Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:39
"We can," they told Him. Jesus told them, "The cup I drink, you will drink, and with the baptism I am going through you too will be baptized.
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:39 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:39?
Thomas Aquinas
And they said unto Him, “We can.” And Jesus said unto them, “Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
Chrys.: And they answered thus quickly, because they expected that what they had asked would be listened to; it goes on: “And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized;” that is, ye shall be worthy of martyrdom, and suffer even as I.
Bede: A question is raised, however, how James and John drank the cup of martyrdom, or how they were baptized with the baptism of the Lord, when the Scripture relates, that only James the Apostle was beheaded by Herod whilst John finished his life by a natural death. But if we read ecclesiastical histories, in which it is related, that he also on account of the witness which he bore was cast into a cauldron of burning oil, and was immediately sent away to the island of Patmos, we shall then see that the spirit of martyrdom was in him, and that John drank the cup of confession, which the Three Children also drank in the furnace of fire, though the persecutor did not spill their blood.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“With the Baptism,” saith Christ, “that I am baptized withal shall ye be baptized” ( Mark x. 39 ): and, “I have a Baptism to be baptized with” ( Luke xii. 50 ) (which ye know not); for as we easily dip and lift our heads again, so He also easily died and rose again when He willed or rather much more easily, …
Yet this was "the disciple whom Jesus loved," while the other willingly drank of His Lord's bitter cup. (See on Mr 10:38-40; and Ac 12:2).
" He shall drink of the cup that I drink of, and be baptized with the baptism I am baptized with." (Mark x. 39.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Δυνάμεθα | δύναμαι | We are able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person plural |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τὸ | ὁ | The | Article · accusative singular neuter |
| ποτήριον | ποτήριον | cup | Noun · accusative singular neuter |
| ὃ | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| πίνω | πίνω | drink | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| πίεσθε | πίνω | you will drink | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| βάπτισμα | βάπτισμα | baptism | Noun · accusative singular neuter |
| ὃ | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| βαπτίζομαι | βαπτίζω | am baptized | Verb · present passive indicative · 1st person singular |
| βαπτισθήσεσθε | βαπτίζω | you will be baptized [with] | Verb · future passive indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:39
Word for word: And they said to him, We are able.
we are able: a confident answer that they do not yet understand Theology
Not: they know exactly what he means
When Jesus is arrested, all the disciples run away (14:50).
Word for word: And Jesus said to them, The cup that I drink you will drink, and the baptism that I am baptized you will be baptized; \v 40 but to sit at right of me or at left not is mine to give, but for whom it has been prepared.
you will drink, you will be baptized: they will share his suffering Theology
Not: they will share his glory
Jesus promises them suffering, not seats of honor. Acts 12:2 tells that Herod Agrippa put James to death with the sword.
has been prepared: a passive, God is the one who prepared it Grammar
Not: Jesus prepared it
The passive leaves the actor unnamed, a common way of speaking of God's action. Matthew 20:23 says "by my Father".
at my right or left: perhaps pointing ahead to the cross AllusionUncertain
Not: only to thrones in glory
In 15:27 two rebels are crucified with Jesus, one on his right and one on his left. Mark may want readers to see the irony.
Cross-references
- Acts 12:2 He executed James, John's brother, with the sword.
- Revelation 1:9 I, John, am your brother, and in Jesus I share with you the affliction, the kingdom, and the endurance. It was because of God's word and the testimony of Jesus that I came to be on the island called Patmos.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.