Mark · Chapter 9 · Transfigured on the mountain
Mark 9:35
He sat down, called the Twelve, and said to them, "Whoever wants to be first must be last of everyone and the servant of everyone."
καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 9:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 9:35?
Thomas Aquinas
And He sat down, and called the twelve, and saith unto them, “If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.”
Wherefore it goes on: “And He sat down, and called the twelve and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.”
Jerome: Where it is to be observed, that the disciples disputed by the way concerning the chief place, but Christ Himself sat down to teach humility; for princes toil while the humble repose.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: The disciples indeed wished to receive honour at the hands of the Lord; they also had a desire to be made great by Christ, for the great a man is, the more worthy of honour he becomes, for which reason He did not throw an obstacle in the way of that desire, but brought in humility.
Theophylact: For His wish is not that we should usurp for ourselves chief places, but that we should attain to lofty heights by lowliness.
He next admonishes them by the example of a child’s innocence.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 9:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Compare Matt. v. 1, xxiii. 2; Mark ix. 35.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| καθίσας | καθίζω | having sat down | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐφώνησεν | φωνέω | He called | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| δώδεκα | δώδεκα | Twelve | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Εἴ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| τις | τις | anyone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| θέλει | θέλω | desires | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| πρῶτος | πρῶτος | first | Adjective · nominative singular masculine · superlative |
| εἶναι | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
| ἔσται | εἰμί | he will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| πάντων | πᾶς | of all | Adjective · genitive plural masculine |
| ἔσχατος | ἔσχατος | last | Adjective · nominative singular masculine · superlative |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πάντων | πᾶς | of all | Adjective · genitive plural masculine |
| διάκονος | διάκονος | servant | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 9:35
Word for word: And having sat down he called the twelve and says to them, If anyone desires first to be, he will be of all last and of all servant.
sat down: the posture of a teacher Culture
Not: he was tired
Teachers sat to teach (4:1). The words that follow are formal teaching.
he will be: a future that works as a command GrammarUncertain
Not: a warning that he will end up last
The future can state what must be. It could also mean that whoever seeks first place will be put last.
servant: one who serves others, as at table Word sense
Not: slave · church deacon
The word is the one for a servant who waits on others. Mark uses the word for slave in 10:44.
says: present tense in the story Grammar
Not: happening now
Mark's vivid present again.
Cross-references
- Matthew 20:25-28 4 voices Jesus called them together and said, "You know that among the Gentiles, rulers act as lords over their people, and the powerful wield their authority over them.
- Mark 10:42-45 1 voice Jesus called them to Him and told them, "You know that those who are thought of as rulers of the nations lord it over their people, and their important men use their power over them.
- Luke 22:26 3 voices With you it must not be this way. Instead, the greatest among you must become like the youngest, and the one in charge like the one who waits on others.
- Luke 14:10-11 3 voices No, when you are invited, go and take the last place at the table, so that when your host comes over he will tell you, 'Friend, move further up.' Then everyone eating with you will see the honor you are given.
- Matthew 23:11 4 voices Whoever is greatest among you will be the one who serves you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.