Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:6
But at the beginning, when the world was created, God made them male and female.
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:6 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:6?
Thomas Aquinas
But from the beginning of the creation God made them male and female.
Chrys.: Thus then, He saves Moses, who had given the law, from their accusation, and turns the whole upon their head. But since what He had said was grievous to them, He at once brings back the discourse to the old law, saying, “But from the beginning of the creation, God made them male and female.”
Bede: He says not male and females, which the sense would have required had it referred to the divorce of former wives, but “male” and “female”, so that they might be bound by the tie of one wife.
Chrys.: If however he had wished one wife to be put away and another to be brought in, He would have created several women. Nor did God only join one woman to one man, but He also bade a man quit his parents and cleave to his wife.
Wherefore it goes on: “And he said, (that is, God, said by Adam) For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | From | Preposition |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἀρχῆς | ἀρχή | [the] beginning | Noun · genitive singular feminine |
| κτίσεως | κτίσις | of creation | Noun · genitive singular feminine |
| ἄρσεν | ἄρσην | Male | Adjective · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θῆλυ | θῆλυς | female | Adjective · accusative singular neuter |
| ἐποίησεν | ποιέω | He made | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:6
Word for word: From however [the] beginning of creation male and female he made them.
male and female he made them: Genesis 1:27 Allusion
Not: a general saying
Jesus quotes Genesis 1:27 (and 5:2), which says God created humankind male and female.
he made them: the SBLGNT does not name God Manuscripts
Not: God made them
Many manuscripts add "God" as the subject. The earliest leave it to be understood from the Genesis text. Either way God is the one who made them. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
from the beginning of creation: God's purpose from the start comes before the later rule Theology
Not: the time of Moses
Jesus sets what God did at creation above the permission given later in Deuteronomy.
God made (B); God first created ... he made (R) Supplied words
Not: he made
Balanced and Readable name God, who is the subject in the Genesis text.
Cross-references
- Genesis 1:27 4 voices So God created human beings in His image. In the image of God He created them; male and female He created them.
- Genesis 5:2 3 voices He created them male and female. He blessed them and named them Humankind when they were created.
- Genesis 1:1 5 voices In the beginning God created the heavens and the earth.
- 2 Peter 3:4 They will say, "Where is this promise of His coming? For ever since our ancestors died, everything goes on just as it has from the beginning of creation."
- Malachi 2:14-16 Yet you ask, "Why?" Because the LORD was a witness between you and the wife you married in your youth. You have broken faith with her, though she is your partner and your wife by covenant.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.