Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:48
Many people scolded him and told him to keep quiet, but he kept shouting even more, "Son of David, have mercy on me!"
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:48 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:48?
Thomas Aquinas
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, “Thou Son of David, have mercy on me.”
There follows: “And many charged him that he should hold his peace.”
Origen, in Matt. tom. xvi, 13 ... : As if he said, Those who were foremost in believing rebuked him when he cried, “Thou Son of David,” that he might hold his peace, and cease to call Him by a contemptible name, when he ought to say, Son of God, have pity upon me. He however did not cease; wherefore it goes on: “But he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy upon me;” and the Lord heard his cry; wherefore there follows: “And Jesus stood still, and commanded him to be called.”
But observe, that the blind man, of whom Luke speaks, is inferior to this one; for neither did Jesus call him, nor order him to be called, but He commanded him to be brought to Him, as though unable to come by himself; but this blind man by the command of our Lord is called to Him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:48 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In Matthew and Mark (Mr 10:46-52) the occurrence is connected with Christ's departure from Jericho; in Luke with His approach to it.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπετίμων | ἐπιτιμάω | were rebuking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| πολλοὶ | πολύς | many | Adjective · nominative plural masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| σιωπήσῃ | σιωπάω | he should be silent | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| πολλῷ | πολύς | much | Adjective · dative singular neuter |
| μᾶλλον | μᾶλλον | more | Adverb |
| ἔκραζεν | κράζω | he kept crying out | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Υἱὲ | υἱός | Son | Noun · vocative singular masculine |
| Δαυίδ | Δαυίδ | of David | Noun · proper name, indeclinable |
| ἐλέησόν | ἐλεάω | have mercy on | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:48
Word for word: And were rebuking him many that he should be silent; but he much more kept crying out, Son of David, have mercy on me.
were rebuking: sternly telling him to stop Word sense
Not: arguing with him
The verb is the one used of the disciples with the children (10:13).
kept crying out all the more: an imperfect, he would not stop Grammar
Not: he cried once more
The tense pictures him shouting again and again, louder each time.