Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:33
With many parables like these He spoke the word to them, as much as they were able to hear.
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:33 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:33?
Thomas Aquinas
And with many such parable spake He the word unto them, as they were able to hear it.
Chrys.: Then after this, Mark, who delights in brevity, to shew the nature of the parables, subjoins, “And with many such parables spake He the word unto them as they could hear Him.”
Theophylact: For since the multitude was unlearned, He instructs them from objects of food and familiar names, and for this reason he adds, “But without a parable spake He not unto them,” that is, in order that they might be induced to approach and to ask Him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 13:34
[Mark 4:33]
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| τοιαύταις | τοιοῦτος | with such | Demonstrative pronoun · dative plural feminine |
| παραβολαῖς | παραβολή | parables | Noun · dative plural feminine |
| πολλαῖς | πολύς | many | Adjective · dative plural feminine |
| ἐλάλει | λαλέω | He kept speaking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λόγον | λόγος | word | Noun · accusative singular masculine |
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| ἠδύναντο | δύναμαι | they were able | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural · Attic form |
| ἀκούειν | ἀκούω | to hear | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:33
Word for word: And with such parables many he was speaking to them the word, as they were able to hear;
as they were able to hear: as much as they could take in Grammar
Not: in a way that hid the meaning from them
Jesus fitted his teaching to his hearers. The verse balances 4:11-12.
the word: the message of God's kingdom Word sense
Not: Scripture
As in 4:14.
Cross-references
- Matthew 13:34-35 5 voices Everything Jesus said to the crowds He said in parables; indeed, He told them nothing at all without a parable.
- John 16:12 10 voices There is much more I have to tell you, but it is more than you can bear right now.
- 1 Corinthians 3:1-2 As for me, brothers and sisters, I could not speak to you as people of the Spirit. I had to speak to you as people of mere flesh, as infants in Christ.
- Hebrews 5:11-14 3 voices About this we have a great deal to say, and it is hard to put into words, because you have become sluggish listeners.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.