Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:37
They answered, "Grant that when You are in Your glory, one of us may sit on Your right and one on Your left."
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:37 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:37?
Thomas Aquinas
They said unto Him, “Grant unto us that we may sit, one on Thy right hand, and the other on Thy left hand, in Thy glory.”
Wherefore there follows: “They said unto Him, Grant unto us that we may sit, one on Thy right hand, the other on Thy left hand, in Thy glory.”
Augustine, de Con. Evan., ii, 64: Matthew has expressed that this was said not by themselves, but by their mother, since she brought their wishes to the Lord; wherefore Mark briefly implies rather that they themselves, rather than their mother, had used the words.
Chrys.: Or we may fitly say that both took place; for seeing themselves honoured above the rest, they thought that they could easily obtain the foregoing petition; and that they might the more easily succeed in their request, they took their mother with them, that they might pray unto Christ together with her.
Augustine: Then the Lord both according to Mark, and to Matthew, answered them rather than their mother.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Δὸς | δίδωμι | Grant | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἡμῖν | ἐγώ | to us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of [us] | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἐκ | ἐκ | at | Preposition |
| δεξιῶν | δεξιός | [Your] right hand | Adjective · genitive plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | at | Preposition |
| ἀριστερῶν | ἀριστερός | [Your] left hand | Adjective · genitive plural neuter |
| καθίσωμεν | καθίζω | we might sit | Verb · aorist active subjunctive · 1st person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| δόξῃ | δόξα | glory | Noun · dative singular feminine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:37
Word for word: And they said to him, Grant to us that one of you at right and one at left we might sit in the glory of you.
at your right and at your left: the places of highest honor beside a king Culture
Not: seats at a meal
The seat at a king's right hand was the place of greatest honor and power (1 Kings 2:19; Psalm 110:1), and the left the next.
your glory: the glory of the Son of Man when he comes as king Word sense
Not: his fame now
Jesus has spoken of the Son of Man coming in the glory of his Father (8:38). The brothers expect him to rule soon.
the request misunderstands Jesus' path Theology
Not: a request of faith only
They believe Jesus will reign, but they have not grasped that his way to glory is through death (10:33-34). At the cross the places at his right and left are taken by two rebels (15:27).
Cross-references
- Matthew 19:28 4 voices Jesus said to them, "Truly I tell you, when all things are made new and the Son of Man takes His seat on His glorious throne, you who have followed Me will also take your seats on twelve thrones and judge the twelve tribes of Israel.
- Psalms 110:1 6 voices Of David. A psalm. The LORD declares to my lord: "Take Your seat at My right hand, while I lay Your enemies beneath Your feet like a footstool."
- Mark 16:19 1 voice So the Lord Jesus, when He had spoken to them, was taken up into heaven and took His seat at the right hand of God.
- Luke 24:26 3 voices Christ had to suffer these things and enter into His glory, did He not?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.