Mark · Chapter 10 · What God has joined
Mark 10:33
"We are on our way up to Jerusalem," He said, "and there the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, who will condemn Him to death and hand Him over to the Gentiles.
ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 10:33 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 10:33?
Thomas Aquinas
Saying, “Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn Him to death, and shall deliver Him to the Gentiles:
Wherefore He adds, “Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of Man.”
Gloss.: That is, He to whom suffering belongs; for the Godhead cannot suffer. “Shall be delivered,” that is, by Judas, “unto the Chief Priests, and unto the Scribes, and they shall condemn Him to death”; judging Him to be guilty of death; “and shall deliver Him to the Gentiles,” that is, to Pilate the Gentile; and his soldiers “shall mock Him, and shall spit upon Him, and scourge Him, and put Him to death.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 10:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
First, He had said that he should be delivered to the Gentiles, and that they should put him to death (Matt. xx. 19; Mark x. 33; Luke xviii. 32, 33), and hereby that saying was fulfilled.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἀναβαίνομεν | ἀναβαίνω | we go up | Verb · present active indicative · 1st person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| παραδοθήσεται | παραδίδωμι | will be betrayed | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| ἀρχιερεῦσιν | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| γραμματεῦσιν | γραμματεύς | scribes | Noun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κατακρινοῦσιν | κατακρίνω | they will condemn | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| θανάτῳ | θάνατος | to death | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| παραδώσουσιν | παραδίδωμι | will betray | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural neuter |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | Gentiles | Noun · dative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 10:33
Word for word: And having taken again the twelve he began them to tell the things being about him to happen, \v 33 Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and to the scribes, and they will condemn him to death and will hand over him to the Gentiles, \v 34 and they will mock him and will spit upon him and will flog him and will kill, and after three days he will rise.
the third prediction of the passion: the fullest of the three Theology
Not: a new kind of saying
Jesus has foretold his death and rising in 8:31 and 9:31. This time he names Jerusalem, the chief priests and scribes, the Gentiles, and the mocking, spitting and flogging. Each is told in 14:53-15:20.
handed over: delivered up, first to the Jewish leaders, then by them to the Gentiles Word sense
Not: betrayed by Judas only
The same verb is used twice: the Son of Man is handed over to the chief priests and scribes, and they hand him over to the Gentiles (15:1).
the Gentiles: the Roman governor and his soldiers Word sense
Not: all non-Jews everywhere
The word means the nations, people who are not Jews. Here it means the Roman rulers, who alone could carry out a death sentence (15:1-20).
after three days Manuscripts
Not: on the third day
Many later manuscripts read "on the third day", the wording of Matthew 20:19 and Luke 18:33. The SBLGNT reads "after three days", as Mark has it in 8:31 and 9:31. Both mean the same. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
taking aside: taking with him apart from the others Word sense
Not: receiving
Jesus speaks to the Twelve alone, away from those who were following.
kill: the Greek leaves "him" to be understood Grammar
Not: kill others
The object is clear from the verbs before it.
handed over Word choice
Not: betrayed · delivered
All levels say "handed over", as in 9:31, since the verb is wider than betrayal and is used for both steps here.
Cross-references
- Matthew 27:2 3 voices They tied Him up, led Him away, and handed Him over to Pilate, the governor.
- Matthew 16:21 5 voices From then on Jesus began to show His disciples plainly that He must go to Jerusalem. There He would suffer much from the elders, the chief priests, and the scribes; He would be killed, and on the third day He would be raised.
- Matthew 20:17-19 5 voices As Jesus was on His way up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside, away from the others, and spoke to them as they walked.
- Matthew 26:66 3 voices What is your verdict?" They answered, "He deserves to die."
- Mark 8:31 1 voice He then began teaching them that the Son of Man had to undergo great suffering, be rejected by elders, chief priests and scribes, be put to death, and rise again after three days.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.