Logia

Mark · Chapter 10 · What God has joined

Mark 10:14

When Jesus saw this, He was angry and told them, "Allow the children to come to Me. Do not try to stop them, because it is to people like them that the kingdom of God belongs.

ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:14 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 10:14?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

But when Jesus saw it, He was much displeased, and said unto them, “Suffer the little children to come unto Me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.”

Wherefore it goes on: “And He said unto them, Suffer the little children to come unto Me, and forbid them not.”

Origin, in Matt., XV, 7: If any of those who profess to hold the office of teaching in the Church should see a person bringing to them some of the foolish of this world, and low born, and weak, who for this reason are called children and infants, let him not forbid the man who offers such an one to the Saviour, as though he were acting without judgment. After this He exhorts those of His disciples who are already grown to full stature to condescend to be useful to children, that they may become to children as children, that they may gain children [1 Cor 9:22]; for He Himself, when He was in the form of God, humbled Himself, and became a child.

One which He adds: “For of such is the kingdom of heaven.”

Chrys.: For indeed the mind of a child is pure from all passions, for which reason, we ought by free choice to do those works, which children hate by nature.

Theophylact: Wherefore He says not, “for of” these, but “of such is the kingdom of God,” that is, of persons who have both in their intention and their work the harmlessness and simplicity which children have by nature. For a child does not hate, does nothing of evil intent, nor though beaten does he quit his mother; and though she clothe him in vile garments, prefers them to kingly apparel; in like manner he, who lives according to the good ways of his mother the Church, honours nothing before her, nay, not pleasure, which is the queen of many; wherefore also the Lord subjoins, “Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.”

Report a mistake

Bede: That is, if ye have not innocence and purity of mind like that of children, ye cannot enter into the kingdom of heaven. Or else, we are ordered to receive the kingdom of God, that is, the doctrine of the Gospel, as a little child, because as a child, when he is taught, does not contradict his teachers, nor put together reasonings and words against them, but receives with faith what they teach, and obeys them with awe, so we also are to receive the word of the Lord with simple obedience, and without any gainsaying.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 10:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἰδὼνὁράωHaving seenVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
δὲδέnowConjunction
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἠγανάκτησενἀγανακτέωwas indignantVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ἌφετεἀφίημιPermitVerb · second aorist active imperative · 2nd person plural
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
παιδίαπαιδίονlittle childrenNoun · accusative plural neuter
ἔρχεσθαιἔρχομαιto comeVerb · present middle or passive (deponent) infinitive
πρόςπρόςtoPreposition
μεἐγώMePersonal pronoun · 1st person accusative singular
μὴμήnotParticle · negative
κωλύετεκωλύωdo hinderVerb · present active imperative · 2nd person plural
αὐτάαὐτόςthemPersonal pronoun · accusative plural neuter
τῶνὁTo theArticle · genitive plural neuter
γὰργάρforConjunction
τοιούτωντοιοῦτοςsuchDemonstrative pronoun · genitive plural neuter
ἐστὶνεἰμίbelongsVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
βασιλείαβασιλείαkingdomNoun · nominative singular feminine
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
θεοῦθεόςof GodNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 10:14

Word for word: Having seen now Jesus was indignant and said to them, Permit the little children to come to me, not do hinder them; for to such belongs the kingdom of God.

was indignant: became angry at a wrong Word sense

Not: was mildly annoyed

The word is a strong one. It is used of the ten in 10:41 and of those who objected to the anointing (14:4). Only here is it used of Jesus.

to such belongs the kingdom of God: to the children and to people like them Grammar

Not: only to children

"Such" includes the children and all who are like them. 10:15 explains how.

the kingdom belongs to those with nothing to offer Theology

Not: children are innocent

Children had no rank or claim. Mark does not praise their innocence; the kingdom is given to those who receive it as a gift.

angry Word choice

Not: indignant

Balanced uses a common word for this strong feeling.

Cross-references

  • Matthew 18:10 4 voices Take care never to look down on a single one of these little ones. I tell you, their angels in heaven stand always in the presence of My Father in heaven.
  • Matthew 19:14 5 voices Jesus said, "Let the children be. Do not prevent them from coming to Me, because the kingdom of heaven is for those who are like them."
  • Matthew 18:4 4 voices So the greatest in the kingdom of heaven is anyone who takes a low place, as this child does.
  • Psalms 131:1-2 6 voices A song of ascents. Of David. LORD, there is no pride in my heart, no arrogance in my eyes. I do not go after things too great for me, or too wonderful for me to grasp.
  • Luke 18:15-16 4 voices People were even bringing their babies to Him, so that He would touch them. The disciples saw it and began to scold them.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 10 with all its commentary