Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:30
will receive a hundred times as much now, in this present time: homes, brothers, sisters, mothers, children and land, together with persecutions. And in the age that is coming they will receive eternal life.
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:30 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:30?
Thomas Aquinas
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
Theophylact: For a wife is busied in a house about her husband’s food and raiment. See also how this is the case with the Apostles; for many women busied themselves about their food and their clothing, and ministered unto them. In like manner the Apostles had many fathers and mothers, that is, persons who loved them; as Peter, for instance, leaving one house, had afterwards the houses of all the disciples. And what is more wonderful, they are to be persecuted and oppressed, for it is “with persecutions” that the Saints are to possess all things, for which reason there follows, “But many that are first shall be last, and the last first.” For the Pharisees who were first became the last; but those who left all and followed Christ were last in this world through tribulation and persecutions, but shall be first by the hope which is in God.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: This which is here said, “shall receive an hundredfold,” may be understood in a higher sense. ... For the number a hundred which is reckoned by changing from the left to the right hand, although it has the same appearance in the bending of the fingers as the ten had on the left, nevertheless is increased to a much greater quantity. This means, that all who have despised temporal things for the sake of the kingdom of heaven through undoubting faith, taste the joy of the same kingdom in this life which is full of persecutions, and in the expectation of the heavenly country, which is signified by the right hand, have a share in the happiness of all the elect. But because all do not accomplish a virtuous course of life with the same ardour as they began it, it is presently added, “But many that are first shall be last, and the last first”; for we daily see many persons who, remaining in a lay habit, are eminent for their meritorious life; but others, who from their youth have been ardent in a spiritual profession, at last wither away in the sloth of ease, and with a lazy folly finish in the flesh, what they had begun in the Spirit.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The loss of other comforts, for Christ, may possibly be made up in this world (Mark x. 30); the loss of life cannot, but it shall be made up in the other world, in an eternal life; the believing prospect of which hath been the great support of suffering saints in all ages.
David had himself begged his bread of Abimelech the priest, but it was when Saul hunted him; and our Saviour has taught us to except the case of persecution for righteousness' sake out of all the temporal promises (Mark x. 30), because that has such peculiar honours and comforts attending it as make it rather a gift (as the apostle reckons it, Phil. i. 29) than a loss or grievance.
30. manifold more in this present time—in Matthew (Mt 19:29) "an hundredfold," to which Mark (Mr 10:30) gives this most interesting addition, "Now in this present time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 2:26
Happiness even here is more truly the portion of the godly (Ps 84:11; Mt 5:5; Mr 10:29, 30; Ro 8:28; 1Ti 4:8).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| λάβῃ | λαμβάνω | shall take | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἑκατονταπλασίονα | ἑκατονταπλασίων | a hundredfold | Adjective · accusative plural neuter |
| νῦν | νῦν | now | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| καιρῷ | καιρός | time | Noun · dative singular masculine |
| τούτῳ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| οἰκίας | οἰκία | houses | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | brothers | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀδελφὰς | ἀδελφή | sisters | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μητέρας | μήτηρ | mothers | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀγροὺς | ἀγρός | lands | Noun · accusative plural masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| διωγμῶν | διωγμός | persecutions | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| αἰῶνι | αἰών | age | Noun · dative singular masculine |
| τῷ | ὁ | which | Article · dative singular masculine |
| ἐρχομένῳ | ἔρχομαι | is coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · dative singular masculine |
| ζωὴν | ζωή | life | Noun · accusative singular feminine |
| αἰώνιον | αἰώνιος | eternal | Adjective · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:30
Word for word: Was saying Jesus, Truly I say to you, no one there is who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands for the sake of me and for the sake of the gospel, \v 30 if not he shall receive a hundredfold now in the time this, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the age the coming life eternal.
a hundredfold now: a new family and shared homes among Jesus' followers Theology
Not: great personal wealth in this life
Jesus has already called those who do God's will his brother and sister and mother (3:34-35). Those who leave family find a far larger family among his followers, who share their homes.
mothers, but not fathers: the second list leaves out fathers Word senseUncertain
Not: an accident of the list
The new family has mothers, but Jesus does not name fathers. It may be because God alone is Father in this family (11:25; Matthew 23:9). Mark does not explain.
persecutions: harassment and suffering for following Jesus Word sense
Not: ordinary troubles
Jesus does not promise ease. The gift of the new family comes with suffering, as in 4:17 and 13:9-13.
the age to come, eternal life: the life of God's coming age Word sense
Not: the next stage of history
Jews spoke of this age and the age to come. Eternal life belongs to the age to come, and it answers the man's question in 10:17.
mother or father: the SBLGNT list has no wife Manuscripts
Not: or wife
Some manuscripts add "or wife" to the first list, as in Luke 18:29. The earliest lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
no one who ... who will not receive: everyone who has left will receive Grammar
Not: only some will receive
The double negative makes a firm promise to all who have left these things.
anyone who has left ... will receive (B); some people have left ... Every one of them will get (R) Word order
Not: there is no one who has left ... who will not receive
Balanced and Readable turn the double negative into a positive promise. Readable splits the long sentence and says what persecutions are.
Cross-references
- Luke 18:30 2 voices is sure to be given back far more in this life, and in the age that is coming, eternal life."
- Philippians 3:8 More than that, I count everything as loss because knowing Christ Jesus my Lord is worth far more than all of it. For His sake I have lost everything, and I count it all as dung, so that I may gain Christ
- 2 Corinthians 6:10 for grieving, yet we are always full of joy; for poor, yet we bring riches to many; for people with nothing, yet everything is ours.
- Malachi 3:10 Bring the full tithe into the storehouse, so that there will be food in My house. Put Me to the test in this, says the LORD of Armies, and see if I do not open the windows of heaven for you and pour out on you a blessing until you have more than enough.
- James 1:12 Blessed is anyone who endures through trial. When they have been proved genuine, they will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.