Logia

Mark · Chapter 10 · What God has joined

Mark 10:2

Some people asked Him whether the law allows a husband to divorce his wife. They were trying to trap Him.

Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:2 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 10:2?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And the Pharisees came to Him, and asked Him, “Is it lawful for a man to put away his wife?,” tempting Him.

Wherefore there follows: “And the Pharisees came to Him, and asked Him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting Him.”

Theophylact: They come to Him indeed, and do not quit Him, lest the multitudes should believe on Him; and by continually coming to Him, they thought to bring Him into difficulty, and to confuse Him by their questions. For they proposed to Him a question, which had on either side a precipice, so that whether He said that it was lawful for a man to put away his wife, or that it was not lawful, they might accuse Him, and contradict what He said, out of the doctrines of Moses. Christ, therefore, being Very Wisdom, in answering their question, avoids their snares.

Chrys., Vict. Ant., Cat. in Marc., and see Chrys. Hom. 62 ... : For being asked, whether it is lawful, he does not immediately reply, it is not lawful, lest they should raise an outcry, but He first wished them to answer Him as to the sentence of the law, that they by their answer might furnish Him with what it was right to say.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΚαὶκαίAndConjunction
ἐπηρώτωνἐπερωτάωwere demandingVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
αὐτὸναὐτόςof HimPersonal pronoun · accusative singular masculine
εἰεἰifConditional conjunction
ἔξεστινἔξεστι(ν)it is lawfulVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἀνδρὶἀνήρfor a husbandNoun · dative singular masculine
γυναῖκαγυνήa wifeNoun · accusative singular feminine
ἀπολῦσαιἀπολύωto divorceVerb · aorist active infinitive
πειράζοντεςπειράζωtestingVerb · present active participle · nominative plural masculine
αὐτόναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 10:2

Word for word: And they were asking him if it is lawful for a husband a wife to divorce, testing him.

they were asking him: the SBLGNT does not name the questioners ManuscriptsUncertain

Not: Pharisees came and were asking him

Most manuscripts read "Pharisees came up and asked him". A few early witnesses have only "they were asking him", and the SBLGNT follows them; the words about the Pharisees may have come in from Matthew 19:3. Either way, the question is put to test Jesus. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

testing: trying to trap him into a wrong or dangerous answer Word sense

Not: sincerely asking

The same verb is used of Satan in 1:13 and of the Pharisees in 8:11. Herod Antipas had put John to death for speaking against his marriage (6:17-18), and Jesus is now in Herod's territory.

is it lawful: does the law of Moses allow it Culture

Not: is it legal under Roman law

Jews of the time agreed that the law allowed a husband to divorce. They argued over the grounds. Asking whether it was allowed at all invited Jesus to set himself against Moses.

were asking: an imperfect, they kept pressing the question Grammar

Not: they asked once

The tense can describe a question pressed or repeated.

Some people Supplied words

Not: they

Balanced and Readable supply a subject, since the SBLGNT does not name who asked.

Cross-references

  • 1 Corinthians 7:10-11 To those who are married I give a charge, and it is the Lord's, not mine: a wife is not to leave her husband.
  • Matthew 23:13 4 voices Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You bar the way into the kingdom of heaven so that people cannot get in. You do not go in yourselves, and when others are on their way in, you stop them.
  • Luke 11:53-54 4 voices When He left that place, the scribes and the Pharisees turned bitterly against Him and kept pressing Him with questions about many things,
  • John 8:6 8 voices

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 10 with all its commentary