Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:35
Then James and John, Zebedee's sons, came up to Him. "Teacher," they said, "we would like You to do whatever we ask of You."
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:35?
Thomas Aquinas
And James and John, the sons of Zebedee, come unto Him, saying, “Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.”
Chrys.: The disciples hearing Christ oftentimes speaking of His kingdom, thought that this kingdom was to be before His death, and therefore now that His death was foretold to them, they came to Him, that they might immediately be made worthy of the honours of the kingdom.
Wherefore it is said, “And James and John, the sons of Zebedee, came unto Him, saying, Master, we would that Thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.”
For ashamed of the human weakness which they felt, they came to Christ, taking Him apart from the disciples; but our Saviour, not from ignorance of what they wanted to ask, but from a wish of making them answer Him, puts this question to them; “And He said unto them, What would ye that I should do for you?”
Theophylact: Now the abovementioned disciples thought that He was going up to Jerusalem, to reign there, and then to suffer what He had foretold. And with these thoughts, they desired to sit on the right hand and the left hand.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 17:22–24
Ps. ii. 8, “Ask of Me, and I shall give Thee,” etc.; Mark x. 35, James and John say, “Master, we would ... that Thou shouldest do for us whatsoever we shall desire ;” vi. 25, the daughter of Herodias to Herod, “I will ... that thou give me forthwith.
" I will " is a remarkable phrase, though it must not be pressed and strained too far. (See Mark vi. 25 ; x. 35.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσπορεύονται | προσπορεύομαι | come up | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἰάκωβος | Ἰάκωβος | James | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | John | Noun · nominative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| υἱοὶ | υἱός | sons | Noun · nominative plural masculine |
| Ζεβεδαίου | Ζεβεδαῖος | of Zebedee | Noun · genitive singular masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying to | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Διδάσκαλε | διδάσκαλος | Teacher | Noun · vocative singular masculine |
| θέλομεν | θέλω | we desire | Verb · present active indicative · 1st person plural |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ὃ | ὅς | whatever | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| αἰτήσωμέν | αἰτέω | we might ask | Verb · aorist active subjunctive · 1st person plural |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ποιήσῃς | ποιέω | You would do | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| ἡμῖν | ἐγώ | for us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:35
Word for word: And come up to him James and John the sons of Zebedee saying to him, Teacher, we desire that whatever we might ask you you would do for us.
come up: present tense in the story Grammar
Not: happening now
Mark's vivid present again.
whatever we ask: an open request for a favor Theology
Not: a request for teaching
Right after Jesus has spoken of his death (10:33-34), the two ask for honor for themselves. The request is like Herod's open promise in 6:22-23.
James and John: two of the first four called (1:19-20) Culture
Not: other men named James and John
With Peter they saw the raising of Jairus's daughter (5:37) and the transfiguration (9:2). Jesus named them Boanerges, sons of thunder (3:17).
Cross-references
- Matthew 20:20-28 4 voices Then the mother of Zebedee's sons came up to Him together with her sons. She knelt in front of Him and asked Him for a favor.
- 2 Samuel 14:4-11 When the woman of Tekoa addressed the king, she threw herself face down on the ground and bowed low. "Help me, Your Majesty!" she said.
- 1 Kings 2:16 Now I have one request to ask of you. Do not refuse me." "Say it," she replied.
- 1 Kings 2:20 She said, "I have one small request to ask of you. Do not refuse me." The king answered her, "Ask, my mother, for I will not refuse you."
- Mark 1:19-20 1 voice He went on a little way and saw James son of Zebedee and his brother John, who were in their boat putting their nets in order.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.