Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:11
He told them, "A man commits adultery against his wife if he divorces her and marries another woman.
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:11 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:11?
Thomas Aquinas
And He saith unto them, “Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
Wherefore the Lord instructs His disciples over again; for it goes on, “And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife and marry another, committeth adultery upon her.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὃς | ὅς | Whoever | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἀπολύσῃ | ἀπολύω | shall divorce | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| γυναῖκα | γυνή | wife | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γαμήσῃ | γαμέω | shall marry | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἄλλην | ἄλλος | another | Adjective · accusative singular feminine |
| μοιχᾶται | μοιχάομαι | commits adultery | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐπ | ἐπί | against | Preposition |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:11
Word for word: And he says to them, Whoever shall divorce the wife of him and marry another commits adultery against her; \v 12 and if she having divorced the husband of her should marry another, she commits adultery.
says: present tense in the story Grammar
Not: happening now
Mark's vivid present again.
against her: against the first wife Word senseUncertain
Not: with the second woman
"Her" most likely refers to the wife he divorced: he wrongs her. It could refer to the new wife, with whom he commits adultery.
if she divorces her husband: a wife's right under Greek and Roman law Culture
Not: Jewish law gave women this right
Under Jewish law only a husband could divorce. Greek and Roman law let a wife divorce her husband, and Herodias had left her first husband (6:17). Jesus' teaching applies to both.
the man commits adultery against his wife: the husband is held to the same standard Theology
Not: only a wife could be guilty of adultery
In the custom of the time a man was thought to commit adultery only against another man's marriage. Jesus says a husband can wrong his own wife this way.
if she divorces her husband and marries another Manuscripts
Not: if a woman leaves her husband and marries another
A few manuscripts describe the woman as leaving or separating from her husband instead of divorcing him. The SBLGNT has the same verb as in 10:11. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
another woman; another man Supplied words
Not: another
Balanced and Readable say who is meant by "another". Readable also says whom the man wrongs, his first wife.
Cross-references
- Matthew 5:31-32 4 voices It was also said, 'A man who sends his wife away must give her a written notice of divorce.'
- Matthew 19:9 4 voices And I tell you this: a man who divorces his wife for any reason other than sexual unfaithfulness and then marries someone else commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery."
- Luke 16:18 3 voices Any man who divorces his wife and marries someone else is committing adultery, and the man who marries a woman her husband has divorced is committing adultery too.
- Romans 7:3 4 voices So if she joins herself to another man while her husband is still living, people will call her an adulteress. But once her husband has died she is free from the law, and marrying another man does not make her an adulteress.
- 1 Corinthians 7:10-11 To those who are married I give a charge, and it is the Lord's, not mine: a wife is not to leave her husband.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.