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
ἘπέτρεψενἐπιτρέπωPermittedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ΜωϋσῆςΜωϋσῆςMosesNoun · nominative singular masculine
βιβλίονβιβλίονa rollNoun · accusative singular neuter
ἀποστασίουἀποστάσιονof divorceNoun · genitive singular neuter
γράψαιγράφωto writeVerb · aorist active infinitive
καὶκαίandConjunction
ἀπολῦσαιἀπολύωto send [her] awayVerb · aorist active infinitive

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 10:4

Word for word: And they said, Permitted Moses a roll of divorce to write and to send away.

a certificate of divorce: the rule in Deuteronomy 24:1-4 Allusion

Not: a law of Moses not found in the Scriptures

Deuteronomy 24:1 speaks of a husband who writes his wife a certificate of divorce and sends her out of his house. The passage takes divorce for granted and limits what may follow it.

certificate of divorce: a written document that set the woman free to marry again Culture

Not: a court ruling

The husband himself wrote and gave the document. It gave the woman proof that she was no longer his wife.

permitted: allowed, not commanded Word sense

Not: ordered

Jesus asked what Moses commanded (10:3); they answer with what Moses allowed.

[a man] ... [her] (L); a man, his wife (B, R) Supplied words

Not: to write and to send away

The Greek leaves the man and the woman to be understood. Literal brackets them; Balanced and Readable name them.

Cross-references

  • Deuteronomy 24:1-4 Suppose a man marries a woman, but she does not please him because he has found something indecent about her, and he writes her a certificate of divorce, hands it to her and sends her out of his house,
  • Matthew 5:31-32 4 voices It was also said, 'A man who sends his wife away must give her a written notice of divorce.'
  • Isaiah 50:1 The LORD says this: Where is the certificate of divorce I gave your mother when I sent her away? Or was it to one of My creditors that I handed you over in payment? No, it was for your own guilt that you were sold, and for your rebellions that your mother was sent away.
  • Jeremiah 3:1 This is the message: If a man divorces his wife, and she leaves him and marries another man, will he go back to her again? Would that land not be thoroughly defiled? Yet you have prostituted yourself with many lovers, and would you now come back to Me? declares the LORD.
  • Matthew 1:19 5 voices Joseph her husband was a righteous man and did not want to disgrace her in public, so he decided to divorce her privately.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 10 with all its commentary