Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:25
A camel could pass through the eye of a needle more easily than a rich person could enter the kingdom of God."
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:25 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:25?
Thomas Aquinas
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.”
Chrys.: Or else, after saying, “difficult,” He then shews that it is impossible, and that not simply, but with a certain vehemence; and He shews this by an example, saying, “It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of heaven.”
Theophylact: It may be that by camel, we should understand the animal itself, or else that thick cable, which is used for large vessels.
Bede: How then could either in the Gospel, Matthew and Joseph, or in the Old Testament, very many rich persons, enter into the kingdom of God, unless it be that they learned through the inspiration of God either to count their riches as nothing, or to quit them altogether. Or in a higher sense, it is easier for Christ to suffer for those who love Him, than for the lovers of this world to turn to Christ; for under the name of camel, He wished Himself to be understood, because He bore the burden of our weakness; and by the needle, He understands the prickings, that is, the pains of His Passion. By the eye of a needle, therefore, He means the straits of His Passion, by which He, as it were, deigned to mend the torn garments of our nature.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εὐκοπώτερόν | εὐκοπώτερος | Easier | Adjective · nominative singular neuter · comparative |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| κάμηλον | κάμηλος | [for] a camel | Noun · accusative singular feminine |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| τρυμαλιᾶς | τρυμαλιά | eye | Noun · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ῥαφίδος | ῥαφίς | needle | Noun · genitive singular feminine |
| διελθεῖν | διέρχομαι | to pass | Verb · second aorist active infinitive |
| ἢ | ἤ | than [for] | Particle |
| πλούσιον | πλούσιος | a rich man | Adjective · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | to enter | Verb · second aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:25
Word for word: Easier it is a camel through the eye of the needle to pass than a rich man into the kingdom of God to enter.
a camel through the eye of a needle: something impossible Idiom
Not: a hard but possible task · a small gate in Jerusalem called the needle
The largest animal in the land and the smallest opening make a picture of what cannot happen. There is no early evidence for a gate called the needle's eye; that idea came much later. 10:27 shows that Jesus means it is impossible for people.
camel Manuscripts
Not: rope
A few late manuscripts read a similar Greek word meaning a ship's rope, which softens the picture. The SBLGNT and nearly all manuscripts read "camel". Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
a rich man: anyone who is rich Word sense
Not: a male only
The word is masculine in form but speaks of rich people in general.
Cross-references
- Matthew 19:24-25 4 voices I say it again: a camel could pass through the eye of a needle more easily than a rich person could enter the kingdom of God."
- Luke 18:25 3 voices In fact, a camel could get through the eye of a needle more easily than a rich person could get into the kingdom of God."
- Matthew 23:24 4 voices Blind guides! You sieve a gnat out of your drink and swallow a camel whole.
- Matthew 7:3-5 5 voices Why do you stare at the splinter in the eye of a brother or sister, and never notice the beam of wood in your own?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.