Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:38
Jesus said to them, "You have no idea what you are asking for. Can you drink the cup that I am drinking, or be baptized with the baptism I am going through?"
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:38 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:38?
Thomas Aquinas
But Jesus said unto them, “Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?”
For it goes on: “But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask.”
Theophylact: It will not be as ye think, that I am to reign as a temporal king in Jerusalem, but all these things, that is, these which belong to My kingdom, are beyond your understanding; for to site on My right hand is so great a thing that it surpasses the Angelic orders.
Bede: Or else, they know not what they ask, who seek from the Lord a seat of glory, which they do not yet merit.
Chrys.: Or else He says, “Ye know not what ye ask”; as if He said, Ye speak of honours, but I am discoursing of wrestlings and toil; for this is not a time of rewards, but of blood, of battles, and dangers.
Wherefore He adds, “Can ye drink of the cup that I drink of, and be baptized with the baptism that I am baptized withal?”
He draws them on by way of question, that by communication with Himself, their eagerness might increase.
Theophylact: But by the cup and baptism, He means the cross; the cup, that is, as being a potion by Him sweetly received, but baptism as the cause of the cleansing of our sins. And they answer Him, without understanding what He had said; wherefore it goes on: “And they said unto Him, We can;” for they thought that He spoke of a visible cup, and of the baptism of which the Jews made use, that is, the washings before their meals.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Yet this was "the disciple whom Jesus loved," while the other willingly drank of His Lord's bitter cup. (See on Mr 10:38-40; and Ac 12:2).
(note); Mark x. 38 f.; and in connexion with this scene, Matt. xxvi. 39 ff.; Mark xiv. 36; Luke xxii. 42.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| οἴδατε | οἶδα | you know | Verb · perfect active indicative · 2nd person plural |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| αἰτεῖσθε | αἰτέω | you ask | Verb · present middle indicative · 2nd person plural |
| δύνασθε | δύναμαι | Are you able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural |
| πιεῖν | πίνω | to drink | Verb · second aorist active infinitive |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ποτήριον | ποτήριον | cup | Noun · accusative singular neuter |
| ὃ | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| πίνω | πίνω | drink | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἢ | ἤ | and | Particle |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| βάπτισμα | βάπτισμα | baptism | Noun · accusative singular neuter |
| ὃ | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| βαπτίζομαι | βαπτίζω | am baptized | Verb · present passive indicative · 1st person singular |
| βαπτισθῆναι | βαπτίζω | to be baptized [with] | Verb · aorist passive infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:38
Word for word: And Jesus said to them, Not you know what you ask. Are you able to drink the cup that I drink, or the baptism that I am baptized to be baptized?
the cup: the suffering God gives him to bear Idiom
Not: a cup of wine at a feast
In the prophets the cup stands for God's judgment, which the wicked must drink (Isaiah 51:17; Jeremiah 25:15; Psalm 75:9). In Gethsemane Jesus prays that this cup may be taken from him (14:36).
the baptism: being overwhelmed by suffering, as by deep water Idiom
Not: the rite of baptism in water
The verb means to be plunged under. The Psalms speak of trouble as floods that cover a person (Psalm 69:2-3; 42:8). Luke 12:50 has a similar saying about Jesus' death.
drink, am baptized: present tenses, the suffering already begun or certain Grammar
Not: only something far off
Jesus speaks of his suffering as already under way.
Cross-references
- Luke 12:50 4 voices But first I must go through a baptism, and I am under great strain until it is over!
- John 18:11 9 voices Then Jesus told Peter, "Put your sword back in its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given Me?"
- Psalms 75:9 7 voices For the LORD holds a cup in His hand, and the wine in it foams, richly spiced; He pours from it, and every wicked person on earth will have to drain it, dregs and all.
- Isaiah 51:22 Your Lord, the LORD, your God who takes up His people's cause, says this: See, I have taken out of your hand the cup that makes you reel. The goblet of My wrath you will never drink again.
- Matthew 20:21-22 4 voices "What is it you want?" He asked her. She said to Him, "Give Your word that in Your kingdom these two sons of mine will sit beside You, one at Your right and one at Your left."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.