Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:24
The disciples were amazed at what He said. But Jesus said to them again, "My children, how hard it is to get into the kingdom of God!
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:24 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:24?
Thomas Aquinas
And the disciples were astonished at His words. But Jesus answereth again, and saith unto them, “Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
It goes on: “And the disciples were astonished at His words”; for it is plain, since they themselves were poor, that they were anxious for the salvation of others.
Bede: But there is a great difference between having riches, and loving them; wherefore also Solomon says not, He that hath silver, but, “He that loveth silver shall not be satisfied with silver.” [Eccles 5:10] Therefore the Lord unfolds the words of His former saying to His astonished disciples, as follows: “But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard it is for them that trust in their riches to enter the kingdom of God.” Where we must observe that He says not, how impossible, but “how hard”; for what is impossible cannot in any way come to pass, what is difficult can be compassed, though with labour.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 19:23
[Mark 10:24] They trust in riches, who build all their hopes on them.
Though it is hard for a rich man to get to heaven, yet it is not impossible, Mark x. 23, 24.
Thus our Saviour explains the difficulty of the salvation of rich people (Mark x. 24): How hard is it for those that trust in riches to enter into the kingdom of God!
In Mark (Mr 10:24) an explanation is added, "How hard is it for them that trust in riches," &c.—that is, with what difficulty is this idolatrous trust conquered, without which they cannot enter; and this is introduced by the word …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| μαθηταὶ | μαθητής | the disciples | Noun · nominative plural masculine |
| ἐθαμβοῦντο | θαμβέομαι | were astonished | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person plural |
| ἐπὶ | ἐπί | at | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| λόγοις | λόγος | words | Noun · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τέκνα | τέκνον | Children | Noun · vocative plural neuter |
| πῶς | πῶς | how | Adverb |
| δύσκολόν | δύσκολος | difficult | Adjective · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | to enter | Verb · second aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:24
Word for word: And the disciples were astonished at the words of him.
were astonished: stunned, bewildered Word sense
Not: delighted
The word means a shocked surprise, as in 1:27. Many thought wealth was a sign of God's blessing (Deuteronomy 28:1-14), so Jesus' words overturned what they expected.
were astonished: an imperfect, a lasting state Grammar
Not: a moment's surprise
The tense pictures their continuing bewilderment.
Word for word: But Jesus again answering says to them, Children, how difficult it is into the kingdom of God to enter!
children: a warm address to the disciples Word sense
Not: young children
Jesus speaks to grown men as a teacher or father speaks to his own. Only here in Mark does he call his disciples "children".
how hard it is to enter: in the SBLGNT, said of everyone Manuscripts
Not: how hard it is for those who trust in riches to enter
Many manuscripts add "for those who trust in riches", which limits the saying to the rich. The earliest lack it, and the shorter text is harder: it is hard for anyone to enter. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
answering says: speaks again in response Idiom
Not: replies to a question
The disciples have not spoken; Jesus responds to their astonishment.
My children Supplied words
Not: Children
Balanced and Readable add "my" to keep the warmth of the address.
Cross-references
- James 5:1-3 Listen now, you who are rich: weep and cry out in grief over the miseries that are about to fall on you.
- Proverbs 11:28 3 voices Those who put their trust in riches will fall, but the righteous will flourish like green leaves.
- Psalms 52:9 6 voices "Look at the man who would not take God as his fortress! He relied on his great wealth and looked for safety in the ruin he caused."
- 1 Timothy 6:17 Tell those who are rich in this present world not to be proud and not to put their hope in wealth, which is so uncertain, but in God, who richly gives us everything to enjoy.
- Revelation 3:17 You tell yourself, 'I am rich. I have built up my wealth, and I lack nothing.' You do not see that it is you who are wretched and to be pitied, poor and blind and naked.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.