Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:3
He replied with a question: "What did Moses command you?"
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:3 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:3?
Thomas Aquinas
And He answered and said unto them, “What did Moses command you?”
Wherefore it goes on: “And He answered and said unto them, What did Moses command you?”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | He answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἐνετείλατο | ἐντέλλομαι | did command | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | Moses | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:3
Word for word: And he answering said to them, What you did command Moses?
what did Moses command you: Jesus sends them back to the law Grammar
Not: Jesus avoids the question
Jesus answers with a question, as he does in 11:29-30. He uses the word "command"; in their reply they speak only of what Moses allowed (10:4).
you: the questioners and Israel as a whole Word sense
Not: only the people present
Moses gave the law to Israel, and Jesus speaks of it as given to them.