Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:5
But Jesus told them, "It was because your hearts were hard that Moses wrote this commandment for you.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:5 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:5?
Thomas Aquinas
And Jesus answered and said unto them, “For the hardness of your heart he wrote you this precept.”
But if a hatred so great had arisen that it could not be extinguished and corrected, then indeed a bill was to be written, that he might not lightly put away her who was the object of his hate, in such a way as to prevent his being recalled to the love, which he owed her by marriage, through the persuasion of the wise. For this reason it is added, “For the hardness of your heart, he wrote this precept”; for great was the hardness of heart which could not be melted or bent to the taking back and recalling the love of marriage, even by the interposition of a bill in a way which gave room for the just and wise to dissuade them.
Pseudo-Chrys., Cat. in Marc. Oxon: Or else, it is said, “For the hardness of your hearts,” because it is possible for a soul purged from desires and from anger to bear the worst of women; but if those passions have a redoubled force over the mind, many evils will arise from hatred in marriage.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The word occurs also in Mark x. 5 1.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Πρὸς | πρός | Because of | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| σκληροκαρδίαν | σκληροκαρδία | hardness of heart | Noun · accusative singular feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἔγραψεν | γράφω | He wrote | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὑμῖν | σύ | for you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἐντολὴν | ἐντολή | commandment | Noun · accusative singular feminine |
| ταύτην | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:5
Word for word: But Jesus said to them, Because of the hardness of heart of you he wrote for you the commandment this.
hardness of heart: stubborn unwillingness to obey God Idiom
Not: cruelty · sadness
The word is used in the Greek of Deuteronomy 10:16 and Jeremiah 4:4 for a heart that will not turn to God. Mark speaks of hard hearts in 3:5 and 6:52.
the commandment was given because of sin, not as God's ideal Theology
Not: divorce is wrong in every case under the law · Moses disagreed with God
Jesus does not deny that Moses wrote the rule. He says it was given to limit the harm done by people's hardness, while God's purpose is shown at creation (10:6-9).
because of: on account of Grammar
Not: in answer to
The preposition gives the reason the commandment was written.
he wrote: Moses, named in 10:3-4 Grammar
Not: God wrote
The subject carries on from the previous verses.
Moses Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Moses so that the subject is clear. Readable explains hardness of heart in plain words.
Cross-references
- Matthew 19:8 3 voices Jesus answered, "It was because your hearts were so hard that Moses permitted you to divorce your wives. That is not how things were at the beginning.
- Nehemiah 9:16-17 But they, our ancestors, acted arrogantly. They stiffened their necks and would not obey Your commandments.
- Nehemiah 9:26 But they were disobedient and rebelled against You. They threw Your law behind their backs and killed Your prophets, who had warned them in order to turn them back to You, and they committed great blasphemies.
- Acts 7:51 How stubborn you are! Your hearts and ears are uncircumcised. You are forever fighting against the Holy Spirit, and you do what your ancestors did.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.