Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:16
Then He took the children in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:16 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:16?
Thomas Aquinas
And He took them up in His arms, put His hands upon them, and blessed them.
It goes on: “And He took them up in His arms, put His hands upon them, and blessed them.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant, e Cat. in Marc.: Fitly does He take them up into His arms to bless them, as it were, lifting into His own bosom, and reconciling Himself to His creation, which in the beginning fell from Him, and was separated from Him. Again, He puts His hands upon the children, to teach us the working of his divine power; and indeed, He puts His hands upon them, as others are wont to do, though His operation is not as that of others, for though He was God, He kept to human ways of acting, as being very man.
Bede: Having embraced the children, He also blessed them, implying that the lowly in spirit are worthy of His blessing, grace and love.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
touch them—or, as more fully in Matthew (Mt 19:13), "put His hands on them and pray," or invoke a "blessing" on them (Mr 10:16), according to venerable custom (Ge 48:14, 15).
… or "of heaven," as in Mt 19:14, completes the previous information here conveyed; especially as interpreted by what immediately follows: "And He took them up in His arms, put His hands upon them, and blessed them" (Mr 10:16).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐναγκαλισάμενος | ἐναγκαλίζομαι | having taken [them] in arms | Verb · aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| αὐτὰ | αὐτός | them | Personal pronoun · accusative plural neuter |
| κατευλόγει | κατευλογέω | He was blessing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τιθεὶς | τίθημι | having laid | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| χεῖρας | χείρ | hands | Noun · accusative plural feminine |
| ἐπ | ἐπί | on | Preposition |
| αὐτά | αὐτός | them | Personal pronoun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:16
Word for word: And having taken in arms them he was blessing, laying the hands on them.
was blessing: blessing warmly, a strengthened form of the verb Word sense
Not: praying for them
Mark uses a strong form of the word for bless, found only here in the New Testament. Jesus gives more than the parents asked for.
taking in arms: hugging, holding Word sense
Not: lifting up
The verb is the one used in 9:36.
was blessing: an imperfect, one child after another Grammar
Not: once
The tense pictures Jesus blessing them in turn.
Cross-references
- Isaiah 40:11 Like a shepherd He will pasture His flock. He will gather the lambs into His arm and carry them close against His chest, and He will lead the nursing ewes with care.
- Mark 9:36 1 voice He took a little child and stood the child among them. Then, putting His arms around the child, He said to them,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.