Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:29
Jesus said, "Truly I tell you, anyone who has left a home, brothers or sisters, mother or father, children or land because of Me and because of the gospel
ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:29 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:29?
Thomas Aquinas
And Jesus answered and said, “Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My sake, and the Gospel’s,
Theophylact: But while Peter asks only concerning the disciples, our Lord makes a general answer; wherefore it goes on: “Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands.” But in saying this, He does not mean that we should leave our fathers, without helping them, or that we should separate ourselves from our wives; but He instructs us to prefer the glory of God to the things of this world.
Chrys., Hom. in Matt., 64: But it seems to me that by these words He intended covertly to proclaim that there were to be persecutions, as it would come to pass that many fathers would allure their sons to impiety, and many wives their husbands.
Chrys., Cat. in Marc. Oxon.: Again He delays not to say, “for my name’s sake and the Gospel’s ” and Mark says, or “for the kingdom of God,” as Luke says; the name of Christ is the power of the Gospel, and of His kingdom; for the Gospel is received in the name of Jesus Christ, and the kingdom is made known, and comes by His name.
Bede: Some, however, taking occasion from this saying, in which it is announced that he shall receive an hundredfold now in this time, teach that Jewish fable of a thousand years after the resurrection of the just, when all that we have left for the Lord’s sake is to be restored with manifold usury, besides which we are to receive the crown of everlasting life. These persons do no perceive, that although the promise in other respects be honourable, yet in the hundred wives, which the other Evangelists mention, its foulness is made manifest: particularly when the Lord testifies that there shall be not marriage in the resurrection, and asserts that those things which are put away from us for His sake are to be received again in this life with persecutions, which, as they affirm, will not take place in their thousand years.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Pseudo-Chrys.: This hundredfold reward therefore must be in participation, not in possession, for the Lord fulfilled this to them not carnally, but spiritually.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
house, &c.—The specification is still more minute in Matthew and Mark, (Mt 19:27; Mr 10:29) to take in every form of self-sacrifice.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 2:26
Happiness even here is more truly the portion of the godly (Ps 84:11; Mt 5:5; Mr 10:29, 30; Ro 8:28; 1Ti 4:8).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔφη | φημί | Was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| οὐδείς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| ἐστιν | εἰμί | there is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | has left | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| οἰκίαν | οἰκία | house | Noun · accusative singular feminine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | brothers | Noun · accusative plural masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἀδελφὰς | ἀδελφή | sisters | Noun · accusative plural feminine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| μητέρα | μήτηρ | mother | Noun · accusative singular feminine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · accusative plural neuter |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ἀγροὺς | ἀγρός | lands | Noun · accusative plural masculine |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | for the sake | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | because | Preposition |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:29
Word for word: Was saying Jesus, Truly I say to you, no one there is who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands for the sake of me and for the sake of the gospel, \v 30 if not he shall receive a hundredfold now in the time this, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the age the coming life eternal.
a hundredfold now: a new family and shared homes among Jesus' followers Theology
Not: great personal wealth in this life
Jesus has already called those who do God's will his brother and sister and mother (3:34-35). Those who leave family find a far larger family among his followers, who share their homes.
mothers, but not fathers: the second list leaves out fathers Word senseUncertain
Not: an accident of the list
The new family has mothers, but Jesus does not name fathers. It may be because God alone is Father in this family (11:25; Matthew 23:9). Mark does not explain.
persecutions: harassment and suffering for following Jesus Word sense
Not: ordinary troubles
Jesus does not promise ease. The gift of the new family comes with suffering, as in 4:17 and 13:9-13.
the age to come, eternal life: the life of God's coming age Word sense
Not: the next stage of history
Jews spoke of this age and the age to come. Eternal life belongs to the age to come, and it answers the man's question in 10:17.
mother or father: the SBLGNT list has no wife Manuscripts
Not: or wife
Some manuscripts add "or wife" to the first list, as in Luke 18:29. The earliest lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
no one who ... who will not receive: everyone who has left will receive Grammar
Not: only some will receive
The double negative makes a firm promise to all who have left these things.
anyone who has left ... will receive (B); some people have left ... Every one of them will get (R) Word order
Not: there is no one who has left ... who will not receive
Balanced and Readable turn the double negative into a positive promise. Readable splits the long sentence and says what persecutions are.
Cross-references
- 1 Corinthians 9:23 Everything I do is for the gospel's sake, so that I may have my share in it together with them.
- Matthew 5:10-11 5 voices Blessed are those who suffer persecution for the sake of righteousness: the kingdom of heaven is theirs.
- Mark 8:35 1 voice Anyone set on keeping their life safe will lose it, and anyone who loses their life because of Me and the gospel will save it.
- Genesis 12:1-3 5 voices Now the LORD said to Abram, "Leave your country, your relatives and your father's household, and go to the land I will show you.
- Hebrews 11:24-26 3 voices By faith Moses, once he was a grown man, would not let himself be called the son of Pharaoh's daughter.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.