Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:1
Jesus set out from there and came to the districts of Judea and the land beyond the Jordan. Crowds came together around Him again, and He taught them once more, as He usually did.
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:1?
Thomas Aquinas
And He arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto Him again; and, as He was wont, He taught them again.
Bede, In Marcum, 3, 40: Up to this time, Mark hath related what Our Lord said and did in Galilee; here he begins to relate what He did, taught, or suffered in Judaea, and first indeed across the Jordan on the east; and this is what is said in these words: “And He arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea, by the farther side of Jordan”; then also on this side Jordan, when He came to Jericho, Bethany, and Jerusalem. And though all the province of the Jews is generally called Judaea, to distinguish it from other nations, more especially, however, its southern portion was called Judaea, to distinguish it from Samaria, Galilee, Decapolis, and the other regions in the same province.
Theophylact: But He enters the region of Judaea, which the envy of the Jews had often caused Him to leave, because His Passion was to take place there. He did not, however, then go up to Jerusalem, but to the confines of Judaea, that He might do good to the multitudes, who were not evil; for Jerusalem was, from the malice of the Jews, the worker of all the wickedness.
Wherefore it goes on: “And the people resort unto Him again, and, as He was wont, He taught them again.”
Bede: Mark the difference of temper in the multitude and in the Pharisees. The former meet together, in order to be taught, and that their sick may be healed, as Matthew relates [Matt 19:2]; the latter come to Him, to try to deceive their Saviour by tempting Him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This sojourn in Peraea is noticed in the Synoptists, Matt. xix. 1 ; Mark x. 1 ; (Luke xviii. 15).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | from there | Adverb |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | having risen up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | He comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ὅρια | ὅριον | region | Noun · accusative plural neuter |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | of Judea | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πέραν | πέραν | beyond | Adverb |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| Ἰορδάνου | Ἰορδάνης | Jordan | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| συμπορεύονται | συμπορεύομαι | come together | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ὄχλοι | ὄχλος | crowds | Noun · nominative plural masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| εἰώθει | εἴωθα | He had been accustomed | Verb · pluperfect active indicative · 3rd person singular |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | He was teaching | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:1
Word for word: And from there having risen up he comes into the regions of Judea and beyond the Jordan, and come together again crowds to him, and as he was accustomed again he was teaching them.
comes, come together: present tense in a story about the past Grammar
Not: events happening now
As often in Mark, past events are told in the present tense to make them vivid. The sense is past: he went, and the crowds gathered.
the regions of Judea and beyond the Jordan: the land around Jerusalem and the land east of the river Culture
Not: one single region
The land east of the Jordan was called Perea and was ruled by Herod Antipas. Jesus is now moving south toward Jerusalem (10:32).
and beyond the Jordan Manuscripts
Not: through the region beyond the Jordan · beyond the Jordan, without "and"
Some manuscripts read "through the region beyond the Jordan", which describes a route through Perea, and others leave out "and". The SBLGNT reads "and", naming two areas. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
from there: from Capernaum, where 9:33-50 took place Word sense
Not: from the mountain of 9:2
The last place Mark names is the house in Capernaum (9:33).
Cross-references
- John 10:40 10 voices Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days, and He stayed there.
- Mark 4:2 1 voice He used parables to teach them many things, and as He taught He said to them,
- Jeremiah 32:33 They have turned their backs to Me, not their faces. I taught them again and again, but they did not listen or accept correction.
- Matthew 4:23 4 voices Jesus went from place to place all over Galilee. He taught in their synagogues, announced the gospel of the kingdom, and healed every disease and every illness among the people.
- Mark 6:34 1 voice When Jesus came ashore, He saw a great crowd. He felt deep pity for them, for they were like sheep with no shepherd, and He began to teach them at length.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.